Ufak çeviri

[hamsilipilav]

lemuria said:

rain is on its way olmalı

[PrudenT]

öğretmen ne demiş ki

[Osie16]

Şimdide bu çıktı :D

İyi niyet ve güler yüzümü siz harcayıp bitirdiniz.Artık yeni yüz yeni yaşam.

Bu nasıl çevrilir la

[lemuria]

Osie16 said:

Şimdide bu çıktı :D

İyi niyet ve güler yüzümü siz harcayıp bitirdiniz.Artık yeni yüz yeni yaşam.

Bu nasıl çevrilir la

Öncelikle bu cümleyi yazanın bi insan diline çevrilmesi lazım, bu ne lan :S
İyi niyet ve güler yüzümü siz harcayıp bitirdiniz.Artık yeni yüz yeni yaşam.

you have abused all of my goodwill and all of my geniality. From now on, this is my new face, this is my new life.
Demek istedim ki;
Tüm iyi niyetimi ve güler yüzlülüğümü suistimal ettiniz. Bundan sonra, bu yeni yüzüm, bu yeni hayatım.

Yani dostum senin yazdığın türkçe değil, anne çemkirmesi gibi.
Onun da başka bir dilde karşılığı zor.
Abused yerine drained dersen tüketmek, emmek (kaynağını tüketmek) anlamında kullanabilirsin.

[axedice]

Aket-Atum said:

Black clouds on the horizon, great thunder and burning rain

His chariot pounding. I heard the heavens scream His name.

[aquila]

look at dem fucking black clouds, a motherfucking storm is coming yo.

[copry]

auasdausduausduausd :D

[Tatar Ramazan]

çevirinin küçüğü büyüğü olmaz, çeviri çeviridir ve çeviri kutsaldır ayrıca sakıncalı bir durum olabilir