Şike Soruşturması 5: A New Hope, Demirören

[Esh]

sdf ne yazmış.

[Odeon]

gerizekali bebeler olur ya aynen oyle aglayip duruyor.

gerci bu serefsiz dolandiricinin teki kim inaniyosa buna.

yaptigi butun haberlerde duzmece sahtekarin teki

[Esh]

tdkarlibel cadde kizlarına motor diyo ikide bir sdf

bu hakaret sayılmıyo mu ya?

[S-H]

ekşide

şenes erzik: " fenerbahçe'nin şampiyonlar ligine katılması için engel kalmadı. bu iş bitti." dedi

yazılmış,ne kadar doğru bilemem.

[souldarkorn]

CAS davasından çekilmek çok büyük fayda sağladı.

[Esh]

UEFA’nın son verilmiş kararı olarak “Biz Şampiyonlar Ligi’ne gidiyoruz” şeklinde hem de yanlış bir tercüme yaparak yayınlamıştır. Haber sitelerinde manşetten" UEFA kararını açıkladı" şeklinde geçilmektedir.

UEFA’nın gönderdiği yazının İngilizcesi şu şekildedir:

The Control and Disciplinary Body decides;

- To allow the Disciplinary Inspector and Fenerbahce to file additional submissions to the Control and Disciplinary Body,

- For the time being the club of Fenerbahce is allowed to participate inthe UEFA competition for which it is eligible pending a final decision of the UEFA Disciplinary Body in this regard.


Fenerbahce’nin sitesinde ise şu ifadeler vardır:

UEFA Kontrol ve Disiplin Komitesi, Kulübümüzün, 2012-13 sezonunda UEFA Şampiyonlar Ligi’nde yer almasına karar verdi.
Karar, UEFA’nın Kulübümüze ve Türkiye Futbol Federasyonu’na, 22 Haziran 2012 Cuma günü gönderdiği aşağıdaki açıklama ile bildirildi.
1- UEFA Kontrol ve Disiplin Komitesi ,Disiplin Müfettişi ve Fenerbahçe SK’nın kendisine ilave dosyalar sunabilmesinin uygunluğuna;

2- Katılıma uygunluk konusunda son kararın UEFA disiplin kurulunda olduğu kaydıyla, Şu an itibari ile Fenerbahçe SK’nın UEFA Karşılaşmalarına katılabilmesine karar verilmiştir.

FENERBAHÇE SPOR KULÜBÜ



Karşılaştırma yapıldığında:

a) Her şeyden önce UEFA’nın verdiği bir karar yoktur. Tam tersi çok açık şekilde “pending final decision” kelimeleri kullanılmıştır.

b) İlk madde yanlış tercüme edilmiştir. Doğrusu, “Disiplin Müfettişi ve Fenerbahçe’nin ek dosyaları Disiplin Komitesine sunmasına izin verilmiştir.” Çok ciddi bir anlam farklılığı var. Yani UEFA diyor ki karar vermek üzereyim, savcı ve sanık son delillerini bize göndersin. Fenerbahçe, sanki burada bir kazanım varmış gibi bir tercüme yapmıştır.

c) İkinci maddede, UEFA çok açık şekilde şunu demektedir: Şu an itibarı ile statü gereği Fenerbahçe, katılma hakkı kazandığı Avrupa kupasına gidecek konumdadır. Ama daha disiplin komitesi dosyayı incelemediği için son kararı vermemiştir. Tam tercümesi şudur: Şu an itibarı ile Fenerbahce Kulübünün uygun UEFA müsabakasına katılmasna izin verişlmiş olup bu konuda son karar UEFA Disiplin Komitesindedir. İki tercüme arasındaki önemli fark, Fenerbahçe’nin tercümesinde cümle karar verilmiştir diye bitiyor. Halbuki UEFA’nın yazısında “allowed” yani izin verilmiştir yazmaktadır.



Biraz resmi yazışmaları bilen bu iki cümleyi yan yana koyunca ne denmek istediğini net şekilde anlayabilir:

Disiplin Komitesi olarak kararımızı vereceğiz artık, "varsa elinde ek bilgi belge gönder."


abi hisseler uctu? spk dalmayacak mı şimdi bu işe?

[S-H]

http://www.fenerbahce.org/fb2008/detay.asp?ContentID=29651&utm_source=twitterfeed&utm_medium=facebook

erzik iş bitti diyor.

[Buddha]

Şenes Erzik daha engel yok diyor. Hala bir ihtimal var yok baklın cümle şöyle kurulmuş UEFA laf cümbüşü yapmış. UEFA öcü UEFA yapar. Hadi gidin biraz hava alın artık.

[Myshkin]

UEFA TOKADI FENA VURACAK

[Myshkin]

KULAĞIMIZI ÇEKECEKLER

[Myshkin]

Myshkin said:

UEFA TOKADI FENA VURACAK

[Myshkin]

ühüüü şikeci fener =/

[S-H]

S-H said:

http://www.fenerbahce.org/fb2008/detay.asp?ContentID=29651&utm_source=twitterfeed&utm_medium=facebook

erzik iş bitti diyor.

Erzik, BBC Türkçe'nin soruları üzerine, kendisine atfedilen ''Artık Fenerbahçe'nin Şampiyonlar Ligi'nde mücadele etmesi için önünde bir engel kalmadı. Bu iş bitti'' ifadelerini ise yalanladı ve bu ifadeleri kullanmadığını söyledi.

yine bilgi kirliliği var.

[Cthulhu]

adsfdg

[Phyx]

uefa sicak bakti

[Rerore]

uefa fazla acımıycak demiş

[Rerore]

ee 6. film gelmiyor mu

[forgiver]

uefa borsaya girmiş fener hissesinden

[Absolut]

Gene bi komedi yaşanıyor mahkemede. Bu sefer o ona laf soktu bu daha iyi soktu muhabbeti.

[S-H]

şenes erzik,suat kılıç filan bugün bi yerde konuşma yaptı,tam dinleyemedim ama şenes erzik uefa-şike davasıyla ilgili bişeyler anlatıyordu var mı izleyen ?

[Llama]

http://www.ligtv.com.tr/haber/uefaya-sikayet-etmeyin

burdan izlersin

[Buddha]

Absolut said:

Gene bi komedi yaşanıyor mahkemede. Bu sefer o ona laf soktu bu daha iyi soktu muhabbeti.

Konusacak bişey kalmadı çünkü. Deli raporlu katil bile çıktı konuştu. Davanın kendisi komedi en başından beri.

Bua Şenes Erzik konuşması. Özete benziyor ama;

http://www.ntvmsnbc.com/id/25361980/

[Llama]

cuam sonuçlana bilirmiş

[Buddha]

Şenes Erzik

"Türkiye'nin men edilme ihtimali yoktu."

Boşuna ağladı Ünal başkan o kadar.

[aquila]

bunu gecen sene soylicekti, simdi bi anlami yok.