Industrial Size Knowledgebase (ISK) çeviri PROCESİ

[Draco Mortis]

Hepinizin bildiği üzere EVE için Türkçe kaynak sıkıntısı var. ISK Guide oldukça ayrıntılı ve sıfırdan başlayıp en ileri seviyede dahi bilgi içeren bir rehber. Çoktandır aklımdaydı bunu Türkçeye çevirmek ama 400 küsür sayfa olduğu için gözüm yemiyor açıkçası. Bu yüzden bölüm bölüm çeviri yapmak daha akla yatkın. Bu konuda çalışmak isteyen, İngilizçe çeviri yapabilecek, oyun terimlerine hakim, daha sonra redaksiyonda çalışacak yada işin teknik boyutuna (pdf, yayım vs) yardımcı olacak arkadaşlar aranmaktadır.

[DareJedi]

Mevcutta yapmakta oldugum bir calisma var ama eski guide uzerindeydi yenisi cikinca rafa kalkti tabi proje :) Su sinav donemini atlattiktan sonra ben katilabilirim. Aslinda abarti bir is yuku degil oyunu bilen icin cunku cumlenin basini okuyunca devaminda ne yazdigini tahmin edip T9 gibi kendin tamamliyorsun. Ayrica eve online icin ufak history clipler var sitesinde yayinlanan ben esas onlari cevirmek istiyorum.

[zweisamkeit]

o eve tarihini anlatan yazılardan gallente-caldari savaşı ile ilgili olanları ben çevirmiştim akşam bir bakıyım duruyorsa hala yollarım :)

[DERT3]

sınavlar 10 haziran da bitiyor ben varım benim de aklımda var o proje de yanıma eleman bulamadım. Mehmet abi gelsin askerden az bucuk ücretli çeviri de yaptırırım ona ben.

[yafeshan]

ben de varım, olanlar toplansın bölüşelim hepsini

[Densiz]

Açık bir proje olursa, bir yandan çevriliyorken, bir yandanda okuyabiliriz :D

[DERT3]

Açık Proje olması biraz sakıncalı bence çeviri kurulu tarafından onaylanmayan çeviriler insanların çevirileri hakkında kötü yorumlara ve dolayısıyla çevirenlerin şevkini kırabilir.

[Densiz]

gerçek zamanlı görülmesine gerek yok. Atıyorum bir çevirmen bir konuyu çeviriyorsa, onalanana kadar o bölüm ile ilgili "çeviri aşamasında, kontrol aşamasında" gibi bir not düşülebilir. Bizde onaylanan kısımları okuyabiliriz.
Yada kontrol etmesi çevirmesinden zor deniyorsa, projeyi açık yapmayıp kendi aranızda yaparsanızda, çevrilen bölümleri bitirdikçe eklerseniz, daha güzel olur. Hem çeviri sırasında size gaz olur, başladığı anda da yeni oyuncular, yada eksik bilgi sahibi olanlar faydalanmaya başlar.

Bunu önerme nedenim, daha önceden yaşadığınız gibi, uğraşlarınızın çöpe gitmesini engellemek (tabi aynı zamanda gaz mevzusu, teşekkürleri aldıkça, yarım bırakmayacağınızı düşündüğüm için).

[yafeshan]

gaz demişken, nerde gönüllüler

[DERT3]

yafeshan said:

gaz demişken, nerde gönüllüler

finaller ile boğuşuyorlar.

[Draco Mortis]

Sorry for the delays. I will deal with the project ASAP.

[yafeshan]

message me for instructions,
olan adamlarla yavaş yavaş yapalım, kimsenin taktıı yok

[DERT3]

PDF yi Word e çevirip bölümler halinde word dosyalarına paylaştıracam. bu sayede görev bölümü daha kolay yapılmış olacak ama velakin önce sınavların bitmesi gerekli okullar bittikten sonra herkes daha kolay konsantre olur olaya.

[Draco Mortis]

Şöyle bir durum var arkadaşlar. ISK 3.0 hernekadar en yeni versiyon olsada yanyana 2 sayfa halinde pdf dosyası. O yüzden bana okuması zor geldi biraz. Bunu açma imkanı var mı? (cehaletime verin) Gerçi böyle de görsel olarak daha güzel. Bir sakatlık ta bazı bilgiler güncel değil 3.0da bile.

Bölümler :

Prologue
1- Getting Started
2- Fitting
3- Mining
4- Agents
5- Planetary Interaction
6- Manufacturing
7- R&D
8- Trading
9- Player Structures
10- Exploration
11- 00 Space
12- Appendices

Prologue deyip geçmeyin o kısım bile bir hayli uzun. Önemli bir nokta da bölümü alacak kişinin konudan biraz anlaması lazım ki eksiklikleri tamamlasın misal ben manufacture, R&D vesaireden hiç çakmam. Prologue bölümünden başlıyorum ben o zaman yavaş yavaş.

not: PM atan ilgili arkadaşlar gmail adresimi gönderebilirim. İşyerinde ve evde bütün gün açık sistem.

[Draco Mortis]

ISK editörlerine konu ile ilgili e-mail atıldı. Cevap bekleniyor. İzinimizi alalım da başımız belaya girmesin.

[Draco Mortis]

Gelen cevap aşağıdadır:

Hi Draco,

Thank you for your appreciation.

I can / will lend you the permission to make the translation (with the homepage and the original authors as mark/advert). The ISK 3.0 pdf are encrypted so unable to copy-out things. But You can use the ISK 2.01 as source (need to be updated).

When you completed i can/will link your translated version on the www.isktheguide.com (and a link to your eve-fansite).

How, what can i help you in this work?


Fly Safe

Laci

www.isktheguide.com

Bu şifre işini çözebilir miyiz?

[DERT3]

Çözeriz o kolay. biraz başım işyeri ile kalabalık durumda da. şifreli PDF den şifresiz PDF yapıp Word e çevirebiliriz.

[BonePART]

sifre isi basit
pdf password cracker diye arat
bin tane sey cikar

[yafeshan]

daha denemedim ama pdf edit yapabileceğimiz foxit reader var, deneyen varmı bu pdf de.
bu arada bitirdikden sonra orjinal siteye koyulması da hoş olur, saol mortis

[Draco Mortis]

Wallaha adamla tekrar görüştük, ISK 2,0ı tepe tepe kullanın diyor. Hatta kapakla sayfa çerçevelerini falan mail attı. Yardımcı oluyo yani.

[yafeshan]

tamam da 2 ile 3 arasında ne fark var tek tek analiz etmek lazım, öyel daha büyük yük olur

[destur]

mülayim iki aylık kira borcunu ödemedin dokunma bombaya :)

evet abiler sabırsızlıkla bekliyoruz

[Draco Mortis]

Benim görebildiğim fark 2,0 A4 iken 3,0 A3 boyutunda hazırlanmış. Birde bazı resimler falan değişik yoksa içerikte pek bir fark yok. Laci güncelleyebilirsiniz diyor. (Bu arada Laci nası 1 isim yaw, bizim nacinin macarcası olmasın)

[yafeshan]

o zaman sen o sendekini word halinde gönüllülere parça parça gönderiver.
esas yük sende oluo ama artık fame de senin :)

[DERT3]

Evet arkadaşlar C.tesi günü müsait bir zamanda toplantı yapmak lazım. Çeviri heyeti gerçek ve karakter isimlerini yazıp yanına toplantı istediği saati yazarsa MERKEZ kanalında buluşup Vent yada TS ye geçebiliriz. Darejedi Liste tamamlandıktan sonra başlığı editleyebilir misin_?

1- Önder - DERT2 - C.tesi 21:00 (TS)