evli ve cocuklu (turki$ version)

[Catscratch]

Al yani Niyazinin göbeği için ne kullanmışlar acaba yastık felanmı. Hatta ilerki bölümlerde Niyazi hakkaten sizi kandırıorum diye karnındaki yastığı çıkarabilir.

Ege Aydan kilolu deilki. Ayrıca Al'da çok kilolu deildi zaten. Neden yastık koymuşlar adamın karnına ?[signature][hline]This Cat Scratches Free.

[HellHound]

bundan sonra bir de Seinfeld uyarlamasi yaparlarsa tostumu yiyip gelecem cesitli kurumlara

[Catscratch]

Seinfeld gene avrupa'ya daha yakın bir dizi. Unutmayınki Married with Children dizisini sevdiren yegane özelliklerden biriside çevirilerdir :D[signature][hline]This Cat Scratches Free.

[Nefr]

said:

fizban, 17 January 2004 11:43 tarihinde demiş ki:
diziyi izlemedim, ama adamlar baştan biz orjinalini birebir çevirmedik, çeviremezdik diyo.

Ben dün rastladım, aynısını .evirmeleri bence de abuk olurdu, olmuşta =]

Esprilerin hepsini biliyorum, üstelik hatırlamıyorum şu anda ama kelime oyunlarını bile kullanmışlar ara ara. Ingilizceden Türkçeye laf esprisi geçirilir mi yaf? Yahu iki orjinal espri katmaz mı insan araya? 20 bolüm almışlar, esprileri seçip sıkıştırıp tek bölüm haline getirmişler. Öeh diyorum.

Belki ileride hazır espriler tükenip yaratma aşamasına geçtiklerinde ve bu arada oyuncular da rollerine adapte olduklarında biraz daha makul hale gelebilir.

[Catscratch]

Bir iki orjinal espri vardı. Mesela "Evli, adı gibi niyazi yani"
Hehehe.[signature][hline]This Cat Scratches Free.

[Nefr]

Heh onu kaçırmışım. Bu durumda üstteki fikrim değişebilir; mümkünse eski esprileri kullansınlar =P

[unity100]

yesilcam davranisi tvlere tasindi iste.[signature][hline].~:&:* Let the sunshine in *:&:~.

[Catscratch]

Espriler orjinaline benzesin diye uzun cümleler kullanıolar ama, orjinalinde bile daha kısa cümlelerle espri yapılırken Türkçe'de biraz sırıtıyor. Ayrıca dizi biraz fazla tiyatro havasında. Bilmiyorum sadece benimmi gözüme çarptı ama Ege Aydan dizi oyuncusu deil be :D[signature][hline]This Cat Scratches Free.

[lizardking]

bundan fazla berbat edemezlerdi diziyi..

[eagle_dnz]

ya izlemedim ama başlangıçdaki ''married with children'' yazısı aynı yapmışlar önce evli sonra ve çocuklu geliyo falan[signature][hline]yer:Fenerbahçe Cumhuriyeti
başkent:Kadıköy

[Ra_d]

kötü bence.olmamış.olmaz.güzelin takliti zaten güzel olmazki.
bişi boktan olcakki böle kendi kafandaki olmamılş dediğin yerleri ekleyip taklit etceksin.o zaman belki güzel olur ama bu olmaz.ne yaparsan yap esksinin tadını veremezsin.ek örnek:hababam sınıfı[signature][hline]Mazhar Alanson-Cem Yılmaz:
Bir zamanlar fırtınalar estirirdim
Bilmiyorumki kafam çok karışık.?

[-xception-]

Oyuncuları çok yadırgadım ben, ayrıca evde su fln vardı o da garibime gitti.. "Steve" tiplemesi çok iyi olmuş, ayakkabı mağazası çok güzel olmuş, en iyi orasını yapmışlar bence.[signature][hline]Chemical, 25 December 2003 18:15 tarihinde demiş ki:
bi mantıklı herif yok koca ülkede..

My poor firend me..

[Daesu]

ya kopya olan bişeye tabikide önyargı ile karşılık verilir
kopya
kopya
özgün bi fikir yok[signature][hline]no gay, no cry
www.fallenbishop.cjb.net
eski topic lere bakınca immune to terlik shield'im oldugunu örendim.

