frp terimlerini türkçeleştirelim

[goldbären]

orijinalinde bitişik abi

[fede]

şimşar farsçadan geçme zaten neyini çeviriyonuz

[-Deno-]

ooo farsça expert'i geldi

[fede]

anadilim

ne varki?

[-Deno-]

saygılar

[mokoko]

ne gerek var

[BabacumMostors]

sorun şu ki bazı kelimelerin tabnımladığı nesneler bizim kültürümüzde olmadığı için (aynı şekilde yaratıklar) türkçe okunacağı şekilde devşirmek en mantıklısı olur ama bu "yerelleştirme" olduğundan kabul göremiyor eheh

tam tersi olan kelime geçişlerine bakarsak "yoğrut" mesela batoıya "yogurt" diye geçmiş aynı şekilde "hobgoblin"e gulyabvanı demek yerine "hobgoblin" diye lamka lazım keza gulyabani kültürel dinsel olarak daha farklı bir yerde

başka sözüm yok sayın hakim

[Accolade]

bir drizzt kitabında böcayı terimini gördükten sonra insanlığa olan inancım yok oldu benim

[Qualance]

Dire wolf -> Meşum Kurt denmemiş