çeviri işi var. isteyen var mı?

[roket adam]

selam gençler,
elimde çevirmem gereken yaklaşık 50 sayfalık bi döküman var ve zamanım kalmadı ve dolayısıyla outsourcing'den başka çarem de kalmadı. zaten final haftam, hiç vaktim yok. dedim ki paticikte illa ki bol boş vakti olan insanlar vardır. hep kriz zamanı para da lazımdır şimdi. hemen buraya bi ilan vereyim dedim.

çeviri öyle uzun makale falan değil. hatta düz yazı da sayılmaz. bir cihazın web arayüzü. yani çeviri aşağı yukarı şöyle bişi:

web interface = web arayüzü
home = ana sayfa
play = oynat
file manager = dosya yöneticisi
network = ağ

tarzı kısa kısa terimlerden ve en fazla 1-2 cümlelik hata mesajlarından oluşuyor.

çeviriyi yapan kişinin bilgisayar bilgisi ve temel düzeyde networking bilgisi olması şart.

haydi bakalım. acil bekliyorum.

[Chris_Metcalf]

ben alayım.
Gelen kutun dolu ÖM atılmıyor haberin olsun.

[roket adam]

ha evet dolmuş ya.
bir arkadaşım önce davranıp facebook'tan mesaj atmış. onunla konuşuyorum, olmazsa sana da ileteyim.

[Vingthor]

bende istiyorum böle şeyleri bana yapılsın kardeşim

[PrudenT]

aynen ya. harbiden çok istiyorum bana bulsun biri böyle yapayım.
ya da kendim bulayım. nasıl bulayım? bilmiyorum ki.

[roket adam]

facebook'tan ulaşan arkadaşım 10 günde 1.5 sayfa yaptıktan sonra acil işi çıktığı için bıraktı. hepinize öm attım, ayrıntıları detayları paylaştım. başka ihtiyacı olan varsa buraya yazsın ki bunu ve hatta ilerideki olabilecek işleri de size yönlendirebileyim. tşk.

[di]

Ne cevirisidir bu ? Yani yazilim falan nedir ?

[roket adam]

cihazların web interface'i oluyor ya, hani ağa dahil edince ip adresinden giriyorsun, onun çevirisi.

--
edit: ayrıca eğer anlaşıp memnun kalırsak daha da iş göndereceğiz büyük ihtimalle, devamı gelecek yani.

[mick]

ben varım öm attım.

[Fistan]

ben istemiyorum

[patrickstar]

Kardeş bende yaparım acilse :)))

[narziss]

ben de öm attım ama bilgisayarın bağlantısı falan sıfırlandı o ara, gitti mi öm emin değilim.

yani, varım, çeviriyi yaparım falan gibi şeyler yazmıştım öm'ye de zaten.

[Lancelion]

alırım, giderim var.

[moriQ]

ben hallederim.

[narziss]

benim öm gitmemiş, zaten roket adamın mesaj kutusu doluymuş. falan gibi.

[HaciYatmaz]

ileride olabilecek işler için sıradayım.

[roket adam]

arkadaşlar teşekkür ederim, olayı bağladım, sizin isimleri de not aldım, eğer ileride bu tarz bi iş olursa öm atıcam hepinize.
teşekkür ederim tekrardan.
öm gönderen tüm paticik halkına teşekkür ediyorum.

[DoruK]

bana da ben de isterim. çevirmeyi severim.