Uzman sorusu- Sunfish

[eldar]

Evet, hanımlar beyler, sunfish isminde bir kuzey amerika tatlı su balığının Türkçe ismini arıyorum. Bu isimde çok balık var galiba sözlüğe bakınca kafa karışıyor.

Balığın şu olduğuna karar verdim: http://thenativetank.tumblr.com/post/107657831366/sunfish-of-the-genus-lepomis-in-the-home-aquarium

Bunun bayağı bir çeşidi de varmış. Akvaryum meraklısı varsa bilebilir diye buraya bir yazayım dedim.

[totemic]

güneş balığı

[eldar]

Bilerek söylüyorsun di mi? Yani balık satan bir yere gidip güneş balığı dersen anlar mı?

[Peregrin]

fotoğrafını göstersen bundan istiyorum diye, olmaz mı?

[eldar]

ben çeviri yapıyorum da mümkün mertebe sallama olmasın istiyorum. Elimde bir fotoğraf yok yani. Ama güneş balığı akvaryum diye aratınca mantıklı şeyler çıktı gerçekten, herhalde öyle kullanacağım.

[Komodo]

http://www.thefishworld.com/uzun-kulak-gunes-baligi-lepomis-megalotis/

[Dragonfire]

latincesinden bakabilirsin. http://www.zargan.com/tr/q/sunfish-ceviri-nedir

[totemic]

eldar said:

Bilerek söylüyorsun di mi? Yani balık satan bir yere gidip güneş balığı dersen anlar mı?

yooo

sun = güneş
fish = balık

sunfish = güneş balığı


beyin bedava..

[Grego]

vaç yor porpıj of vicit

[Dragonfire]

bitki ve hayvan isimleri konusunda latinceden gitmek en iyisi yoksa milletçe ismi