Zeyna temasıyla Buffy

[Bone]

http://www.youtube.com/watch?v=Z5pIZAql0uk

[calimero]

abi theme tema demek değil ama...

[jaffa]

olmamış.

[hedehodohop]

tema anlamı da var

[Bone]

al bu da charmed müziğiyle olsun:

http://www.youtube.com/watch?v=1nGXY4ZI8-k

[Bone]

calimero said:

abi theme tema demek değil ama...

valla de?

tdk'ya söyleyelim bu büyük ayıbı değiştirsin türkçe'den.

[calimero]

pun intended?

[Bone]

bilmem ne anlarsan artık.

theme ingilizcede dizi/film gibi şeylerin ana müziği veya girişinde çalan parça anlamında kullanılıyor.

bu kelimenin ingilizcedeki anlamı "the main melody of a piece of music, especially one that is the source of variations"
tema kelimesinin de tdk'ya göre anlamı "Bir besteyi oluşturan temel motif, ana konu."
bu iki anlam birbirinin dengi olduğundan,
ve sözlüklerde "theme = tema" yazıldığı için,
videodaki "xena theme" kısmını "zeyna teması" olarak çevirdim.

theme'nin sana göre başka bir çevirisi varsa söyleyelim tdk'ya, eklesinler siteye.

[calimero]

pardon o zaman ben temayı yanlış biliyormuşum, kusura kalma...

[BabacumMostors]

adam bu forumun en iyi ingilizce konuşanı itiraz etmen bile hataydı

[dreagloth]

Cem Bey neden eğlence?

[_Gandalf_]

eğlenmek istiyorum ama forumda paylaşım fena kıtlaştı.

[senko]

jaffa said:

olmamış.

[Bone]

BabacumMostors said:

adam bu forumun en iyi ingilizce konuşanı itiraz etmen bile hataydı

başarımı tdk'ya borçluyum.
bi de tadelle tabii. bol bol tadelle yiyen herkes iyi ingilizce konuşabilir.

[Regalya]

hi sipik gud england.

[nutella yerim]

calimero said:

abi theme tema demek değil ama...

ne demek

[ucunbiri]

theme direk tema demek.