almanca bilen

[Bunneh]

Rahat oldukları sürece markasız ürünler giymeyi sorun etmem nasıl denir beyler?

trollemek serbest ama cevabıda bekliyorum gogo

[Bella]

Ich kann aber nicht, wenn sie bequem an non-branded Produkte tragen sind.

[FromTheHell]

i love you gibi bişeydi

[GEd]

denmez bence, aynı anlamı vermesi zor.

"Rahat oldukları sürece markasız ürünler giymeyi sorun etmem nasıl denir beyler?"



sildim hatta yanlış anlayan çıkar falan gece gece

bunu yollama daha kibarını yazsınlar,argo versiyonu bu

[Bunneh]

Bella çok teşekkür ederim sağolasın.

edit: de galiba tam olmamış emin olamadım

[GEd]

dogru degil o yazma^^ komple yanlıs cumle

google cevirisi falan bellanınki

[Bella]

google çevirisi o yazma.
kötü hissettim şimdi.

[Bunneh]

Evet editledim de benim translate çevirim şöyle diyor bu da yanlış gibi

Ich habe nichts dagegen, tragen Generika solange sie bequem sind.

[cacodemon]

sallıyorum;

Es ist kein Problem für mich ob die Kleidung hat ein Brand, wenn die bequem sind.

:P

[cacodemon]

bu arada markalı giyinmek diye bir fiil var mıdır? almanca ya da ingilizcede?

[SeaGle]

brandly wear

zıhızıhı

lüks giyim diyebilirsin

[SeaGle]

/summon nil

[vaniLLe]

beyler demis, söylemem.

[vaniLLe]

neese ERKEKLIK bende kalsin, söylüyorum.

Solang es bequem ist, macht es mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen.

[SeaGle]

sen bey diil misin?

LAN FORUMDA KIZ MI VARDI?

[goldbären]

ICH TRAGE ADIDAS DIE WELTMARKE MIT DEN DREI STREIFEN doğrusu :P

[SoulCube]

bence her havuzun dibi aynı

[SeaGle]

vaniLLe said:

neese ERKEKLIK bende kalsin, söylüyorum.

Solang es bequem ist, macht es mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen.

nul aynz zıvay dray fiya fünf.

[Bunneh]

teşekkürler bayan.

[nomsaR]

hayır özel isim yokken cümle içinde niye büyük başlarsın hiç bi fikrim yok.. bir de şu ich bin fünfzehn "Jahre alt".
Almanca //_-

[derFremdeSohn]

vaniLLe said:

neese ERKEKLIK bende kalsin, söylüyorum.

Solang es bequem ist, macht es mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen.

devrik.

Es macht mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen, solange sie bequem sind.

solange dan sonra koydugun es ne? cümleye baslarken özneyi belirtmen lazim. Almancada direk übersetzen yoktur, anlamli ceviri vardir.

yada,

Es macht mir kein größer Unterschied die markenlose Klamotten zu tragen, solange (yada wenn) sie bequem sind.

basit cümleler herzaman tercih edilir,

Ich trage gerne markenlose Klamotten, wenn sie bequem sind.

[Rewendor]

Bella said:

Ich kann aber nicht, wenn sie bequem an non-branded Produkte tragen sind.

tarzan jane
jane tarzan

[Cystein]

ich bin so arm, dass ich mir markenklamotten nicht leisten kann. doğrusu bu

[derFremdeSohn]

azzazahaahahha

[vaniLLe]

derFremdeSohn said:

vaniLLe said:

neese ERKEKLIK bende kalsin, söylüyorum.

Solang es bequem ist, macht es mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen.

devrik.

Es macht mir nichts aus markenlose Klamotten zu tragen, solange sie bequem sind.

solange dan sonra koydugun es ne? cümleye baslarken özneyi belirtmen lazim. Almancada direk übersetzen yoktur, anlamli ceviri vardir.

yada,

Es macht mir kein größer Unterschied die markenlose Klamotten zu tragen, solange (yada wenn) sie bequem sind.

basit cümleler herzaman tercih edilir,

Ich trage gerne markenlose Klamotten, wenn sie bequem sind.

söyledigim yanlis degil fakat, daha cok günlük hayatta kullanilan dilde söyledim.
pek farketmez yani nerden basladigin esasen.

türkceden* direkt cevirmedim zaten, oradaki es '' solange es bequem ist'' e ait. rahat oldugu sürece'yi kastediyor. bu da direkt ceviri degil. solange sie bequem sind de denir, es de denilebilir bu durumda, Solange ile baslarsam eger.

bir de es macht mir keinen großen unterschied demen lazim, dil bilgisi hatasi olmus orada.
Unterschied'den sonra ''die markenlose'' diye de baslanilmaz.
die orda.