'Türkçe'nin yardımınıza ihtiyacı var!

[Quelnil]

Başka bir örnek veresim geldi :)
İmitasyon kelimesini Taklit diye türkçeleştirirsek, İmitasyonu taklit anlamına gelen başka bir sürü olgudan nasıl ayırıcaz?

Taklit - Orjinal olmayan - İmitasyon. (orjinalide türkçeye çevirmek lazım şimdi neyse bu saate değil :)) (Nerdeyse gerçeği gibi taklit marka ürün satan bir dükkan buldum.)

Taklit - Bir davranışı tekrarlama. (Beni taklit etme.)

Taklit - Kandırmak. (Özellikle politikacılarımızdan çok duyduğumuz: Taklitçilerden sakının)
[Burada hiçbir politikacımıza hakaret etmiyorum, kendi ağızlarından çıkan cümleyi tekrar ediyorum]

vb.

Hepsi aynı anlam gibi gelebilir, çünkü alışık değiliz farklı olgulara farklı kelimeler kullanmaya. Türkçe'de bir kelimenin bir çok anlama gelmesi çok yaygın birşey.
Detaylı düşününce gerçektende hepsi farklı olgular ve anlamlar, çok benzeseler bile.

[Bittus]

taklit ne zamandir yalan soyleyerek kandirmak anlamina geliyor?

[Aluriel]

"taklit tdk" said:

1 . Belli bir örneğe benzemeye veya benzetmeye çalışma:
"Her memleket başkalarının yeniliklerini taklit ile başladığı intizama kendisinin eskiliklerini tahkik ile nihayet verir."- A. H. Müftüoğlu.
2 . Birinin davranışlarını, konuşmasını tekrarlayarak eğlenme:
"Hele taklitleri? Kadın taklidi, Arap taklidi hepsini birbirinden güzel yapıyordu."- Y. Z. Ortaç.
3 . Benzetilerek yapılmış şey, imitasyon.

[Pickles]

taklit demek iltibas demektir.

[Quelnil]

Bittus said:

taklit ne zamandir yalan soyleyerek kandirmak anlamina geliyor?

Kandırmak şeklinde düzelttim. Ama oradaki anlamı sonuçta o.

Anlam bütünlüğüne bakarsan orada taklit edilen şey senin vaat ettiğin şeyler. Bu bağlamda bakarsan anlatılmaya çalışılan oy kazanmak için aynı şeyleri aslında kendi fikri ve amacı olmasada vaat etmek. Altındaki anlamda ise bu taklit vaatlerin gerçekleşmeyeceği var.

Haliyle yalan söyleyerek kandırmak oluyor.


Sen bir kelimeye bir sürü anlam ve olgu yüklersen, bir durumu anlatmak içinde bir paragraf yazmam gerekiyor bu şekilde. Sonra Türkçe iletişim kurmaya çalışır dururuz :)

[dasaaa]

kirf i çevirin oolm

[Aluriel]

kirf ne ki

[Aluriel]

milfi çevirsinler asıl

[Pickles]

gerçek zamanlı sahte habercilik
milfi şey diye çevirmek lazım. anne sevici

[Bittus]

asil milf i cevirin abi

Aluriel said:

milfi çevirsinler asıl

pisti

[Aluriel]

çok yavaşson bittus

[Pickles]

anneci de olabilir

[Bittus]

Aluriel said:

çok yavaşson bittus

ayni dakika ama :/

[Aluriel]

neyse hadi berabere diyelim yada kıravat da diyebiliriz ahahah

[dasaaa]

keepin it real fake.

tamçakma

lol

milf
annesever lol

[Pickles]

milf
tilf
silf
gilf
ailf

[Quelnil]

milf -> sçia :D
... çok iste...

[dasaaa]

cloned phone
cloned imei nin tr'si var mı?

[goldbären]

Fistan said:

4milyon yıllık insanlık tarihinde taktıgımız şeye bak
kaybolsa nolur türkçe kaybolmasa nolur

ULAN ÇAŞIT !!!

[goldbären]

monami yi çevirebilecek olan var mı

[iLhan]

Bittus said:

iLhan said:

Bittus said:

hevesini kirmak gibi olmasin ama cok basarisiz.

Ne açılardan beğenmedin Bittus?

cheese cake'i peynirli kek diye cevirmeye calismak basli basina bir hata cunku.

ingilizler kalkip da yogurdu yeasted milk'e ya da kebabi meat rolled on a broach diye cevirmeye kalkismiyorlar.

Öncelikle, "cheese cake"i "peynirli kek" veya "peynirli pasta" şeklinde çevirmek bir hata değil. Bu tatlı eski Yunan'a dayanıyor ve bir çok ülkenin kendine has "peynirli pasta" yapımı var. Bu ülkelerin bu tatlıyı adlandırılış biçimlerinde 'Cheesecake' de olsa bile kendi dilleriyle 'peynirli pasta' anlamına gelen kelimenin kullanımının yaygın olduğunu göreceğiz. Almanca: 'Käsekuchen', İspanyolca: 'Pastel de queso'.

Ayrıca hatırlatırım ki biz yoğurda biz de mayalı süt, kebaba susuz şekilde ateşte pişirilmiş et demiyoruz. Bunlar daha çok özel isimler. Fakat 'cheese cake' adı üstünde 'peynirli pasta' ya da 'peynirli kek'.

İkinci olarak bir kişi tarafından yanlış olarak görülen bir çeviri genel olarak bir fikri kötü yapmaz.

Ayrıca site, yabancı sözcüğün altında görünen bir Türkçe karşılığın genel kabul görecek kelime olduğunu iddia etmiyor. Bu sadece herhangi bir kullanıcının herhangi bir önerisidir. Karşılık beğenilmemişse yeni bir karşılık önerilir ve beğenilmeyen karşılığa eksi puan verilerek listede geri düşmesi sağlanır.

[iLhan]

throine said:

kal gelmek
--------------------------------------------------------------------------------
şok olmak

cok turkce valla + rep

Aynı şekilde. Herkesin önerdiği doğru olmayabilir. Bu yüzden doğru bir öneride bulunabilir ve yanlış bulduğunuz öneriye eksi puan verebilirsiniz.

[Pickles]

Türkçe bana zorluk çıkarıyo genel yaşantımda onu napıcaz peki ?

[Aluriel]

yada hiç kasmayıp aynen devam ederiz şu anki gibi

[Akhlaur]

Abi uğraşıyorsun iyi güzel de ne gerek var ?