Google Google Google: Translate'a Türkçe eklendi

[fastreloader]

türkçesi: doksan yedi milyar üç yüz altmış bir milyon beş yüz altmış dört bin yedi yüz kırk altı

çeviri: ninety seven billion three hundred sixty four thousand seven hundred forty-one million five hundred sixty-six. *

çevirinin türkçesi: doksan yedi milyar üç yüz altmış dört bin yedi yüz kırk bir milyon beş yüz altmış altı


ekşiden aldım

[Privhunter]

asdfas ne bu şimdi yabancılara kendimi tanıtırken bunumu diycem :D

[yetemenk]

zamanla gelişecek güzelleşecektir kanımca.

[Rawkon]

gayet güzel.
babelfish'den yıllardır beklediğim bi ataktı ama google atmış adımı, aferin gugıla.

özellikle hiç ingilizce bilmeyenler ve ingilizce sitelere girmek isteyenler için bu haliyle bile çok işe yarar.

[Mr_Hand]

Privhunter said:

asdfas ne bu şimdi yabancılara kendimi tanıtırken bunumu diycem :D

özel isim küçük harfle mi yazılır?

[Penthesilea]

Bu olay Statistical Machine Translation, her sey istatiksel yani. Cok buyuk paralel textler alip bunlari birbirlerine parca parca matchliyip olasilik tablolari cikariyorlar, sonra da cevirilen dil icin bir dil modeliyle beraber bu olasiliklari carpip en buyuk ihtimalli cumleyi aliyorlar iste.

Yani kisaca Gezdim Tozdum'u I have visited powder diye cevirmesi kadar normal birsey yok.

Ben suna saygi duydum:

ORJ: Kesinlikle çok kötü tercümesi.
Ceviri: Definitely a very bad translation

Sunu yapabiliyorsa bu sistem kalitelidir kisaca. Turkce'den Ingilizce'ye cevirinin iyi olmamasinin sebebi paralel text bulunmamasi (yani her satirda birbirinin cevirisi olan cumleler olacak makine bunlardan ogrenecek). Ornegin Fransizca-Ingilizce asmis durumda, cunku Kanada'da her turlu resmi dosya paralel text direk. AB Parlementosundaki ulkelerin birbirlerinin dillerine olan ceviriler de ayni sebepten kalitelilesiyor gunden gune.

[roket adam]

Evet bunun farkındayım, translate.google.com u ilk kullanmaya başladığımdaki haliyle şimdiki hali arasında bile çok fark var hakkaten. Şimdilik dalga geçilesi sonuçlar çıkarsalar da, hiç ing. bilmeyen biri rahatlıkla ingilizce bir siteyi yüzeysel olarak ne anlatıldığını anlayacak kadar çevirebiliyor.

Çin'deki bir tanıdıktan Sony laptop getirtme çalışmalarım esnasında Sony Çin sitesini ingilizceye çevirtmiştim translate.google ile, oldukça işime yaramıştı mesela.

[zokarto]

AHAHAHAHA antu.com u İngilizceye çevirttirdim, Gaziantepspor'u Newcastle olarak çevirdi şoktayım...

link: http://74.125.79.100/translate_c?hl=en&sl=tr&tl=en&u=http://www.antu.com/Default.aspx%3Fantu%3D1907&prev=_t&usg=ALkJrhj6Iu0Ywvf-49E8P6xtN9F7HhbO4A

ben tahmin etmiştim zaten antep'in bu kadar dişli çıkmasının altında birşey var...

[Chaz]

abi paticiği komple çevirin ingilizceye çok fena oluyo hala gülüyorum uaeauhfgasdg

[Kane&Lynch]

said:

+Would you like to sleep with me tonight

- Benimle bu gece uyumak istiyorum

T_T

[yetemenk]

cümlenin sonuna soru işaretini koyup öyle dene bi de :D

[Akhlaur]

Abi seviyorum desem yeridir.
I love your brother if there is also.

Google çok yaşa.

[dasaaa]

umarım yazılmamıştır.. ama google translate türkçe'yi alev sezer (ruhu şad olsun) hazırlamıştır..

[large]where the fuck are you going?[/large]

çeviri
[large]Hangi cehenneme gidiyorsunuz?[/large]


[large]you fucking moron![/large]
çeviri
[large]kahrolası salak![/large]

ama şurada sıçtı..
[large]freeze![/large] and drop your weapon! now! you fucking moron!
[large]dondurma![/large] ve Silahını bırak! şimdi! kahrolası salak!

ama şurada sıçtı -> but there was a shit


süper bişiymiş ama..

[yetemenk]

bu paralel text ne demek oluyi acaba? açıklar mısınız?

[roket adam]

Birebir doğru çeviri. Aynı dökümanın farklı dillere insan eliyle çevrilmiş olanı işte.

[dasaaa]

o paralel textler sonsuz da birleşirler..
that are combined in infinite parallel texte

[Masticore]

ilk çevirimde fail oldu



yarın bir araba alıcam

Alican half a car

[DiadanLocke]

Kakam geldi. - I came Kaka.
kakam geldi. - I came to defecate.

[Arnis]

Bu haliyle pek kullanisli gelmedi bana, ama ileride dediginiz gibi olursa tadindan yenmez.

[Cin Ruhi]

bu bir denemedir. sakın bana kızmayın.
çeviri:
This is an experiment. Do not fear me, girl.

girl ne alaka :)
olsun en azından almanca filan çevirirsek bi fikir verir. geliştirirler bunu heralde. ellerinden öptük.

[Quadrophenia]

This store yogurdu sarimsaklasak did you get it, did you keep it if we sarimsaklamasak?

[Jadelith]

flow reserve for a rainy day

[DeadSouL]

roket adam said:

Definitely a very bad translation. Bring the future I hope good. Google does support Paticik.com members. We'll do the virus, but in Google.

Orj: Kesinlikle çok kötü tercümesi. Umarım ileride iyileştirirler. Paticik.com üyeleri Google ı destekliyor. Google virüs yapsa indiririz.

Bildiğin Yoda bu...

[Jadelith]

türkçe kolay diil ama

kelime mi uzun yoksa sonuna eklenen birşeyler mi var, bunu bulmak kolay diil öle

[roket adam]

DiadanLocke said:

Kakam geldi. - I came Kaka.
kakam geldi. - I came to defecate.

ahahhaha