Oyun tercümesi

[GEd]

Bir oyunu türkçeye çeviriyorum şu anda, bazı kelimeleri abuk sabuk olmasın diye aklımda takılanları zaman içinde burda sormak istiyorum, paticik canavar gibi oyuncularla dolu olduğu için arada saçma çeviriler olmaması için bana yardımcı olunacağını umuyorum.

Arada çok basit şeylerde olacak elbette ama yardımcı olursanız baktıkça sevinirim, aslında çevirip geçebilirimde ama çeviri çok baştan sağma olsun istemiyorum.


Ufak tefek şeyler mesela şimdilik ;

Orjinal çeviri : Almancadan - türkçeye , ama ingilizce textlerde mevcut.

Benim kendi düşündüğüm şeyler var, eksikliklerini veya aklınıza gelen daha iyi şeyler olursa yazarsanız çok kral olur.

demon = iblis


Mesela ilk takıldığım nokta ;

licht = lighting var

Işık gücü diye mi çeviricez bunu? Biraz kulağa kötü geliyor,fikir verirseniz kral olur.

[razzRaziel]

hangi oyun merak ettim

[GEd]

Söylemessem daha iyi olur hangi oyun,firma epey büyük bir firma ama onu söyleyebilirim.

Uzun bir süreç ama arada fikir paylaşımı olursa epey yardımcı olur bana :)

[arcane]

Oyun bazlı tercüme yapabilmek için öncelikle ne amaçla ve hangi cümle içinde geçtiğini bilmemiz lazım. Gücü dediğine göre büyü mü bu?

[GEd]

Evet büyü

fire water dark lighting var


almancası ışık olarak geçiyor, uzun zamandır türkçe oynamadığım için bende aklıma gelmiyor bazı şeyler,daha doğrusu bu tip şeylerin pek türkçesi yok :p


Bir soruda mesela , yakın savunma bonusu var ama birde uzak savunma kısmı var (ranged yani) ranged in karşılığı ne oluyordu?


Oyun MMORPG bu arada.

[Lopeth]

ranged combat i mesela menzilli mücadele diye çevirilebilir ^^

[Apis]

Ranged menzilli olarak çevirilebilinir.
lighting ise Işık olarak iyi bence.

[Cuce]

ingilizce cevirisi cakozmus ama light diyip gecmeleri gerekirdi dark dedilerse digerine.
isik de gec.

[GEd]

Teşekkür ettim, bu konuyu epey spamlıyabilirim zaman içinde, böyle şeylerin türkçesini bulmak zor oluyor.


Menzilli şimdilik alternatif mesela ranged için.

[Cuce]

ranged ama butun heryerde menzili diye cevirilir mesela. usulen boledir.

[GEd]

Benimde tecrübem az çevirilerde, şu ana kadar sadece goalunitedı çevirdim şimdi ikinci bir proje fırsatı geçti elime ama MMORPG çevirmemiştim hiç.

Işık ve menziliyi aldım şimdi

Teşekkürler



Düşünsem aklıma gelmezdi menzili herhalde epey :)


Devamı gelecek.



Evasion, evade etmek şimdiki sorunda , vurduktan sonra vuruştan kaçma ihtimali :)



Sakınma kaçınma , türkçe ne komik oluyor hehe

edik2: kurtulma veya

[Lopeth]

savuşturmak olabilir =)

pek sırıtmıyor

[GEd]

Kaçınma dedim şimdilik , İsim gibi kullanmak gerekiyor birazda, yakın dövüşte kaçınma değeri gibi, menzilli silahlara karşı kaçınma değeri gibi.


Savuşturmayıda not ediyorum ama.

[arcane]

Büyüyse ışık diye çevir.

Ranged için şu forumda kaç kez menzilli denmiş bir aratın sonra bir de uzak diye aratın.

ranged = uzaktan
ranged combat = uzak dövüş

Savuşturma birşeyle yapılan bir eylem, parry gibi.

evasion = kaçma

[Lopeth]

aslında oyunda karakter ne yapıyor diye bakmak lazım. Bazı dinamikler değişebiliyor oyundan oyuna. Bazılarında evade de direk cambazlık yapıp saldırıları dodgelamak olabilir bazılarında direk başka bir silahla (shield değil) savılabiliyor attack felan filan :)

[Mr_Hand]

GEd said:

Kaçınma dedim şimdilik , İsim gibi kullanmak gerekiyor birazda, yakın dövüşte kaçınma değeri gibi, menzilli silahlara karşı kaçınma değeri gibi.


Savuşturmayıda not ediyorum ama.

savuşturma yanlış olur direkt. askeri taktiklerden anlayan ilgisi olan biri falan varsa ona sor bunu.

[eldar]

Ranged combat için arcane'in dediği gibi uzak dövüş yerine uzun mesafeli dövüş uygun olur.

Evasion için kaçınma bence de uygun, lighting ise mucberen ışık olucak veya ışın bilemiyorum.

[arcane]

Evet uzak dövüş konuşma dili olmuş, uzak mesafeli olması lazım.

Silahla yapılan parry, evade silahsız yapılır.

Kaçınma evade'in sözlük karşılıklarından olsa da yanlış çünkü o bir işten kaçmak manasına geliyor. Kılıcından kaçındım demezsiniz değil mi?

[GEd]

uzun mesafeyi aldım , menzil yerine , ama kaçınma yerine kullanabilecek bir alternatif pek yok , yakın mesafe silahlarından kaçınma uzun mesafe silahlarından kaçınma şeklinde girdi yaptım onlarada.




kullanılma tipi öyle şu anda , close combat evasion gibi

[GEd]

Bana türkçeye çevirilmiş iyi bir mmorpg gösterebilecek var mı acaba,bir girip terimlere göz atmak istiyorum ,frp terimlerini içeren mümkünse (klasik mmo yani) :)


Arrow for long bow * uzak mesafe yay için ok mesela, uzak mesafe ok diyecektim şimdi yay oldu çünkü okları almak gerekiyor

short bow



herhalde böyle çevirmemde mantıksızlık olmaz?

stadart frp terimlerini düşünerek çok zaman kaybediyorum

[Asteroth]

Longbow için "Uzak Mesafe Yay" olmamış pek ya. Arrow for longbow'u "Uzun yay için ok" diye çevirsen daha mantıklı olur gibi bence.

[arcane]

Uzun yay oku.

Kaçınma tercüme yorumu değil, kaçınma yanlış kelime:

tdk said:

Herhangi bir işi yapmaktan veya özverili davranmaktan geri durmak, imtina etmek:
"Dargın çıkan sesinde bir şeyden kaçınan, lüzumsuz bir sakınca anlamı sezdi."

[GEd]

uzun ok için de haklısınız benim beyin başka yerden çalışıyor bazen :P

Evade için kullanılabilecek bir kelime yok o zaman?:)

Evade evasion ,

değdiremedi haha yazıyım bari oyuna espiri gelir :)


Crosbow a babylon yaylı tüfek diyor mesela , ben görsem ne saçma şey derdim oyunda.

[fenris]

tatar yayı değil mi crossbow?

[Dynun]

Dodge Avoid Evade bunların türkçeye tam karşılığı falan yok, çeşitlilik yok daha doğrusu bu nüansları karşılıcak sanırım. Kulağına en güzel gelen şekilde artık :)