Baldur’s Gate 2 Çeviri Ekibi

[Feamer]

Namevt olayına bende tepkiliyim ve aynı fikirdeyim, ama dediğim gibi çokta itin götüne sokulacak bir iş değildi o kitap

[neutrino]

Red said:

Fin said:

con kar.

ben kitabı türkçe okurken con kar'ın john snow olduğunu başlarda çözemedim ya slkdfjdkls

lan insan isimleri niye çevirir aklım almıyor. diyorum bu con kar kim amua.

çeviriyi yapan mal bi şarkıcı olunca öyle oluyor işte.

[axedice]

John u Con diye çevirmek şaka sanırım pek inanasım gelmiyor, da bastard naming bağlamında bakıldığında snow u kar diye çevirmek mantıksız değil.

[Feamer]

gerçekten şarkıcımıymış? ben hala ihtimal vermiyorum

yüzüklerin efendisi ayarında bir çeviriyi hak eden bir kitap aslında ama, yüzüklerin efendisi kadar edebi bir eser olmadığı için gereksiz tabi aslında...

tabi burada "edebi" kavramına takılanlar olabilir ama olayı kendi içinde değerlendirmek lazım