70 sayfa çeviri

[balon]

Arkadaşlar merhaba, yani en çok hiti burasu alır diye açarım dedim, ayrıca community feeling olayı olduğu için.

Ciddi yardıma ihtiyacım var, elimde 70 sayfalık bir text var ve çeşitli sıkıntılarımdan ötürü çevirmeye fırsat bulamadım. Yarına da yetişmesi gerekiyor sabaha.

Eğer vaktiniz/ zamanınız müsait olursa yardımcı olursanız mutlu ediceğinizi ve hayır duamı alacağınızı belirtmek isterim.

Community feeling olayına inandık ve itaat ettik, böyle oldu.

Biraz dilenme gibi oldu ama, oluyor işte arada sırada zorda kaldığımız.. 20'sini ben yaparım zaten 50 sayfa bir çeviri olucak. resimler mesimler de içerisinde zaten.

Şimdiden teşekkür ederim.

[pekaziz]

Yapacak olan fedakar arkadaş harika bir geceyi hak ediyor bence.

[balon]

Şimdiden aramızda bir tane melek var. O da zaten dilesin benden ne diliyorsa.

[vaniLLe]

ben yardim ederim dedim de msnden 5-10 sayfasina (eed yine ben), bakalim artik yapabilcez mi.

ayrica taha cidden cok idiotsun ya 70 sayfa ceviri nasil son güne birakilabilir.

[vaniLLe]

balon said:

Şimdiden aramızda bir tane melek var. O da zaten dilesin benden ne diliyorsa.

ben!
2 cümle cevirebildim daha simdilik ama en azindan niyet ettim, yine dileyebilirim.

[nileppezdel]

Finaller falan olmasa ben de yapardım da mümkün değil malesef :( umarım hallolur ama

[adamınbiri]

sayfasına bi paket sigaraya çeviririm

yalan soyledim çevirmem birazda olsa mutlu ol istedim :(

[Fistan]

[balon]

adamınbiri said:

sayfasına bi paket sigaraya çeviririm

yalan soyledim çevirmem birazda olsa mutlu ol istedim :(

oğlum niye çok yüksekten açıyorsunuz şu rakamları, pazarlık payı bırakın da bu ne :P

[Masquerade]

sayfasını 3 lira 75 kurustan ceviririm.
odeme paypal.

[balon]

Ha bu işe paralı bakacaklar için de espiri bi yana :

200 liram çalışır, peşin alırsınız.

Ama gönüllü melekler için özel planlarım var.

Mastercard reklamı gibin oldu sdf

[yav]

paypal'dan sayfasına 3 dolar isterim

[Lilly]

ben de 2-3 sayfasına yardımcı olurum. çok ağır bir çeviri değilse akıcı gidiyorsa devam edebilirim de..

[adamınbiri]

msnde toplu konuşmada yapılcaksa çeviri bende yardım ederim

[escape]

benimde ingilizcem iyi. bende katılabilirim konuşmaya :)

[balon]

Şu an nil ve ben dalmış konumdayız.
Ortak konuşmadan niye tırsıyorum, yalan olabilir geyiğe dönebilir falan :D

Lily yollim sana istersen bir bakıver. başta zor görünüyor da , ben de yardım ediyorum zaten , bir süre sonra akıp gidiyor.

[balon]

ortak konuşma yapmıyorum bu arada arkadaşlar şaka maka, Fenerbahçe konumuna düşmek istemem.

[Bittus]

benim de başımda bir tane var. olmasa yardım ederdim.

[balon]

Teşekkür ederim niyetleriniz için bu arada ege ve bittus.

Bu arada pdf converter kullanmadan tabloları pdf formatından worde sorunsuz aktarım için önerileriniz nelerdir ?

[Lilly]

print screen -> paint aç -> kopyala -> seç -> worde yapıştır şeklinde yapıyorum ben :)

[balon]

Bu arada devam ederken
pek sevgili melek insanlar: Vanille ve Lily'e çok çook teşekkür ederim, yani hani ne desem boş. Çok sağolun, artık honour to serve you modundayım.

[adamınbiri]

ayıp ediyosun bende okadar yardım etmiyeceğimi dürüstlükle belirttim :(

[balon]

yardım edicek insanlara hala ihtiyacımız var bu arada arkadaşlar, tekrar teşekkür ederim hepinize.

[smash]

ateşim var kendi çevirimi nası yapıcam diye düşünüyorum yoksa bi 10 sayfaya da ben el atardım :(

kolay gelsin

[vaniLLe]

10 sayfa cok zor yahu sabaha kadar bitmez.
teknik ingilizce gerektiriyor, endüstri mühendisligi bilmemnesi sonucta.
misal;

By making the packages with a straight edge, i.e. taper set at 90°, the top
face of the bottom package mates securely with the bottom face of the
package above it and so on up the whole length of the spindle. This secure
mating of the packages in sequence up the height of the spindle is known
as making a good yarn-to-yarn seal.

2 sayfayi zor bitirdim.

benden bu kadar taha, son güne birakmanin cezasini kendin cek cicim.