Nedir bu Türkçe dublajlar ağlıyorum şu an...

[puritania]

volkan severcan diye bi kişi var ama ona başvuruluormu bilemicem.[signature][hline]~wish you were here~

[ShadowFax]

ben NTV de sanırım bi program izledim işte . volkan severcan dublajının nasıl yapıldıgını anlatıordu .
Avrupa daki cogu stüdyolardan cok daha iyi bi stüdyo ve ekibe sahibiz falan diodu.[signature][hline]
Her pati okusun

Nick : Oosjo_
Clan : LasombrA
Job : Blade Master
LvL : 6x
NP : 50xxx
Server: Diez

[Natanyal]

işte sorun o.Sinemaya geldiklerinde profesyoneller hazırlıyor dublajı gayet iyi oluyor.DVD'leri vs. de.Ama kanallara düşünce :([signature][hline]Eamer, 14 Kasım 2005 01:56 tarihinde demiş ki:
Superman'ın neden donunu dışarı giyeceğini ilerki bölümlerde öğrenebilecek miyiz?

Tık

[Gallant]

Kanallar harici dublaj gayet iyi, hatta çok iyi. Ama işe televizyon kanalları girince rezalet oluyor, bir matrix seyretmiştim cine-5 te aman aman akıllara zarar, fakat vcd versiyonundaki dublaj ise tam tersi gayet güzel.

[ShadowFax]

e bu kanlların yaptıgı suç deilmi?

Yapımcı firma filmin gösterim hakkını kanallara verriken bi şart falan ine koşmaz ki. Böle igrenc(tv dublaj) dublaja göz yumunca filminde adı kötü ye cıkıor.[signature][hline]
Her pati okusun

Nick : Oosjo_
Clan : LasombrA
Job : Blade Master
LvL : 6x
NP : 50xxx
Server: Diez

[Spidee]

Rusya'da bir filmi sadece iki kişi seslendiriyor. Bir kadın, bir erkek.. Tonlama falan desen yok, sadece metni okuyorlar düzyazı gibi.[signature][hline]Tomoe

[jksqe]

said:

Spidee, 28 Kasım 2005 17:05 tarihinde demiş ki:
Rusya'da bir filmi sadece iki kişi seslendiriyor. Bir kadın, bir erkek.. Tonlama falan desen yok, sadece metni okuyorlar düzyazı gibi.

çok kötü ya,insanın filmi izleyesi gelmez o zaman...

[Spidee]

Gerçi son zamanlarda ilerleme kaydetmişler, en son gittiğimde 5-6 kişi vardı seslendiren; ama tonlama olayına hala girememişlerdi =)[signature][hline]Tomoe

[Diablo]

en kral dublaj animasyonlarda oluo

iceage in dublaja hasta olmustum mesela.superdi.sora orjinalinden zevk almamıştım[signature][hline]"Far away is a place where I hide
the truth that have to be locked away"

[amon]

harry i resmen travestiler seslendirmiş[signature][hline]AliceRoxx, 28 Eylül 2005 22:03 tarihinde demiş ki:
uyarıcı kesim de az post kasmıo.....
elvyn, 09 Ağustos 2005 23:37 tarihinde demiş ki:
demeyin öyle gotum kalkıyo sonra

[kanix]

travesti olsa iyi yolunu iyice şaşırmış bu insanlar

[only_devil]

berbat dublajlar yüzünden altyazıdan vazgeçemiyorumm..[signature][hline]All I can do is try...

[ShadowFax]

said:

amon, 28 Kasım 2005 19:10 tarihinde demiş ki:
harry i resmen travestiler seslendirmiş

harry nin dublajı bi cok filmde var( yani aynı kişi bi cok filmde dublaj etmiş cok tanıdık bi ses)[signature][hline]
Boni Chita xD

[LathspeLL]

Bütün konuyu okumadım ama Harry Potter ve Sırlar Odasının türkçesinde şöyle bir şeye rast geldim.

Dumbledore: "Ayrıca Anka kuşunun göz yaşlarını dindirme özelliği vardır."

