part-time gibi bi iş

[dasaaa]

teknik çeviri yapacak babayiğitler bana öm atsınlar.. (6sf yazı +5sf tablo'dan oluşan bi çeviri işi var.. ing->tür)

[Cthulhu]

Letsgetthesunshine said:

ya iyi güzelde su an pirelli de makine müh. arkadasım 950 civarı bir para alıyor net olarak.evet kapitalizm de burada demek istediğim 4 güne toplam 400 milyon hiç kimse vermez eğer ki yazılımcı, çevirmenlik gibi vasıflı işlerde değilsen. evet az hatta insana küfür gibi geliyor ama sadece gerçekçi bakılmasını istedim ben.ha umarım cok iyi maaşlı bir iş bulur sonucta ben de kötülüğünü istemiyorum kimsenin =)

starbucks tan bile kastım 4 saat toplamda iş ama 1 saati yemek olarak geçiyor.

o arkadaşın camdan atlasın biraderim

[Marl0_on]

Estel_Anorien said:

annem daha önceden discovery channel falan için çeviri yapıyordu. Ntv bünyesine geçince ben de gittim başvurdum. Deneme çevirisi falan verdiler yaptım. Genelde e2 deki rachael ray şovu, ellen'i highstakes pokeri ve bazen de south park'ı çeviriyorum :)

south parktaki ''hötöröf, mumuş, cicik, şorolo'' gibi kelimeler senin eserinse, büyük saygı duydum.

[Cthulhu]

ahah aynı şeyi diyecektim o kelimeleri sen mi uydurdun senden önceki bulmuş sen devam mı ettiriyorsun =)

[Letsgetthesunshine]

Piladerim kendi geleceğini görüyorsun ok ama yapacak birşey yok.

P.s. iş olayını hallettim part olarak dön bi ara.

[calimero]

edit:
öm den gideceği buraya yazmışım. pardon...

[la_bombonera]

part/full farketmez 6 ay tam verimle çalışabileceğim bir iş arıyorum. kocaeli üni. metalurji mühendisliğinden mezunum ingilizce (diyalog dahil) üst düzeyde. şu anda hali hazırda bursa'da bir tekstil fabrikasında dış ticarette çalışıyorum. bursada geçici olarak kalıyorum aslen istanbulda oturuyorum. (göztepe tarafı)

6 ay sonra (nisanda) askere gideceğim o zamana kadar bir iş önermek isteyen varsa beklerim.

[Estel_Anorien]

rtük çevirilere çok fazla karışıyor. o yüzden öyle tırt sözcükler üretmek gerekiyor. hötöröf ü falan ben kullandım da o sözcüklerin çoğu zaten cnbce lugatına yerleşmiş durumda :) Bir filmde geçen göğüs sözcüğü yüzünden bile ceza gelmiş cnbce'ye düşünün artık.

[kermit]

micha said:

data giriş işi yapabilirsin bankalarda haftalık 500ytl veriyorlar.

valla mezun olduğum bölüm gereği böyle bi iş benim için kolay bişi ama ben bulamadım ya. direk yalan rüzgarı hakkatten.