biri çevirebilirmi?

[Faust]

selamz,
cranberries - the linger'in sözlerini birisi çevirebilirmi acaba?
çok sevinirim.
tşkler.

If you, if you could return
Don't let it burn,don't let it fade
I'm sure I'm not being rude
But it's just your attitude
It's tearing me apart
It's ruining everything

I swore, I swore I would be true
And honey so did you
So why were you holding her hand
Is that the way we stand
Were you lying all the time
Was it just a game to you

CHORUS:
But I m in so deep
You know I'm such a fool for you
You got me wrapped around your finger
Do you have to let it linger
Do you have to, do you have to let it linger

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, but I was wrong
If you, if you could get by
Trying not to lie
Things wouldn't be so confused
And I wouldn't feel so used
But you always really knew
I just wanna be with you[signature][hline]how much longer?
taran doğru söylemiş...

[DoGMeaT]

eğer,eğer geri dönebiliyorsan dön
yanıp gitmesine izin vermse,silinmesinre izin verme
emininm kabalık yapmıyorum
ama sorun senin tavrın
beni parçalara ayırıyor
herşeyi yok ediyor

söz vermiştim,söz vermiştim dürüst olacağıma (!)
ve balım,sende (söz vermiştin,yani burayı sölemio ama o anlam var-galba?)
niye onun elini tutuyordun o zaman?
bizim durşumuzdamıydı sorun?
ama bizz durmazık yep yığılmış duruyoduk senle (yatakta);)
senin için sadece bir oyunmuyduk?

KORO: (ehe)
ama öyle derindeyimiki
biliyorsun senin için nasaıl delirdiğimi
beni parmağına sarmış durumdasın (!)
bunu gime vaktini uzatmak zorundamısın!
zorundamısın,bu işi bu kadar uzatmak zorundamısın?

oh,seni gözümde nasılda büyütmüştüm
hiçbirşeyin yanlış gidemiyeceğini sanmıştım
ama yanılmışım,ama yanılmışım
eğer,eğer sen bunu devam ettiebilsyedin
yalan sölememeye çalışarak
olaylar bu kadar karmaşık olmazdı
ben kafam bu kadr karışmazdı
ama sen daima biliyorsunki
ben sadece senle olmayı istiyorum




dilim döndüğünce,hatalr fln olabülüü,güzel şarkıdır
bide lingeri tam açuklyamadum linger böle uzata uzata gitmke,yavaş yavaş bitirmke,fln demek.[signature][hline]HitPoints-50
Skill-Unarmed
Location-Junktown
Weapons-n/a

[Mirage]

chorus nakarat oluyor yanılmıyorsam.[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[eagle_dnz]

ewt nakarat[signature][hline]Gözlerimi gözlerinden alamıyorum her bakışımda, orada kendimi görüyorum seninle elele...Saçlarına dokunurken korku doluyor içime o kadar yumuşaklar ki incitmekten Korkuyorum...Dudaklarımın dudaklarına her temasında esir oluyorum sana sen öptükçe daha fazla öpüyorum sen istedikçe daha fazla istiyorum...Bunları tekrarlamaktan hiç bıkmıyorum çünkü gözlerin aynam,saçların acıma duygum,dudakların zindan oluyor bana ve sana olan sevgim her an artıyor!!!

[Odrin]

yani hata bula bula orda mı buldunuz.Adam çevirmiş işte güzel güzel.Gerçi deyimlerde bşiraz gariplik olmuş ama o da olur.Koro kısmında da espiri yapmış dikkat ettiyseniz:)

[bLackcha0s]

www.guftekar.com var böyle şeyler için oradanda bulabilirsin...[signature][hline]Yalancı şahidimdir ay benim / Her gece denize vurur yakamoz / ben aşkı senle yaşayamazsam varsın olmasın...

[Faust]

Çok sağolun.[signature][hline]how much longer?
taran doğru söylemiş...
-Aeris- 2D41 6572 6973 2D

[Volfied]

linger: suzulmek[signature][hline]In Moon I trust
For Moon I live
To Moon I pray
The Moon I love...

[DoGMeaT]

dilim döndüğünce......[signature][hline]HitPoints-50
Skill-Unarmed
Location-Junktown
Weapons-n/a

[Jhengie]

said:

Volfied, 07 Ağustos 2004 11:00 tarihinde demiş ki:
linger: suzulmek

linger: can çekişmek bence[signature][hline]I get the feeling when lesbians are looking at me, they're
thinking: "That's why I'm not heterosexual".
George Costanza aka GLC(860,000) aka Art Vandelay

[DoGMeaT]

yacvaş yavaş kaybolmak,gitmek,can çekişerek olmek,süzülmek de bulara uyuo tabi.[signature][hline]HitPoints-50
Skill-Unarmed
Location-Junktown
Weapons-n/a

[Mirage]

abi hata bulma ne alaka ki, adam ne olduğunu tam olarak bilmediğinden olsa gerek koro yazmış bi de sırıtmış. biz de işin aslını yazmışız. espri yapmış da olabilir tabi ama yazalım dedik yani. ;)

zaten çeviriyi de şarkıyı da okumadım ki. :p öyle o kocuman KORO ve ehe deyince ne oluyor dedim el attım olaya. ayıp ayıp hemen saldırıyolar yahu..[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Bu mesaj Mirage tarafından 07 Ağustos 2004 16:43 tarihinde değiştirilmiştir]

[Jhengie]

Mirage..alıntı yaparak yanıtlasaydın keşke..bu pati kime söylüyo neden söylüyo bunu diye dönüp bütün msjlara bakmak zorunda kaldım..[signature][hline]I get the feeling when lesbians are looking at me, they're
thinking: "That's why I'm not heterosexual".
George Costanza aka GLC(860,000) aka Art Vandelay

[DoGMeaT]

arkidişer yapmayın yani hata bulma değilde düzeltem olarak bakalım kimse kırılmasın DİMİİĞĞĞĞ????

yani ben bilmiyodum nakarat anlamına geldiğini,ama koro anlmaına da gelmediğini biliyordum,ne yazacağımı ilmedim,biri düzletir belki diye öle büyük harflarle yazdım,yanınada ehe yazdım yani,bilmiodum örenmiş oldum.teşekkür edrim[signature][hline]HitPoints-50
Skill-Unarmed
Location-Junktown
Weapons-n/a

[Mirage]

hepiimiz dostuz kardeşiz :p
ben de onu demek istemiştim, zaten kimse ciddi anlamda bir şey yazmamış hata buldun hödöö diye, ben de şaka olsun diye yazdım. birine yazsam quote ederdim. ;) neyse..[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"