2 Terim için Çeviri [Acil Biraz]

[ZaugnaKhaldun]

İngilizce'den Türkçe'ye bir feminist çeviri kuram metni var. Metinde geçen 2 kelimeye çözüm bulmaya çalışıyoruz.

a- Polysexual
b- Multi-gendered

Aslında çevrilince ikisi de çok-cinsiyetli oluyor ama aynı metinde yer aldıkları için farklı alternatifler bulmamız lazım. Türkçe'de sex ve gender kelimeleri cinsiyet olarak çevrildiği için sıkıntı oluşuyor.

Multi-gendered'da kadın-erkek rollerini toplumsal boyutta bir arada üstlenmiş kişilerden bahsedilmekte.


Polysexual ise yine çok cinsiyetli anlamına geliyor ama işin cinsel tercihler boyutunu ele alan bir kavram.

Danke şön.

[Myshkin]

türkçede halihazırda var olan kelimeleri kullanarak bir şey söylemeniz lazım dimi?

[fede]

sexual mental
gender fiziksel

[ZaugnaKhaldun]

Myshkin said:

türkçede halihazırda var olan kelimeleri kullanarak bir şey söylemeniz lazım dimi?

ne yazık ki

[vaniLLe]

poliseksüel =P
saka saka.
omniseksüellik gibin birsey olabilir mi diye düsündüm polysexual icin ama bilemedim.

[marifaritiko]

a- Abazan (hatta überabazan bile denilebilir)

b- Çoktancinsiyetli ('çoktan' kısmı geçmiş zaman kısmını da çevirmiş oluyo)

[abvblizzard]

gay / hibrit

[aquila]

çok cinsiyetli ne lan, benim bildiğim iki cisiyet var, daha çoku ne bunun.

polysexual direk poliseksüel de geç, heteroseksüel, homoseksüel nasıl olduğu gibi geçmişse onu da öyle kullanın, poli nasılsa kullanılan bi ek.

[fede]

1. için kafası karışık denilebilir

[axedice]

Polysexualın biseksüelden tam olarak farkı ne? Cinsel eğilim anlamında demişsin ama biseksüelliğin hangi noktada karşılayamadığı bi anlamı var? Metni koysana ordan bişey çıkarmaya çalışalım.

[fede]

biseksüel hem kadın hem erkeğe ilgi duyuyo
poliseksüel ise kadın, erkek, eşek, köpek ayırtetmeden ilgi duyuyor

[arcane]

a- poliseksüel
b- interseks

teşekkürünü döner ekmek formunda bekliyorum, tombik de olur.

[St_Dreamer]

fede said:

biseksüel hem kadın hem erkeğe ilgi duyuyo
poliseksüel ise kadın, erkek, eşek, köpek ayırtetmeden ilgi duyuyor

bu doğruysa poliseksüele cinsel-ayrımsız denebilir belki
edik:seksüel-ayrımsız da olabilir bak:)

[cacodemon]

Terimleri metnin icinde gorebilirsek daha fazla yardimci olabiliriz.

[Rasmon]

a- şişme kadın

[Black_Lupin]

a_çoklu cinsel tercih
b_çok cinsiyetlilik

yada

a_çoktan seçmeli amcalı dayılı vuruş
b_her yola gelirim elle beni!

[Kendercik]

Terimleri italik ve ingilizce olarak metin içerisinde geçirip anlamlarına ve tercümenin anlam kaybına uğramadan yapılamayacağına ilişkin bir dipnot da güzel bir çözüm olabilir.

[St_Dreamer]

(tu)

[Longshanks]

tek kelimeyle çeviremezsin türkçeye çünkü karşılıkları yok.

[Wispy]

Hermafrodit olmaz mı :-()

[fastreloader]

abvblizzard said:

gay / hibrit

hibrit ne ahahahaha

[pascalnouman]

birincisi için hermafrodit olabilir aslında ama ikincisi için dilimizde tam bir karşılığı var mı bilemedim

[aquila]

tam tersi

[Longshanks]

hermafrodit biyolojik bişey değil mi abi
psikolojik falan değil bildiğin çift organ olayı o

[pascalnouman]

hermafrodit olmuyormuş evet polysexual ilk sayfada denildiği gibi cins farketmeksizin münasabete girenlere için kullanılıyormuş multi-gendered da unisex in sosyolojideki karşılığı gibi bir şey olabilir :P