Yetiştirilmek Üzere Çevirmen [PATİCİK İK]

[SpiderS_DangeR]

Kaç gündür gazeteye ilan verdik, üniversitelerin forumlarına falan yazdık ama doğru düzgün bi insan çıkmadı. Bende buraya yazayım dedim.

Kalkedon Translation said:

Çeviri sektörünün önde gelen firmalarından Bostancı da yerleşik Kalkedon Translation'da yetiştirilmek üzere, İngilizce ve/veya Almanca dillerinden profesyonel çeviri yapabilecek 3.-4. sınıf öğrencileri / mezunlar aranmaktadır. İlgilenenlerin [email protected] adresine CV'lerini göndermelerini rica ederiz.
http://www.kalkedontranslation.com

Ayrıca freelance çevirmenlere de ihtiyacımız var. Tam zamanlı çalışmak istemeseniz bile cv'nizi gönderirseniz proje bazında çalışabiliriz. Sorunuz olursa buradan sorabilir veya öm atabilirsiniz.

[paspatur]

money talks
tarife?

[SpiderS_DangeR]

abi freelance mi tam zamanlı mı

[sandalye]

Yetiştirilmek üzere dediğin para vermiycez mi demek?

[SpiderS_DangeR]

yok vericez

[paspatur]

işim var,
freelance almanca olabilir.

[SpiderS_DangeR]

Yetiştirilmek üzere dememizin sebebi, hani yeni mezunlar falan olursa sektöre hazırlık, bir de hani kalıcı olması. Yani tek elle çeviri yaparken tek elle başka iş arayan birisi olsun istemiyoruz. Tabi full time için bu, freelance için farketmez

[SpiderS_DangeR]

paspatur said:

işim var,
freelance almanca olabilir.

abi rica etsem [email protected] a mail atabilir misin

edit: atmışsın sanırım

[throine]

parasını beğenmemişlerdir. ilandan bildiğin az paraya çalıştırıcaz sizi ilanı gibi duruyor çünkü.

[Esnaf]

yetiştirilmek üzere ilanındanda 1000 lira maaş beklemek olmaz.ne bekliyorsunuz anlamıyorum :P

[SpiderS_DangeR]

yok gazeteye yetiştirilmek üzere yazmadık, yani yetiştirilmek üzere olmayadabilir aslında, ama kalıcı olması burda amaç

[throine]

Esnaf said:

yetiştirilmek üzere ilanındanda 1000 lira maaş beklemek olmaz.ne bekliyorsunuz anlamıyorum :P

1000tl'nin altı zaten asgari ücret artık neredeyse. Vasıfsız işçi senden daha fazla kazanıyor. bu arada post ve nick uyumu eheh.

[Laurelin]

toefla girdigimden beri saga sola beles makaletez cevirisi yapmaktan gina geldi, freelance cok cillop olabilir

[Joker]

http://3.bp.blogspot.com/_1F5nbCPrUAE/TIpBps4svtI/AAAAAAAAAUQ/_FgiNw31cF0/s400/pis+fakirler.jpg

[paspatur]

Asgari ücret 629 TL.

1000 fena para değil,
yetiştirilmek üzere çevirmenlik için ise deli para olurdu.

Piyasanın hali duman. 750 TL ye mühendislik yapmaya razı insanlar var.

[Fistan]

2 yaşında rottweiller cinsi köpeğim var dişi
Otur kalkı biliyor çiş eğitimi var
Ek olarak çevirmenlik eğitimi alsın istiyorum ama 1000 tl çok para

[SpiderS_DangeR]

hehe

[reyou]

paspatur said:

Asgari ücret 629 TL.

1000 fena para değil,
yetiştirilmek üzere çevirmenlik için ise deli para olurdu.

Piyasanın hali duman. 750 TL ye mühendislik yapmaya razı insanlar var.

ne muhendisi abi o?

patetes muhendisi mi?

[senko]

iice dusurdunuz muhendislerin degerini sdf

[Esnaf]

mühendisler çok röeröere

[EVIL_DeaD]

750lira mühendis ne? patates bile daha değerlidir herhalde. çalışma daha iyi evde yatarsın miss

[Mithat]

Forumun yarısının ingilizce bildigini düşünürsek ingilizce bilmek ile çevirmenliğin farklı oldugunu düşünürsek adamlar bildiginiz bir şeyi yetenek olarak kullanmanızı saglıcak ustune bırde para verıcek bence 750-1000 gideri vardır. Gecen bir yerden arkadaslar bır kitap cevirticeklerdi 300.000 kelime mi neymiş 3 milyar dediler. 300.000 kelime ceviririm bunu 15 gunde yaparım ve 2milyara tamam derim dıyosanız o zaman siz meksikalı çinli falan kaçırılmış sweatshoplarda calısan ınsanlardan olmaya bır adım daha yaklaştınız.

Hayır virgül kullanmıcam okumak ısteyen okusun okumam dıyosan uzerıne yorum yapma bari.

[sesu]

Çevirmenlikle İngilizce bilmenin farkını anlamıyorum ben. Nedir ki fark? Bence yok.

[sesu]

Tabii seviyeye bakar da, "İngilizce bilmek" ten bahsediyorum. Ana dili gibi konuşan bir insan çok net yapar her türlü çeviriyi.

[Klapaucius]

mühendislerde 4 sene kıçlarını yırtarak ders çalıştılar diye milyarlarca maaş bekliyolar çok hoşuma gidiyo