Bu Bölümdeki Türkçe Dejenerasyonu

[Drakkahn]

olorin84 said:

Xo said:

bugün cookie cutter setupumuz ile yaptık arena. her ne kadar top notch oyuncular olmasak da setupun verdiği heavy cc avantajını kullanıp baya bir rating yaptık. priestimiz çok skilled olmasa da, mage ile ben, über timingli ccler ve main target switchler ile pwn ettik. primiz de becerebildiği kadar pillar abuse yaparak mana burn çekmeye kastı.

bunun üstüne hiç birşey yazılmaması gerekir bu konuya NOKTA

Emrin olur yazmayız.

[Sparkcaster]

Xo said:

bugün cookie cutter setupumuz ile yaptık arena. her ne kadar top notch oyuncular olmasak da setupun verdiği heavy cc avantajını kullanıp baya bir rating yaptık. priestimiz çok skilled olmasa da, mage ile ben, über timingli ccler ve main target switchler ile pwn ettik. primiz de becerebildiği kadar pillar abuse yaparak mana burn çekmeye kastı.

bu mudur yani ?

cookie cutter top notch heavy cc gibi şeyleri Türkçeye çevirebilirmisin, ama abartılmış derecede terim olmayan şeylerde var orda,
sonuç olarak bu muhabbet kahve muhabbeti seviyesinde benim gözümde,
cok dönerdi eskiden de "frp terimlerini felan Türkçe yapalım, sonra arkabahçe OEK i çıkarttı kimse beğenmedi felan

[olorin84]

gereklilik vurgusuyla emir vurgusunu ayıramıyorsan yapabileceğim birşey yok.

[zaidral]

sahsen wissy ve xhunarion'un mesajlarini aynen geciyorum okumadan, acayip rahatsiz oluyordum da ban yemisler, bir sure rahatim.

[Drakkahn]

yok canım olur mu siz gereken her şeyi yazmışsınız, noktasını da koymuşsunuz. Üstüne biz zavallılar ne yazalım birader. Çık avrupaya, im from Turkiye de millet aval aval bakar, im from Turkey demek zorundasın. Önce bunun kavgasını bi verin, sora gelin wow u konuşalım.

[Oturanboaa]

Drakkahn said:

yok canım olur mu siz gereken her şeyi yazmışsınız, noktasını da koymuşsunuz. Üstüne biz zavallılar ne yazalım birader. Çık avrupaya, im from Turkiye de millet aval aval bakar, im from Turkey demek zorundasın. Önce bunun kavgasını bi verin, sora gelin wow u konuşalım.

lol (laugh out loud - yüksek ses ile gülüş)

[Mortis]

olorin84 said:

Xo said:

bugün cookie cutter setupumuz ile yaptık arena. her ne kadar top notch oyuncular olmasak da setupun verdiği heavy cc avantajını kullanıp baya bir rating yaptık. priestimiz çok skilled olmasa da, mage ile ben, über timingli ccler ve main target switchler ile pwn ettik. primiz de becerebildiği kadar pillar abuse yaparak mana burn çekmeye kastı.

bunun üstüne hiç birşey yazılmaması gerekir bu konuya NOKTA

ahah o baya ingilzice olmuş

ama güzel. böle bilimsel konuşmuş havası katio hehe

[elaidi]

what the fuck man?

[olorin84]

Drakkahn said:

yok canım olur mu siz gereken her şeyi yazmışsınız, noktasını da koymuşsunuz. Üstüne biz zavallılar ne yazalım birader. Çık avrupaya, im from Turkiye de millet aval aval bakar, im from Turkey demek zorundasın. Önce bunun kavgasını bi verin, sora gelin wow u konuşalım.

QQ moar

[Phlox]

hai gusy wuts goin on in dis thred

[Drakkahn]

olorin84 said:

Drakkahn said:

yok canım olur mu siz gereken her şeyi yazmışsınız, noktasını da koymuşsunuz. Üstüne biz zavallılar ne yazalım birader. Çık avrupaya, im from Turkiye de millet aval aval bakar, im from Turkey demek zorundasın. Önce bunun kavgasını bi verin, sora gelin wow u konuşalım.

QQ moar

yaa öle yazarsın sora. Fransa'da yabancı dille dükkan açılmasına izin verilmiyor, senin çiğ köftecinin adı Bulgur King.. Git bi konuş bakalım ne diyecekler.

[Mortis]

omaetachi nani o shite iru?!

[olorin84]

Drakkahn said:

olorin84 said:

Drakkahn said:

yok canım olur mu siz gereken her şeyi yazmışsınız, noktasını da koymuşsunuz. Üstüne biz zavallılar ne yazalım birader. Çık avrupaya, im from Turkiye de millet aval aval bakar, im from Turkey demek zorundasın. Önce bunun kavgasını bi verin, sora gelin wow u konuşalım.

