Yetiştirilmek Üzere Çevirmen [PATİCİK İK]

[dasaaa]

said:

çünkü çooooooooook zor bi işmiş roman çevirisi yapmak.

+1

adam haklı burada

[Deacon]

Zor degil abi arkadasin turkcesi yetmemis.

[barnacle]

abi roman için dil edebiyat filan okumak lazım değil mi?

[NolaxThensbane]

d&d playerhandbook çevirisinı googletranslate yaptı bence.

Nament celbet!

[dasaaa]

Deacon said:

Zor degil abi arkadasin turkcesi yetmemis.

bi kere süper sıkıcı bi iş abi.. uzun bişi ise artık "tamam kendimi vurmama az kaldı" moduna giriyorsun

[barnacle]

ahah harbi ya. onlar çok iyidi. ruhban okulu

[barnacle]

mahlukat celbet

[roket adam]

Cevirmen falan degilim ama teknik ceviri yaptim bi sure, pc uzerineydi, terimlere hakimdim, mis gibi de oldu, cok iyi oldu cok guzel de iyi de oldu taam mi parami da aldim.

Roman cevirisi yapamam cunku hakim degilim ki romanda kullanilan agdali cumlelere vs, ama hakim ve asina olan onu da yapar elbet.

[dasaaa]

teknik çeviri daha bi iyi olm. roman bayıyor.. teknik çeviride bişiler öğreniyorsun en azından

[Aluriel]

roman çevirisi bambaşka bişey teknik çeviriye kıyasla. acayip zordu yani betimlemeler falan. anlıyorum okuduğumu o konuda bi sıkıntım yok ama onu aynen yazınca olmuyor işte. edebi bi değeri olması lazım çünkü romanın. bi de 600 sayfa gözümü korkutmuştu baya. direk salladım ben de yapamam yarıda bırakırım diye.

teknik çeviri öyle değil ama.

[goldbären]

çevirmenlik değil de bir yerde proofreader olabilirim abi

günde 10 saat kitap oku, envai çeşit alakalı alakasız şey öğren, bir de para al. kıt kanaat geçinirsin ama iyi lan.

[zaidral]

ben gecen sene tam final donemi bioinorganik kimya kitabi cevirisi yaptim, sosyal bilimciye yaptirilacak eziyet degil bu. adini bile ilk kez duymusum.

[Laurelin]

roman cevirisi icin sirf ingilizce bilmek yetmiyor

1-adam gibi keliem dagircigin olucak
2-dilbilgisi kuvvetli olcak
3-romanin konusuna asina olucan, benzer romanlari okumus olucan
4-iki dildede ilk 3 maddeyi karsiliyor olucan

ha roman var, roman var

fantastik kurgu, bilimkurgu filan merakiniz varsa o kadar rahat cevirirsinizki (tabi star wars cevirtiyorsan cevirmenin star wars u bilmesi lazim yoksa facia cikabiliyor)

ama oturup bi fellowship of the ring yada silmarillion filan cevirilmez hani ole kolay kolay, gene misal oturur heri potir, cakma vampir filan her ingilzice bilen cevirirde bi edebiyatcinin yazdigi bir roman her yigit ceviremez

bazen kafayi yiyip agdali cumle kuriyim, karsiliyim diye eski turkceye kaciyorlar o dahada facia oluyor, ad&d turkce ciktiginda az eglenmemistik cevirinin sacmalamasiyla ehueheu

[fede]

bu 3 liralık sonsuz kitap diye bi yayınevinin kitapları vardı cep kitabı boyunda. bok gibi ya. iğrendim okurken

[aquila]

3 liralik kitaptan ne hayir bekliyodun, git iki bardak cay ic 3 liraya.

[fede]

evet haklısın

[fede]

bi bardak içilir gerçi ama olsun

[ZaugnaKhaldun]

Cicero'dan beri tartışılan konuya Paticik'ten önemli bir katkı geldi.

Biraz da izafiyet teorisi tartışırsak bence aramızdan akademisyenler çıkabilir.

[throine]

Soimyr said:

presentable-prenzetabil sunulabilir?
controller-kontrolor tamam buna bi bok bulamadım
genre-janra hani bilgisayar ve film icin konuşuyorsak direk "tür" olarak çevirirsin.

şahsi favorim, skeleton key = iskelet anahtar

kontrolör-denetleyici aga

[bansheee]

sesu said:

Çevirmenlikle İngilizce bilmenin farkını anlamıyorum ben. Nedir ki fark? Bence yok.

Bence sen hiç çeviri yapmamışsın.Özellikle roman hikaye gibi yazarın okuyucuda bir hava yarattığı eserleri çevirebilmek için yarı yarıya yazar olmak gerekir.Ben anadilimi okuduğum rahatlıkta okurum ama "çevir" desen beceremem