Bir çeviri

[Grizzly]

When a threat to the world rises so will the shadow of Bushin

arkadaşlar rica etsem bana bunu tam olarak çevirirmisiniz?
yaw ben okuyorum deniorum ama sanki eksik bi cümle gibi gelio ondan bi anlam çıkaramadım.

Bide ordaki Bushin japonca bişi galba
bileniniz warsa en azından onun ne olduğunu söliebilirmi?

[MeSh]

Edit: Ben sizi denemiştim zaten.

[Bu mesaj MeSh tarafından 17 Temmuz 2004 22:00 tarihinde değiştirilmiştir]

[Grizzly]

abi burda Bushinin dünyayı koruması lazım bunu ii adam söluyor :)

[Nebuch]

bende..... öyle bişey sanırım[signature][hline]Sizin sayenizde Bay Anderson, ben hayatın anlamını bulmuş bulunuyorum. Hayatın anlamı "sona ermektir".

[kiddo]

Tehlike ortaya çıktığında bushinin gölgeside ortaya çıkacaktır diyo. Aslında daha estetik diyo ama anlamı bu.[signature][hline]Çizgi Film----->Soldan Sağa
0_o....o_0.....0_o...o_0.....o_o....0_0....O_O
--------------------------------------

[Venator]

Tam çeviri istiyosan:

When a threat to the world rises so will the shadow of Bushin

Dünya için bir tehdit oluşunca Bushin'in gölgesi de kalkacak/uyanacak

Cümle çok da net değil aslında adam estetik yapiym derken biraz ucmus.

Edit: İlla da dünyayı koruması gerekmiyo uyanacak gibi bişi sölüyo bence korur mu korumaz mı o Bushin'e kalmıs :)

[signature][hline] Experience is the worst teacher; it always gives the test first and the instruction afterwards.

[Bu mesaj Saendul tarafından 17 Temmuz 2004 21:51 tarihinde değiştirilmiştir]

[Grizzly]

saolun war olun.
bide bana o bushin in ne olduğunu söliebilirseniz çok sevinirim :)

[Chiptech]

When a threat to the world rises so, will the shadow of Bushin _______________?

böle gibi gözüktü bana ama bilemicem yani üstte yapmıslar ceviriyi :horace:[signature][hline]çiptek: nbr? öff ya cok sıkıldım konusucak kimse yoktu geldiin ii oldu..
di$iki$i: hmm anadımm..
çiptek: normal..

[fedaykin]

Dünya için bir tehdit yüksediğinde Bushin'in gölgeside yükselecektir

Buradaki yükselmek doğmak, dirilmek, güçlenme vs. anlamarın bir bütünü. Rises'ın birebir o anlamda türkçesini bilmiyorum. Tam karşılığı türkçede yok sanırım.[signature][hline]Özgürlüğün değerini ancak onu kaybedince anlarsınız. En zavallı insan ise esaret altındayken kendisini özgür zannedendir.

bi fransız gastesi de şey demiş:
"ırak üç parçaya ayrılıcak.
1-normal
2-süper
3-kurşunsuz"

[kiddo]

Pardon yannıs mesajjj.

[Bu mesaj kiddo tarafından 17 Temmuz 2004 21:54 tarihinde değiştirilmiştir]

[horacegoesskiing]

dünyaya yönelik bir tehditle beraber, bushinin gölgesi de zuhur edecek.[signature][hline]I can resist everything except temptation

[Volfied]

gayet duzgun grammarli bi cumle
When a threat to the world rises, so will the shadow of Bushin.

You love me, so do I. gibi

x belebele yaparsa, y de yapacaktir. diyo yani :P[signature][hline]In Moon I trust
For Moon I live
To Moon I pray
The Moon I love...

[Mr_Hand]

said:

horacegoesskiing, 17 Temmuz 2004 21:55 tarihinde demiş ki:
dünyaya yönelik bir tehditle beraber, bushinin gölgesi de zuhur edecek.

ohannes sensin zuhur! (zuhur ne demek la?!)[signature][hline] A Ferrari is a dream, two Ferraris are paradise while three Ferraris are just too good to be true ;)

[Bu mesaj Ouz_UFO tarafından 17 Temmuz 2004 21:58 tarihinde değiştirilmiştir]

[Chiptech]

vallaha annadım Volfied saol :horace:[signature][hline]çiptek: nbr? öff ya cok sıkıldım konusucak kimse yoktu geldiin ii oldu..
di$iki$i: hmm anadımm..
çiptek: normal..

[fedaykin]

yaptığım ufak bir google araştırması sonucu Bushin'in bir uzakdoğu sporunun alt kolu olduğunu öğrendim. Öyle çok fazla şey iddia edecek değilim, daha fazla merak eden varsa araştırsın bir zahmet :)[signature][hline]Özgürlüğün değerini ancak onu kaybedince anlarsınız. En zavallı insan ise esaret altındayken kendisini özgür zannedendir.

bi fransız gastesi de şey demiş:
"ırak üç parçaya ayrılıcak.
1-normal
2-süper
3-kurşunsuz"

[Grizzly]

evet Bushin Ninjitsu denen sporun bi alt koludur.
ama en kaslısırdır.benimde bildiğim kadarıyla.

[Odrin]

Karatenin değişik bi versiyonu yanlış hatırlamıyosam.İçinde kickbox,jujitsu,aikido'dan bazı teknikler var.Serbest still karate denebilir

[Odrin]

BUSHINKAI olarak kullanıyor genelde

[Absolut]

When a threat to the world rises, so will the shadow of Bushin
Dünyaya karşı bir tehdit oluştuğunda Bushinin gölgeside onunla birlikte yükselecektir.[signature][hline]Kalplerdeki Kaymak
Profocio Web Hosting

[Sam]

anlam kayıklığı filan yok, gayet net..

"Dünyaya karşı bir tehdit belirince Bushin de belirecek."

virgül de doğru yerde, 'so' "aha işte o şekilde, aynıyla" gibi bir anlam taşıyor..[signature][hline]Cleaning Man at Flophouse: Hey, buddy. You got a dead cat in there, or what?

The Terminator: Fuck you, asshole.

[Absolut]

Kısacası Bush'un hakkından Bushin gelecek diyor :)[signature][hline]Kalplerdeki Kaymak
Profocio Web Hosting

[-007-]

ahahaha süper yorum[signature][hline]http://free.hostdepartment.com/h/haberler/images/ataturk.jpg

[Chiptech]

said:

Absolut, 18 Temmuz 2004 00:04 tarihinde demiş ki:
Kısacası Bush'un hakkından Bushin gelecek diyor :)

marduk o marduk :P[signature][hline]çiptek: nbr? öff ya cok sıkıldım konusucak kimse yoktu geldiin ii oldu..
di$iki$i: hmm anadımm..
çiptek: normal..

[huun]

dunya icin bir tehdit dogdugunda Bushinin golgesi de dogacaktir .[signature][hline]You must be silent in front of my famous presence .

[Bu mesaj huun tarafından 18 Temmuz 2004 01:44 tarihinde değiştirilmiştir]