Diablo 3 - Genel Topic

[Anelor]

mount and blade aslında o çeviri işinde fena değil kılıçlar konusunda

[Kojiroh]

Alışmışız palaya sıkimitar demeye, PALA yazıldığında ters geliyo. Yoksa elbet biçok aletin direkt karşılığı vardır Türkçede, yoksa da bi kılıf uydurulur illa ki.
Ama işte en zor kısmı şu kabullenme kısmı. İyi de olsa kötü de olsa "napalım, yavaş yavaş" diyip kabullenmemiz lazım ki, yanlışı yapıldıkça doğrusu bulunsun. Elin Amerikalısı nerden bilsin ghoul'un gulyabani demek olduğunu, bizim için uğraşan yine bizleriz.

[|Joker|]

DarKRideR said:

valla çok ciddi bir kaynaktan bayağı bir şey dinledim, merakım kat kat arttı. Yalnız en ciddilerinden birini paylaşayım da, oyun %100 Türkçe olabilirmiş :)

öyle boş bir söylenti değil onu da ekleyeyim,

"miş" kısmını atayım. Türk Telekom'dan gelecek, Türkçe olacak. Sakin olalım, belki güzel çeviri olur...

[-Nae]

yarın çıksa çincesini oynarım türkçesine mi burun kıvırcam.

[Dynun]

Artariel said:

Bone said:

diablo türkçe olur, zaten öyle "ah kahretsin keşke bunu türkçe oynamasaydım" denilecek bir oyun da değil.

yalnız ciddi bir ekiple çalışılması gerekiyor, tarih uzmanları felan gelmeli.

yoksa şöyle olur:
blade = kılıç, sword = kılıç, sabre = kılıç, scimitar = kılıç, falchion = kılıç, claymore = kılıç
ya da
ghost = hayalet, wraith = hayalet, spirit = hayalet, phantasm = hayalet, sceptre = hayalet

hiçbirini çeviremedim resmen.

ahaha bi garip oldum çalıp facebooka koyucam

[fede]

dilsiz bile oynarım.

[HighSelf]

Norak said:

Aluriel said:

ben orjinalini alabildiğim sürece isteyen arapça oynasın isteyen türkçe

allahuekber! diye battle cry atan barbarian?

oooooofffffff allahuekber diye battle cry atan barbar olsa dünya tarihi biter. big bangle yeniden başlarız evrim geçirip yaşamaya

[Kojiroh]

Dilli kaşarlı tost ne giderdi şimdi

[axedice]

Google+'a koysana. Feysbuk da neymiş.

[Dragonutopia]

Bütün yaratıklar = cin

[Undisclosed]

ne kadar kaliteli kadroyla çalışıp, ne kadar iyi çevirirsen çevir, bazı oyunlar türkçe aynı etkiyi veremez.. orda dexterity yerine çeviklik, str yerine güç falan yazdıkça oyun ne kadar kaliteli olursa olsun, kendimi korelilerden satın alınıp türkçeye çevrilip kınaytçıların oynadığı dandik oyunları oynar gibi hissederim direk..

[fede]

biraz fazla abartmışsınız. boneun saydığı bütün kılıç çeşitlerinin türkçe karşılığı var mesela. canavarların da var. hatta eminim canavarların isim çeşitliliği türkçede daha fazladır. türkçe derken öztürkçe demiyorum tabi gaza gelmeyin hemen farsça, arapça karışık olur o işler.
oturgaçlı götürgeç mertebesine çekmeyin bu işleri

[Dynun]

kanıtlarla gel fatih

[fede]

gelicem

azzz sonra

[Dynun]

bul o cinlerin hepsinin türkçesini farzçasını neyse.
dostum batıl inanç falan da çok avrupalılarda. uydurmuşlar da uydurmuşlar çıkmaz senden

[fede]

kapı gibi kuran var. hepsi yazıyo orda

[hacibekirlokumu]

Az önce Jay Wilson'ın Blizzcon'10 röpörtajını izledim de, twitter'dan elemenın biri soruyor "Oyunun betası ne zaman gelecek?" diye , Jay Wilson'da "Oyunun çıkmasına 6 ay kala" diyor, ağustos'ta betanın başlayacağı söylentileri oldukça güçlendiğine göre, betanın ağustosta başlayacağını baz alırsak oyun en erken şubatta gelecek demektir.

[Lyvanna_Dolores]

hay ben böyle aşkın ızdırabını....................

