Digiturk altyazıları

[Aket-Atum]

demin digiturk'te bir film izledim. Türkçe dublaj + türkçe altyazı olarak.

Ama altyazı nedense filmle alakasızdı. Yani farklı bir altyazı değil, aynı film ama bazı sahnelerde mesela adam Evet diyo altyazı hayır yazıyo. Çok rahat 10-15 kere altyazı ile dublaj zıtlığa düştü. Ya ben duyduğumu yanlış anlıyorum yada altyazıları yazanda bir gariplik var.

[Virus]

altyazılar genelde birebir tercüme edilmeye çalışır dublajda ise aktörün agız hareketleri eger söylediği şeyin tercümesine göre zıtlık gösteriyorsa aynı anlama gelen başka cümleler kullanılıyor

[Aket-Atum]

ya iyide adam evet derken aşağıya hayır yazmanın anlamaı ne?

[nileppezdel]

Sen yanlış görmüş olmayasın abi??

Bi de türkçe dublaj ve türkçe altyazı izlemenin mantığı nedir?? :D

[Bone]

bak genelde altyazılar, orjinal sözlerden birebir çevrilir.
ama türkçe dublajlar, dudaklara uygun yapılmaya çalışılır.
bu yüzden türkçe dublaj ile türkçe altyazı hep birbirinden alakasız olur.
ben de digiturk'te öyle izliyorum, sık sık farkediyorum.

evet yazarken hayır demek veya hayır yazarken evet demek.
bu neden mi olur? açıklayayım.

- ahmet beni seviyor musun?
- evet.

- ahmet beni sevmiyor musun?
- hayır.

bu fark yüzünden -evet -hayır değişikliği olmuştur diye düşünüyorum.

[nileppezdel]

Konu etkilenmez ama sonuçta o kadar salak değillerdir, senkrona uyması için ufak oyunlar yaparlar ööle :)

[Aket-Atum]

ya bizim evde digiturkte default o, kapasakta bi dahakine otomatik açılıyo benim de dikkatimi çekti izledim kafam karıştı

[nileppezdel]

e sub tuşuna yada txt tuşuna basınca gider


ya da lng'e bas dili ingilizce yap

[Aket-Atum]

yahu dikkatimi çekti diyorum alla alla : )

[nileppezdel]

Tamam tamam bişey demedim :)

[Zopik]

Mümkünse orjinal dilinde izleyin. Dublajlar -özellikle vurguları- çok salakça yapılmış.

Deneyin hatta. Orjinal dilde adam rehinesi olan suçlularla konuşurken gayet ikna edici yumuşak şekilde konuşurken türkçe dublajda bir Kadir Abi tavrı var. Getirdik ya lan işte bırak kızı!!! der gibi aynı.

[Aket-Atum]

"bloody hell"i de motamot "kanlı cehennem" diye çevirmişler komik olmuş:)

[nileppezdel]

ahahaa iyiymiş :D

[eagle_dnz]

doğru söylüyor dublajla altyazı çok farklı senkrondan da değil söylem farkı tamamen

edit:ege constantine izlemişsin sanırım

[ Mesaj 19 Mayıs 2007, Cumartesi - 00:38 tarihinde, eagle_dnz tarafından güncellenmiştir ]

[Natanyal]

o değilde The Crow'u Ölümsüz Aşk diye çevirmiş bir sinema sektörümüz var...

[eagle_dnz]

Bruce Almighty : Aman Tanrım!!!

bundan iyidir :)

[Aket-Atum]

said:

edit:ege constantine izlemişsin sanırım

yok ya hapı yuttuk diye bi filmdi (orijinali the kettle fish sanırım, evet bu da alakasız da alıştık artık buna)

[Fistan]

digiturk filmlerinin dublajını düzenleyen adam şu anda askerde. adı ergün. kankam sdf. onun yerine bi dallama geçmiş demek ki sapıtmış.

[Aket-Atum]

Ergün Askerden Geri Dönsün kampanyasına yürekten destek veriyorum o zaman

[nileppezdel]

Eheh ege diyince bana diyosun sandım anlamadım bişi :)