Yani artık çüş diyorum. Hangi ingilizce özürlü insan çevirdi bunu. Kimdir bunların supervisor'u ya.[signature][hline]LathspeLL (a.k.a seth)
Taurelilomea-tumbalemorna Tumbaletaurea Lomeanor

[aquila]

dublajlar iyide, ceviriler rezalet...[signature][hline]Khrall - Orc Warrior - Warsong (US)
Tarkhun - Dwarf Hunter -Illidan (US)
Sevisiyorum o halde varim...

[tashmoo]

aslinda Türkiye de dublaj cok basarılı yapılan bir iş dunyada ılk 10 arasında.cok profesyonelce wede ozenle yapılıo mesela uydudan falan dıkkat edın bazı ulkelerde kadını erkegı dızıdekı herkezı sankı turkce dersınde kıtaptan parca okuyan cocuk gıbı tek kısı seslendırıyo.
ama nıyeyse bu ara bu işi hiç iplemıolar bunda tv lerde fılm yerıne dızıye olan ılgının artması cok buyuk bır etken. eskıden hep fılım gosterrılıyodu son 1-2 yıldır sadece dızıler war televızyonda....

[Gallant]

Aklıma geldi yazamadan edemedim son samuray ın polonya dublajlısını izlemiştim akıllara zarar, herkesi tek kişi seslendiriyor ve konuşmasında vurgu, heyecan hiçbişi yok, gören discovery de belgesel anlatıyor sanır.

[rahatsiz]

en iyi demek biraz abarti olmus. eski dogu bloku ulkeleri ile karsilastirmayin, adamlarda dublaj gelenegi yok. Avrupa ulkeleri ile karsilastirin. Bu isi en iyi yapan ulke benim gordugum almanlar. ceviri hatalari her dilde oluyor bizim dublajlarda ki eksiklik cevre seslerin yoklugu. filmin atmosferin`den cok sey kaybettiriyor.[signature][hline]

[Revell]

Dublaj ve Çeviri konusunda hiç iyi değiliz. Yahu bir insan özel isimlerin çevrilemeyeceğini hala bilmiyorsa bıraksın bu işi.

Örn:Johnny English
Bizimkilerin yaptığı, Johnny İngiliz

nedir şimdi bu?

Hayır dua ediyorum daha da abartmasınlar. Şöyle bir durumda söz konusu olabilirdi.

Örn: Mummy Returns
Bizimkilerin çevirisi; Annecim Geri Döndü[signature][hline]|Avril Lavigne| |MySpace| |The Simpsons| |WWE|

[Onurlu]

yüzüklerin efendisinde iyi dublaj yapmışlardı
hayri potır için aynı şeyi soleyemeyeceim

[loop]

Bende filmleri divx, alt yazili izlemeye özen gösteririm ama dublajlı olarak izlediğim bir kaç film var , dublajıyla sevdiğim. Dövüş klubü ve Snatch ( kapışma ) gibi..[signature][hline]Why is it every move I make turn out to be a bad one
Where's my guardian angel
need one, wish I had one

[S_burti]

Herşeye eyvallah ama şunu sölemezsem içimde kalacak. Diagon --> Dayagon diye okunur :D.[signature][hline]Burakstlin Majere : "Hope is denial of reality"
Burakstlin of FrF (SWG) (Kısaca balık da derler ) , Elenasse of Alaturqua (EQ2) , Burakstlin of Alaturqua (WoW) , Burakstlin of Alaturqua TR (GW), Burakstlin of ? (EQ1). Burakstlin of Ebonlore (D&L)

[S_burti]

Ayrıca shrek, nemo ve toy story gibi filmlerin dublajları muhteşem oluyo.
Ama ben de çok az filmi dublajlı izlerim.[signature][hline]Burakstlin Majere : "Hope is denial of reality"
Burakstlin of FrF (SWG) (Kısaca balık da derler ) , Elenasse of Alaturqua (EQ2) , Burakstlin of Alaturqua (WoW) , Burakstlin of Alaturqua TR (GW), Burakstlin of ? (EQ1). Burakstlin of Ebonlore (D&L)

[SoulCube]

saol[signature][hline]Night Elf - Rogue lvl 52 ( Kulak )
Magtheridon = Undead [ name : Updead] Lvl 22
tee eskiden uo oynarken nickim Azeroth du

[kanix]

T.A.T.U yu çok seviyorum nedendir bilmiyorum ya

rusya deyince aklıma geldi, rusları çok seviyorum...Niyet niyet niyet :D dobryet :D