[Cuce]

sc2 betası cıkmadna 3-4 ay öcne acıklandı 3 ay önce invitelar dağıtılmaya baslandı. agustosta beta falan yalan

[diablozadeh]

high heavens'da varlığını sürdüren angiris council'in en güzel ve en kibirli başmeleklerinden biri. mephisto'nun kızı olan lilith'e aşık olup konseyi terkeder. lilith ile birlikte çocukları olan nephalem adlı ırkın yaşaması için sanctuary adı verilen dünyayı yaratırlar.fakat inarius, kendi çocuklarının güzelliğini kıskanır ve kendilerini sürekli geliştirmelerine dayanamaz. sonunda onları yok etmeye karar verir. fakat lilith engel olur. bu tartışma lilith'in sürgüne gönderilmesi ve worldstone'un yaratılmasıyla sonuçlanır. inarius, sanctuary'deki yüksek enerjileri dengelemek, nephalem ırkının sıradan insanlar gibi kalmaları için worldstone'u kullanır.
cathedral of light adlı dini kurarak kendisini peygamber ilan eder. rathma adlı necromancer'ların atası sayılan oğluna sanctuary'de dengeleri sağlamak için özel yetenekler verir.
worldstone'u high heavens ve prime evils'ın sanctuary'den haberdar olmaması için mount arreat'a saklar ve konseye geri döner.
fakat yaptıkları ortaya çıkınca konseyden atılır.
kendini herkezden üstün gören inarius, yaptığı aynalı camlardan ve kristallerden oluşan dev katedralde yaşamını sürdürürken, kendine bir ordu kurar ve kendini tek büyük güç zannederek mephisto ile savaşa girer.
mephisto'nun zekasını ve cesaretini hafife alan inarus yenilir. fakat bilge iblis mephisto inarius'a ölüm cezasını uygun görmez.
cehennemde aynalardan oluşan bir hücreye atılır. kanatları kopartılır ve sırtına zincirlere bağlı dev kancalar geçirilir. ordusundan geriye kalan müritler ise baal ve diablo'ya hediye olarak verilir.
inarius buna dayanamaz ve gözlerini oyar.

arkadaşlar www.goblinsozluk.com adresinden bir entry bu.
merak ettiğim şey bunlar doğrumu? neye dayanarak yazıyolar çok merak ediyorum. bütün oyunları ve expleri bitirdim fakat böyle bişi yoktu piyasada. orjinal kitaplarımı okumuşlar ne yapmışlar.

bumu yani. bütün bu hastası olduğumuz dünya ukala bir meleğin çocukları için yarattığı bi yermiydi.

[aquila]

http://www.diablowiki.com/Main_Page

[Monthius]

diablozadeh said:

high heavens'da varlığını sürdüren angiris council'in en güzel ve en kibirli başmeleklerinden biri. mephisto'nun kızı olan lilith'e aşık olup konseyi terkeder. lilith ile birlikte çocukları olan nephalem adlı ırkın yaşaması için sanctuary adı verilen dünyayı yaratırlar.fakat inarius, kendi çocuklarının güzelliğini kıskanır ve kendilerini sürekli geliştirmelerine dayanamaz. sonunda onları yok etmeye karar verir. fakat lilith engel olur. bu tartışma lilith'in sürgüne gönderilmesi ve worldstone'un yaratılmasıyla sonuçlanır. inarius, sanctuary'deki yüksek enerjileri dengelemek, nephalem ırkının sıradan insanlar gibi kalmaları için worldstone'u kullanır.
cathedral of light adlı dini kurarak kendisini peygamber ilan eder. rathma adlı necromancer'ların atası sayılan oğluna sanctuary'de dengeleri sağlamak için özel yetenekler verir.
worldstone'u high heavens ve prime evils'ın sanctuary'den haberdar olmaması için mount arreat'a saklar ve konseye geri döner.
fakat yaptıkları ortaya çıkınca konseyden atılır.
kendini herkezden üstün gören inarius, yaptığı aynalı camlardan ve kristallerden oluşan dev katedralde yaşamını sürdürürken, kendine bir ordu kurar ve kendini tek büyük güç zannederek mephisto ile savaşa girer.
mephisto'nun zekasını ve cesaretini hafife alan inarus yenilir. fakat bilge iblis mephisto inarius'a ölüm cezasını uygun görmez.
cehennemde aynalardan oluşan bir hücreye atılır. kanatları kopartılır ve sırtına zincirlere bağlı dev kancalar geçirilir. ordusundan geriye kalan müritler ise baal ve diablo'ya hediye olarak verilir.
inarius buna dayanamaz ve gözlerini oyar.

arkadaşlar www.goblinsozluk.com adresinden bir entry bu.
merak ettiğim şey bunlar doğrumu? neye dayanarak yazıyolar çok merak ediyorum. bütün oyunları ve expleri bitirdim fakat böyle bişi yoktu piyasada. orjinal kitaplarımı okumuşlar ne yapmışlar.

bumu yani. bütün bu hastası olduğumuz dünya ukala bir meleğin çocukları için yarattığı bi yermiydi.

Evet doğru bunlar. Kitaplarda anlatılıyor bu olayların çoğu, özetlerini wiki'lerde de bulmak mümkün.

[Dragonutopia]

Tyrael in ilk questi : 3 mouse yedekle..

[Lyvanna_Dolores]

ahhaha gifi imzama koymak istedim cCc Tyrael ReiS cCc eşliğinde

[Dragonutopia]

aynen bende ilk buldugumda imza yapayım dedim ama cok buyuk..
tez kelleyi alır bu adminler ve yardakcıları TW ler..