QQ moar

yaa öle yazarsın sora. Fransa'da yabancı dille dükkan açılmasına izin verilmiyor, senin çiğ köftecinin adı Bulgur King.. Git bi konuş bakalım ne diyecekler.

ironiden anlamayan nesile aşina değilim ne yazık ki

[Drakkahn]

sıkışınca da hemen "ironiden anlamayan nesil". yedik hadi süper ironi yaptın. yıldızlı pekiyiyi kaptın. Bu arada ironi öz türkçeydi değil mi? O da mi bir çeşit ironi yoksa?

[Mortis]

oo bu tartışmanın sonu yok.

[yav]

Fransa'da yabancı isimli şirketler daha fazla vergi veriyor, doğrudur ama onlar da bu sene eurovision'da ingilizce şarkı çaldılar ya garip oldu baya hehe.

[Greeny]

dory said:

neden boyle bi forumun yarisini gerzek diye nitelendirmek zorunda hissettin ki kendini,
ne insanlar var ya.
tartismayi bile sikistiginiz yerde SEN APTALSİN OZMANa ceviriyosunuz.

İyide anlamamışsın adamlar napsın.

[deadwoll]

Anladığım kadarıyla arkadaş, terimlerden ziyade cümle kurarken içine ingilizce katma işinin alışkanlık haline gelmesinden bahsetmiş. Fakat örnek olarak warrior yerine "savaşçı" yazsanız ne olur demiş. Öncelikle eğer warrior yerine savaşçı yazarsak, evocation yerine de zuhur yazarız, sonra Oyuncu'nun El Kitabı vaka'asıyla karşı karşıya kalırız. O olmaz.

Bir de ben "QQ moar" tadında yazımların da türkçeleştirilmemesi gerektiğini düşünüyorum. Sonuçta onlar "ingilizce yazalım"dan ziyade doğru düzgün ingilizcesi olmayan "swe?" repliğiyle gönüllere tat kurmuş bir milletin oyuncularının hırslarıyla dalga geçilerek yakalanan bir nüansı dile getirir. "Daha fazla QQ" ııh kimse "swe?"leri aklına getirip eğlenmez.

Tabii şunu da unutmamak lazım bazı oyuncular (son zamanlarda ben de dahil olmak üzere) günün büyük bölümünü WoW oynayarak geçiriyorlar ve neredeyse hepimiz ingilizce serverlerde İngilizce konuşan insanlarla oynuyoruz bu oyunu. Bazı kalıpları İngilizce kullanmamız bir yere kadar normal o yüzden.

Ayrıca şu da var, Türkçe'yi düzgün kullanmaya özen gösterirken arasına yabancı kelimeler sokmamak önemlidir kabul ama bir yandan da Türkçe dilbilgisi kurallarına uymak da önemlidir. İmla kurallarına dikkat etmek de yi yeri geldiğinide ayrı yazmak, çoğul zamirle başlayan cümleyi yüklemi uygun çekerek bitirmek, özel isimleri büyük yazmak vs. çok daha önemli bence. Dil yozlaşması (dejenerasyon da yabancı kökenlidir bu arada, bunları da kullanmamalı dilin öz haliyle kalmasını isteyen insanlar) yabancı kelimelerin girmesinden kaynaklandığından daha fazla dilin düzgün kullanılmamasından kaynaklanır ve günümüzde internette dilin düzgün kullanılmaması güzel birşeymiş gibi gösteriliyor. (bkz. kabalarımızla güldüğümüz emoturkey.com forumlarındaki yazılar)

[Mortis]

yok adam Warrior a savaşçı demek komikl olabilir demiş. Onlar kalsın demiş. öle deyin dememiş ^_^

[yav]

hehe o değil de bu tarz başlıklarda herkes daha bir önem gösteriyor böyle paragraftır virgüldür noktadır. Ayar verirken ayar almayalım mantığı mıdır nedir :D

[olorin84]

evet ya on defa düzeltiyoruz yazarken :D

[deadwoll]

Doğru demiş o zaman xD , ama warrior yerine savaşçı yazsak dediğim olur tartışmasız. Kusuruma bakmayın antreman maçım vardı kafama kale direği çarptı azıcık. Değiştirmiyim ki birisi fail yazsın sonra laf oraya dönsün hehe.

[Xelee]

7 sayfanın hepsini okumadım ama wow'un herseyi ingilizceyken burda yazılanların yarı ingilizce yarı turkce olması gayet dogal. yani kastıra kastıra turkceye cevirmektense dogal haliyle yazmak daha dogru bence.

[deadwoll]

yav said:

hehe o değil de bu tarz başlıklarda herkes daha bir önem gösteriyor böyle paragraftır virgüldür noktadır. Ayar verirken ayar almayalım mantığı mıdır nedir :D

Ondan kaynaklanıyor evet ama bende takıntı var, bir kaç edebiyat sitesine de yazdığımdan. Oralarda özellikle bağlaçlara takılıyor insanlar, yazılarınız yayınlanmıyor vesaire.

Dediğim gibi yabancı kelimeleri eleştirmeden önce eleştirmemiz gereken bir çok şey var dili kullanışımızla ilgili.

[Kaede]

http://img247.imageshack.us/img247/1934/1206708081633pj6.jpg

Savaşsanatının Dünyası

git git git