Doktor pati ya da latince bilen pati

[Suark]

Selam,
yarin doktora gidicemde (ins pasaportsuz nasil olcak bilmiorm)
simdi ingilizcesinin ne durumda oldunu bilmiorm doktorun muhtemelen vardirda.

olmamasi halinda bazi seyleri soyleyebilmem lazim,latince bilio genelde doktorlar.

"Omuzumdan koluma kadar uyusuyor, tutulma vardi gecti ama bu gecmedi. Geceleri parmaklarim uyusuyor hissetmiyorum kan gitmiyor."

Simdi sinir sikismasi yada boyun fitigi falan var sanirim da
benim bu adama bunu soleyebimem gerekio ki oda hastanin gecmisini bilsin.

Omuz, sinir sikismasi, parmak uyusmasi, tutulma gibi seylerin tibbi adi nedir babalar

[dana22]

abi korkma iranda bir suru azeri dr var anlasirsiniz..

[dana22]

bu arada muhtelemen boyun fitigin var..

[dasaaa]

iran'da saglik sistemi kotu degil bro.

azerbaycan falan gibi sosyalist olmamanin ekmegini yiyor bu konuda. cok korkma.

[dana22]

tedavi onerisi vermek anlamsiz su anda pardon..

[dana22]

bu arada sana ne sinir sıkısmasindan bilmem ne den ..sen hissettigini soyle..

yani senin soylemen gereken sol kolumda sinir sikismasi var degil..
sol kolum agriyor..suradan suraya hissetmiyormusum gibi geliyor..buraya bastirinca daha az hissediyorum basiyi..

[dana22]

bu arada gecmis olsun..

[Suark]

tabi canim onu anlatmaya calisicam da tutulma vardi gecti demem lazim bide uzerine yattim falan
uyusuyo falan
heh
uyusuyo kismi cok kritik.

Azerbaycan cok fenaydi ya bi kere goz doktoruna gittimdide baya korkmustum

[sipeyskeyk]

Uykum olmasa çevirirdim latincem çok iyidir ama başka zamana artık :)

[Jeeztro]

sheikh regards

[di]

Suark said:

tabi canim onu anlatmaya calisicam da tutulma vardi gecti demem lazim bide uzerine yattim falan
uyusuyo falan
heh
uyusuyo kismi cok kritik.

Azerbaycan cok fenaydi ya bi kere goz doktoruna gittimdide baya korkmustum

E nece konuscan ki sen doktorla? Kagida yazip vericen mi yoksa oturup Ingilizce mi konuscan? Ingilizce ise cok dert degil zira google'a yazinca cikiyo abi direkt.

Tutukluk -> stiff/stiffness
Uyusukluk -> numb/numbness
Karincalanma -> (batiyor gibiyse) pins and needles (gidiklaniyor gibiyse) tingling
Tutulma daha cok kas cekmesi gibiyse, hareketini engelliyosa ve belli bi bolgeyi isaret etmek istiyosan -> pulled/strained muscle kullanabilin yine.

edit : kan gitmiyo deme tabi. koluna gitmiyosa baska yere hic gitmiyodur diye tasak olmain sonra sfds.

[Suark]

latince dicem ya
kagida yazip solicem, simdi farscadan daha kolaydir falan. ingizlice biliosa sorun yok
turkcede anlasabiliriz anliosa

ama risk iste hep bunkar

[Regalya]

Üni anılarımı canlandırdın lan doksanların sonlarını hatırladım


/edit: Demn yu imajşak

[miyaw33]

https://tr.glosbe.com/tr/la/omuz

[dana22]

guguilin turkce latince ceviricisi var ama ..bana desen kufur mu ediyorsun derim..

[calvaria]

sipeyskeyk said:

Uykum olmasa çevirirdim latincem çok iyidir ama başka zamana artık :)

(tu)