Almanca yardım_ACİL

[QueenofSpades]

Arkadaşlar,
Nil ehliyet hedesi için şehir dışında. Almanca bilen bir arkadaş arıyorum bana yardım edebilecek.
Almanca çeviri dersimin finali için bir öykünün üç sayfasını çevirdim. Ama iyi bilen birisinin kontrol etmesi lazım. Öykünün orjinalini ve çevirimi göndereceğim, sadece olmayan yerlere bi bakılması lazım.

Var mı yardım edebilecek?

[Cons]

http://translate.google.com/

[Cons]

harbi çok accurate lan yannız ama ingilizce almanca çevircen

[QueenofSpades]

ya o pek yardımcı olmuyor, almanca ile ingilizcenin cümle yapısı farklı olduğu için isim tamlamalarında falan sıçıyo baya. fransızca için olsa anlarım da almancaya google bişi yapamamış

[Masquerade]

Biliyom ama okulunu okumadığım için yapmıyorum. Saygısızlık olmasın.

[Dartanian]

Para verilmediği sürece neden yapsınlar ki bu bi meslek sonuçta

[QueenofSpades]

para da veririm isterseniz.
çevirmicek çevirdim ben zaten, okuyacak sadece kontrol edecek.
10 TL veririm =) double space 3 sy

[Masquerade]

Ama okuyan arkadas var, fiyatta anlaşırsan çevirebilir heralde.

[Cons]

yok direk adam gibi çeviriyo google genelde. türkçe-ingilizce çeviri gibi değil yani. dene bak

[barbu]

evet google translate eger turkceye degil de ingilizceye ceviriyi secerseniz baya iyi ceviriyor.

[QueenofSpades]

ya şimdi koskoca forumda nilden başka almancası olan yok mu =)

[GEd]

Var ama üzgünüm önümüzdeki 2 hafta sıfır zamanım var. Kolay gelsin

[sigisMoNd]

ben de yardim ederdim ama bu isin okulunu okuyanlari dusununce vicdanim rahat etmez

[Dartanian]

QueenofSpades said:

ya şimdi koskoca forumda nilden başka almancası olan yok mu =)

Ben birini biliyorum ama.....

Hadi söyleyim ismi Jahrein :P

Bi de Kahnx galiba almanyada yaşayan gurbetçilerimizdendi heralde o da iyi biliyodur.

Bu arada bu konuyu çözdükten sonra birileri benim kredi arzını etkileyen faktörler konusu hakkında 5-10 sayfa arası bi yazı bulabilirse sevinirim.Parası neyse veririz.

[vaniLLe]

said:

Nil ehliyet hedesi için şehir dışında. Almanca bilen bir arkadaş arıyorum bana yardım edebilecek.

yalan.
yanlis bilgi veren idiot gökalp arkadasimizi kutluyorum.
ehliyet icin münihe niye gideyim?
sinavlarim vardi tsk.

[Lilly]

ben anlamam almancadan ama eğer yardımcı olabilecek olsaydım da bu işin eğitimini almış meslek olarak yapan insanlara haksızlık olurdu, yani evet diyemezdim bu yüzden.. tamamen duygusal :P

abarttık galiba biraz :D

[vaniLLe]

QueenofSpades said:

ya şimdi koskoca forumda nilden başka almancası olan yok mu =)

var ama benim kadar krali yok.

[Goering]

ich kann nicht die turkische sprache auf deutsch umsetzen =/

[Wispy]

8 sene Alman Lisesinde okuyup, Abitur alıp ardından 6 sene hiç dinlemeyip/okumayıp/konuşmayıp koskoca dili unutan da bir ben varım herhalde

[Longshanks]

ja

[mulgear6]

nil münihteydi de sınav için

[aquila]

temsili olarak mulgearı banletiyorum, geriniz bundan ders çıkarın.

[mulgear6]

yaa =( tamam sustum editledim =(

[vaniLLe]

ne dedi ne dedi?!

[Netcafe]

vaniLLe said:

ne dedi ne dedi?!

bende merak ettim şindi bak