[unity100]

seyretmedim. ayakkabi magazasina varana kadar mi var ? dupeduz terbiyesizlik be.[signature][hline].~:&:* Let the sunshine in *:&:~.

[unity100]

ya. konsept alsan tamam bisey demem. olayi genel olarak almak fikir bakmak baska. e ayakkabi magazasi ne ya.[signature][hline].~:&:* Let the sunshine in *:&:~.

[smerten]

ya bazı seyler dısında oyle cokta rezıl olmamıs..
olmayan seyler dıkkat ettgıım
1.adam sureklı bıra ıstıyo
2.ayakkabıcı????wtf???
3.cocuklar..[signature][hline]a.k.a. Duxus
---------
Wisdom, clear my eyes.
Honor, guide my step.
Passion, fire my heart.
Darkness, hide my fear.
Life, be my shield.

[bLackcha0s]

İğrenç bir dizi olmuş![signature][hline]bla bla bla ...

[Daesu]

zevkle izledigim tek türk dizisi deli yürekti oda politik ögeler içerdigi için. benim aklıma gelmiyor güzel bi türk dizisi
ha bide ikinci bahar vardı o klassiktir kalbimde[signature][hline]no gay, no cry
www.fallenbishop.cjb.net
eski topic lere bakınca immune to terlik shield'im oldugunu örendim.

[Malkavian]

kurtlar vadisi rlz bide tatlı hayat

[Kalhiae]

Who's the boss? 'u direkt olarak skeç olsun espri olsun aynı şekilde geçiriyorlar.[signature][hline]ben jack'in mahvolmuş hayatıyım..
kalh!ae

[RamsesII]

Süper Baba gibi bir dizi çekilmedi daha,çekilemezde...[signature][hline]Every girl that I f*cked tried to make me satisfied.

[crepuscolo]

ramses katılıyorum sana
birde benim sevdiğim yedi tepe istanbul vardı...

evli ve çocukluya gelinde bencede hiç olmamış
ege aydan oynuyordu galiba al bundy i
hiç olmamış bence
hele çocuklar bud desen yukarıda birisi yazmıştı havuç gibi diye aynen öle olmuş iğrenç....[signature][hline]...bekliyorum kaderin elini sıkmak için.
Kararmayı bekleyen aLaCaKaRaNLıK gibi...

[regulus]

evli ve çocuklu türkiye'de çekilemez. bikere bizim toplumumuz daha amerikalılar kadar yozlaşmadı. daha var. onu komik yapan onların yaşam tarzı ve oyunculardı. al i başka birisi oynarken düşünemiyorum. ege aydan'ın ayaklarını koktuğuna nasıl inandıracaklar bizi. olmaz. olamaz.[signature][hline]Yaradılmışı hoşgör,Yaradandan ötürü
Mosquito, 08 December 2003 22:18 tarihinde demiş ki:
daha fazla uzatmamanın anlamı yok

[crepuscolo]

hem başka bir şey daha dikkatimi çekti
al bundy karısıyla sevişmekten nefret ediyordu
ama bu dizide en azından bu bölümde ben öyle bir şey göremedim.
yanılıyormuyum ?[signature][hline]...bekliyorum kaderin elini sıkmak için.
Kararmayı bekleyen aLaCaKaRaNLıK gibi...

[Othranx]

said:

BOccOB, 18 January 2004 20:58 tarihinde demiş ki:
Yani şu an zevkle izlediğimiz ve güldüğümüz türk dizilerinin çoğu yabancı dizilerden uyarlama. Aslı ile Kerem, Tatlı hayat, dadı mesela oldukça güzel bir biçimde geçirilmiş türkçeye...

ama her dizinin de yerlisi çekilmez ki!

simpsons ın türkçesini hayal edebiliyor musunuz?

arkadaşa katılıyorum;-hoş gerçi simpsonsun türkçesi diye bişi olmaz, onu hayatta yapamazlar- dadı ,aslı ile kerem çok güzeldi bence..orjinallerini izlemediğim için de oluo olabilir bunlar ama yine de kötü diyemem bu evli ve çocukluya,çünkü herhangi berbat bi diziye hakaret olur...amerikan aile yapısı ile dalga geçen bi dizi asla çevrilemez...[signature][hline]Halfmumi, 08 June 2003 06:13 tarihinde demiş ki:
açıkcası evlenince karım olursa o yöntemi uygulayacam.