Altyazı hazırlamak

[nileppezdel]

Selam,

Nereye açacağımı bilemedim, yanlış yer olduysa affola.
wmw formatında kısacık bir videoya altyazı hazırlamam lazım çarşambaya kadar, mümkünse embedded olacak tabii ki. Hangi programla, nasıl yaparım bilen birisi anlatabilirse süper olur :)

Teşekkürler şimdiden

[kozalak]

en basitinden:

alt yazılar srt formatında oluyor.
herhangi bi altyazıyı al notepad ile incele.
sonra hazırladığın videoda alt yazılarını hazırla ve uygun zaman aralıklarına koy bunları.
alt yazıyı hazırladıktan sonra videoya embed edebilirsin. onun için de programlar var.

[0ne]

işin biraz zor gibi duruyor, ama kısacık video demişsin, kısacık anlatmaya çalışayım..

Önce herhangi bi altyazı sitesinden herhangi bir altyazı indir, *.srt uzantısıyla inicetktir, bunu notepad ile aç, sonra içindeki altyazının konuşma saniyelerini ve textleri değiştirirsin.

Sonra Format Factory programıyla divx uznatısına dönüştürmen gerekir sanıyorum, yada biraz kurcalayıp bulabilirsin, ama çok zor bi iş değil, biraz sabır gerek hepsi o.

[nileppezdel]

Hmm, peki örnek verebilir misin?

Mesela:

00:13- Senin derdin ne adamım? :D
00:15- Derdim falan yok aşağılık serseri!

gibi mi yazmam lazım notepadde?

edik: Teşekkürler one, video elime ulaşınca onu deneyeyim bi

[Aluriel]

abi verdiğin taktiğe bak one. niye indiriyor sıfırdan yapsa ya o dosyayı.

[Myshkin]

http://forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=22468&st=0

[kozalak]

Aluriel said:

abi verdiğin taktiğe bak one. niye indiriyor sıfırdan yapsa ya o dosyayı.

alt yazı mantıgını anlasın diye.

saniye belirtmiyosun
00:15- hey adamım
diye.
şöle olması gerekiyor:
00:00:07,216 --> 00:00:08,233
Kimse yok mu?

vs vs...

[nileppezdel]

Teşekkürler, linkler için de ayrıca teşekkür ederim. biraz uğraşayım bakalım ben bunlarla

[0ne]

Aluriel said:

abi verdiğin taktiğe bak one. niye indiriyor sıfırdan yapsa ya o dosyayı.

abi adam şöyle bişeyle karşılaşıcak



araları doldurmak mı daha iyi, 0 dan yazmak mı?

[Aluriel]

1
00:00:30,212 --> 00:00:40,056
text 1

2
00:00:45,853 --> 00:00:49,440
text 2

3
00:00:49,523 --> 00:00:51,651
text 3

diye devam eder o srt dosyasının içi.

text yerine birden fazla satır ekleyebilirsin.

bu arada mesela 00:00:30,212 deki virgülden sonraki kısım milisaniye sanırım. o kısmı yazmak gerekiyor her türlü. 000 da olsa yazacaksın.

[Aluriel]

abi iyi güzel de time tagler aynı değilki indireceği random altyazı ile. onları da sıfırdan yazması gerekmeyecek mi zaten ?

[0ne]

hatta önce önüne bi kağıt kalem al, kabaca bi yaz önüne, ordan geçersin, sonrası deneme yanılma olucak.

[di]

bkz: subtitle workshop

[0ne]

Aluriel said:

abi iyi güzel de time tagler aynı değilki indireceği random altyazı ile. onları da sıfırdan yazması gerekmeyecek mi zaten ?

time tag ler aynı olmıyıcak biliyorum

ama tek tek 00:00:03,224 --> 00:00:05,149 yazmaktansa, önceden hazırlanmış time taglerden 1-2 rakam değiştirmek daha mantıklı değil mi?

[Aluriel]

diyorum işte aç notepad yaz oraya eklenecek alt yazıyı önce

1
----
text1

2
-----
text2

şeklinde.

sonra da ---- ler yerine hangi saniyeler arası görünmesini istiyorsan onu ekleyeceksin yukarıdaki mesajlardaki formatlarda.

işin bitince de kaydet dosyayı srt olarak.


sıfırdan yazmak onu editlemekten daha rahat bence

[nileppezdel]

Tamam tamam subtitle workshopla deneyceğim kendim yazıp, 1dk abi video zaten sdfsdf

Da wmw formatını değiştirmem şart mı?

[0ne]

embeded olmasını istiyosan, evet.

yada gomplayer gibi bi player'a sürükleyip bırakmak istiyorsan, hayır.

[Aluriel]

bu arada çoğu playerda gerek yok o sürükleme olayına video ve altyazı isimleri aynı olduğu sürece.

[nileppezdel]

Son bir soru, .avi formatı oluyor di mi? embed yapmam için?

[xwhiplashx]

genel olarak sharebus.com ve divxplanet.com tarafından istediğin kadar bilgi alabilirsin.

sb ve dp ortaktır.

[Esnaf]

sharebus en son yasaklıydı.dvixplanetdivxplanettede geniş anlatımı vardı yamulmuyorsam.baktın olmadı anime fansub gruplarına sor :)

[Aluriel]

sb açılıyor bende

[Esnaf]

aha bendede açılıyor :P demekki yasak kalkmış.bi ara yasak konmuştu siteye

[xwhiplashx]

Yerli müzik muhabbetinden sonra oldu o. daha yenice.

[GERGE]

Şu iki programı kullanıyordum ben fansub yaparken. Altyazıları embed ediyordum bende.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aegisub
http://en.wikipedia.org/wiki/Avidemux