Çeviri Var Gelin

[fede]

Although the stakes might not be as high , businnes and nonprofit organizations today also need greater fluidity adn adabtability.

[soulberry]

kastı biraz, çeviremedim.

[Dynun]

Anatomi çalış

[fede]

işte beni de kastı ondan yazdım

[LucifeL]

....

[Farinal]

fede said:

Although the stakes might not be as high , businnes and nonprofit organizations today also need greater fluidity adn adabtability.

[yav]

Günümüzde kâr amacı gütmeyen işletme ve organizasyonların menfaatleri pek fazla olmasa da bu tip işler de gayet uyum sağlayabilen ve yeterli akışkanlığa sahip olmak durumundadır.


deneyeyim dedim bir yerden sonra türkçe yorum şart oldu.
gerçi bu hep böyle sanırım da vardır bi adabı inceliği falan ben fazla doğaçlama yaptım. yalnız feci haz oluyorum çeviri işinden sdf

[fede]

eyvallah

[yav]

Günümüzde kâr amacı gütmeyen işletme ve organizasyonların menfaatleri pek fazla olmasa da bu tip işler de gayet uyum sağlayabilen nitelikte ve yeterli akışkanlığa sahip olmak durumundadır.

daha da iyi

[Dynun]

http://img242.imageshack.us/img242/4677/00450xnull.jpg

[yav]

o ne be ahah

hadin iyi geceler

[kermit]

Steve said:

meali = eşşeği saldım çayıra

[Farinal]

Dynun said:

http://img242.imageshack.us/img242/4677/00450xnull.jpg

sdfsdfssdfsa

[fede]

:(

[yav]

abiii fedeymiş o ya yeni farkettim ahuash

[roket adam]

ahasdasgasd bu ne abi

[Raincloud]

bi bu foto , bi de fedenin inekle çekildiği foto fazla iyi

[gecko]

ahahaahaha fedenin saçlar pırasa olmuş

[dunkelzahn]

off yalayıp yutcaksın fedeyi varya asdfkdsafasl

[Giovanni]

fede said:

Although the stakes might not be as high , businnes and nonprofit organizations today also need greater fluidity adn adabtability.

Hisse değerleri o kadar yüksek olmayabilir fakat yine de işletmeler ve kar amacı gütmeyen kurumlar da daha çok akışkanlığa ve uyum sağlanabilirliğe ihtiyaç duyarlar.

[Devilmanta]

Although the stakes might not be as high ,
businnes and nonprofit organizations today also need greater fluidity adn adabtability.

Kazıklar o kadarda yüksek olmamasına rağmen işyerleri ve kar amacı gütmeyen dingil şirketler öyle kaypak öyle yavşakki kazıklar bize girdiğinde anlamıyoruz bile.

[DoruK]

Although the stakes might not be as high ,
businnes and nonprofit organizations today also need greater fluidity adn adabtability.

Sermayeleri fazla olmamasına rağmen, şirketler ve kar amacı gütmediğini sandığımız organizasyonlar milleti kerizlemeye ve dolandırıcılık yapmaya ihtiyaç duyar.

[soulberry]

müzik terimi olarak "gam" ın ingilizcesi ne? google transleytte bikaç anlam çıkıyo hangisi emin olamadım.

[DoruK]

scale

[soulberry]

teşkür ettim.