İngilizce Çeviri { istek }

[roket adam]

QueenofSpades said:

herkes çevirmen anasını satim.
böyle yapılmaz ki bu iş, rica etsem çevirsen diye. Her ingilizce bilen çeviri yapıyor, kişisel algılama ama rage e girdim burda, mesleği savunmak adına emeğin karşılığı verilmedikçe çeviri yapmıyorum. dört sene okul okuduk bu iş üzerine, ama yapılan vasat cevirileri gordukçe de tepemin tası atıyor.

QueenofSpades said:

O metni alsam yeniden yazmam gerekecek, baktım bir cümle iki cümle değiştirip yazım ve gramer yanlışlarını düzeltmekle yapılacak şey değil.
İngilizcem var'ı vurgulamayın işte, bu işin bir etiği bir çalışma disiplini var.

QueenofSpades said:

Para verilmediği sürece neden yapayım ki?
Bu bir meslek sonuçta, sen yaptığın işi bedavaya yapıyor musun?

ve

Werewolf said:

"merhaba, ben boğaziçinde çeviribilim zart zurt okuyorum en iyi benim"

AHAHAHAH

şaka gibisiniz he. o zaman donanım yazılım kısmında kimseye yardımcı olmayalım, herkes gelsin biz bilgisayar bilenlere para versin. bu bi iş yani.
tamam okuyom ben yaa çekiyosunuz da insanlıktan çıkmaya da gerek yok, altı üstü 3 paragraf şey. ben çevirmeye üşendim açıkçası. adam üşenmemiş çevirmiş sağolsun, "BEN BU İŞİ OKUYOM BEN YAA PARA KAZANIYOM YEAA" yapmanın manası yok asdlkşjasd.
komiksiniz.

[DoruK]

ARKADAŞLAR BEN KULAK TEMİZLEYİCİSİYİM 4 SENE OKULUNU OKUDUK BUNUN SERÇE PARMAĞI OLAN HERKES KULAK TEMİZLEMEYE ÇALIŞIYOR SAYGINLIĞIMIZ KALMADI LÜTFEN BİLİP BİLMEDEN KULAK TEMİZLEMEYİN

[goldbären]

aslında herkes kendi kapısının önündeki metni çevirse şunlar işsiz kalsa bak nasıl dize geliyolar.

[aquila]

Fistan said:

ingilizce bilen herkes çevirebilir.
ingilizce türkçe
türkçe ingilizce çevirmeye de meslek deniyorsa bu devirde
üstüne bi de saygı bekleniyorsa o kişi gitsin bi balkona nefes alsın

this

[di]

QueenofSpades said:

herkes çevirmen anasını satim.
böyle yapılmaz ki bu iş, rica etsem çevirsen diye. Her ingilizce bilen çeviri yapıyor, kişisel algılama ama rage e girdim burda, mesleği savunmak adına emeğin karşılığı verilmedikçe çeviri yapmıyorum. dört sene okul okuduk bu iş üzerine, ama yapılan vasat cevirileri gordukçe de tepemin tası atıyor.

Cevirmenim diyen olmamis ki. Kizginliginin hakli yanlari vardir elbet ama burdakileri kursundan gecirmen pek dogru olmamis sanki. Yardim etmek istemisler sadece. O kadar delirdigin icin sana, yardim edip laf yedikleri icin de burdakilere yazik. Yapmayin =)

[MeSh]

haha çok fena saçmalanmış ama bu kadar üzerine gitmeyin.. yazık bi yerde.

[roket adam]

TÜRKİYEDE ŞUAN BİNLERCE İNGİLİZCE KURSU VAR ARKADAŞLAR
İNSANLAR İNGİLİZCE ÖĞRENİRSE BEN BOŞUNA MI OKUYOM BU İŞİN OKULUNU
OKUYOM BEN YAA

[burtonesk]

ahaha ben de bileydim meslek sırlarını herkese anlatmazdım. bana ders oldu topic.

[aquila]

eline kamera alana yonetmen oluyor!!!

[fede]

herkes film çekebilir diyen ünlü yönetmen kimdi lan

[burtonesk]

ben kime kızayım ahahah ya.

[aquila]

nihan

[fede]

nihan ünsüz yönetmen

hiçkoktu heralde.

haklı adam

[burtonesk]

yönetmenlik çok rerörö.

[codename_curse]

.

[Vingthor]

eline her kamera alan film çeker fakat o filmin güzelliği tartışılır. eline her birşey alanın perdeye neleri yansıtacağını düşünmek bile istemiyorum. bugün her eline alanın geldiği durum ortada. bu devirde neleri çekiyor insanlar. çeke çeke bu iş öğrenilir ve belli bir yerde son bulur. adeta peçeteyle silinmiş dersin.

[Bodrack]

AHAHAHAHAHAHAHAHA

[SoulCube]

Bunun gibi şeyler patinin hatta dünyanın genelinde de var.
bişey üretmeden üretene laf atmak gibi.
kimse sizden bişey istemiyor ama yapana da bok gibi saçma olmamış cinsinden laf atmak moda ve karizma olmanın 1. kuralı olmuş.

geçenlerde pınar batum için ekşide yapılan yorumlara oha demiştim.
ulan kolaysda oturup siz çevirin eşşek herifler diyesim geldi.

[senko]

din kardeşiyiz burda arkadaşlar gocunmayın 2 satır çevirmekten.

[roket adam]

ARKADAŞLAR BEN İMAMLIK OKUYORUM
ÖNÜNE GELEN DİN KARDEŞİ OLMAYA BAŞLAMIŞ. BEN BUNUN OKULUNU OKUYOM BEN YAA
LÜTFEN RİCA EDİYORUM
MAL GİBİ DİN KARDEŞİ OLMAYIN
UĞRAŞMAYIN OL-MU-YOOORRR..

[Karag8z]

ben "puahahah" okuyorum herkes gülerse olurmu bu iş yahu...............

[nixniz]

1TL ye çeviririm :) asfasfas

[-Neiloth-]

arkadaşlar vurmayın daha öldü galiba

[hoccemama]

haketmiş ama. Sürekli saçma atarları var zaten :)

[Bodrack]

arkasindan konusmak yakismiyor