Öykü çevirisi için yardım - ACİL

[QueenofSpades]

Merhaba;

İngilizceden Türkçe'ye çeviri dersimin final projesi için daha önce çevirilmemiş bir İngilizce öykü bulup çevirmem gerekiyor.

Birkaç gündür bakınıyorum, ama beğendiğim yazarların beğendiğim öykülerinin hepsi halihazırda çevrilmiş.

Eğer daha önce okuduğunuz çevirisini bulamadığınız, ya da ah şu yazarın öykü kitabı varmış keşke çevrilse de türkçesi de olsa dediğiniz bir öykü varsa bana bildirebilir misiniz?

Çok acil yardım gerekiyor, şimdiden teşekkür ederim...

[aquila]

ornek versene bi iki tane yabanci oykuye.

[QueenofSpades]

Mesela Virginia Woolf'un ölümünden sonra kocası tarafından bastırılmıs bir öykü kitabı var;

"A haunted house: Monday and Tuesday Stories" diye, onu İst. üni den Alev Bulut cevirmiş. "Pazartesi ve Salı" diye..

J. D. Salinger'ın var bi kitabı "Nine stories", pek bilinmez, ama onu da çevirmişler

Truman Capote'nin vardır die düşündüm onlar da çevrilmiş

[Frantic]

ya öykü derken sayfa sınırlaması var mı yoksa bildğin kitap mı çevirmek istiyorsun ?

[QueenofSpades]

Yok yok ödev için yahu, min 7-8 max 15 sylık bir şeyler arıyorum

[Frantic]

QueenofSpades said:

Yok yok ödev için yahu, min 7-8 max 15 sylık bir şeyler arıyorum

hmm edgar allan poe öyküleri bulabilirsin
onlar hem eğlenceli oluyor hemde komplike.

[QueenofSpades]

Edgar Ellan Poe hastası o kadar çok hocamız varmış ki hiç çevrilmemiş öykü bırakmamışlar sağ olsunlar :)

[Frantic]

hadi ya tam bulmuştum sana bi tane ama pek faydası olmayacak heralde.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Black_Cat_%28short_story%29

http://www.ibiblio.org/ebooks/Poe/Black_Cat.pdf

[QueenofSpades]

http://epigraf.fisek.com.tr/index.php?num=710

Mehmet Aktar adlı şahsiyet benden önce davranmış :)

Teşekkur ederim yine de...

[nileppezdel]

Poe çok ünlü abi mümkün değil düzgün bi hikayesinin çevrilmemiş olması..

Arthur C. Clarke'ın güzel kısa hikayeleri var mesela ona biraz bakın bence

[QueenofSpades]

Tales of the Out & the Gone

İmamu Amiri Baraka diye bir yazarın öykü kitabını buldum. Çevirisi var mı diye araştırıyorum ama bir şey bulamadım pek, umarım yoktur...

Bilgisi olan?

[aquatik]

W. Saroyan'ın 8 sayfalık bir öyküsü var, çevrilmiş midir bilemiyorum.

'The Barber Whose Uncle Had His Head Bitten Off by a Circus Tiger'

[QueenofSpades]

aquatik said:

W. Saroyan'ın 8 sayfalık bir öyküsü var, çevrilmiş midir bilemiyorum.

'The Barber Whose Uncle Had His Head Bitten Off by a Circus Tiger'

Çevirisi yok gibi duruyor, ya da benim internet kullanma özürlülüğümden de kaynaklanıyor olabilir bulamamam...

Nasıl bir öyküdür, konusu falan?

[nileppezdel]

Bi öykünün çevirisi olmadığından emin olmak çok zor değil mi? 3 saat arayıp bulamasan çevirsen hoca da sana çevrilmişi vardı dese ne olur? Çok acımasız bi ödevmiş :(

[QueenofSpades]

Ya hayır anlamadığım, üniversite 4. sınıfa gelmişim, çevirilen bir hikaye seçsem salak deilim herhalde çevirisinden bakıp getireyim çakma bir şeyler...

cidden çok acımasızlar :(

[nileppezdel]

Hoca verseydi herkese birer tane çevrilmemiş hikaye. Üşengeç hoca (td)

[aquatik]

Oldukça eğlenceli, bir o kadar da hüzünlü komik bir öykü. İsteksiz bir şekilde, zorlamalar sonucu berbere giden çocuğa berber, zamanında amcasının başına gelenleri anlatırken( gerçi adamcağızın başı kalmamış artık, aslan yemiş), bir yandan da oldukça kötü bir saç kesimi yapıyor, ama çocuk memnun ayrılıyor berberden, hehe... Tatlı adam Saroyan. :)

[aquila]

sey dene, barnes and noble sitesinden filan oykulere bak, sec birini. ille cevirilmemis olan vardir.

[Cassiline]

Üniversite 4. sınıfa gelmişsin, çevrilmemiş hikaye bulamıyosun.

Acımasızlıkla alakası yok.

[QueenofSpades]

Cassiline said:

Üniversite 4. sınıfa gelmişsin, çevrilmemiş hikaye bulamıyosun.

Acımasızlıkla alakası yok.

Sıkıysa sen bul, hayret bişi...

[Cassiline]

Buldum zaten de, ödev benim değil senin.

[aquatik]

Gene 8 sayfalık bir öykü.

The Awful Fate of Melpomenus Jones - Stephen Leacock

Bu da komik ve hüzünlü.

[aquatik]

Cassiline said:

Buldum zaten de, ödev benim değil senin.

Söylesene çevrilmediğinden emim olduğun bir öykü, meraklandım ben de...

[Cassiline]

Söylersem tadı kaçar fakat, hemen çevirir bu arkadaş aç gibi.

[aquila]

off emre git ders calis ya.