Cesur Yeni Dünya ve Farklı çeviriler hakkında..

[yav]

Geçen gün bahsi geçen kitabı almak için gittim kitapçıya. Rafa baktım ki aynı kitabın iki farklı yayınevinden farklı çevirmenlerce yazılmış farklı versiyonlarını gördüm. Kapaklarından tutun, sayfa sayısına, sayfa büyüklüğüne falan filan iki farklı kitap..

Arada da bir lira fark var. Kafama da takılmıştı bazı çevirilerin kitabı katledebildiği gibi bazı çevirilerinde kitabı bi o kadar okunulabilir kıldığı.. Öyle baktım kitaplara ve de almadım :p
Bi size sorayım dedim. Elbette iki farklı çevirisini okuyup karşılaştırma yapan yoktur(olmasında ztnxD) ama en azından ben bu yayınevinden çıkanı okumuştum gayette iyidi falan dersiniz.. Veya şu yayınevinin çevirileri kötü oluyor falan filan muhabbeti geçsin, kulağa küpe olsun dedim işte..
Öyle.

[ZaugnaKhaldun]

pandora.com.tr den baktım ve iki yayınevi gördüm ben de; ithaki ve zigana.


şimdi şöyle söyleyeyim, ithakiden okuduğum kitaplardaki çeviri dilinden hiç rahatsız olmadım ben; bir sorun yok gibi gözüküyor. Öte yandan zigana yayınlarını ilk defa şimdi duydum.


Benim açımdan ithaki daha güvenilir kesinlikle.


http://www.pandora.com.tr/urun.asp?id=54286

[yav]

Ekşi'den ithaki'yle ilgili bişeyler okudumda iyimiş, ziganayı onlar da duymamış :p
Sağol bi de.

[pekaziz]

Evet benim okuduğum çeviri de İthaki'ye aitti. Karşılaştırma yapamayacağım ama İthaki iyidir, gönül rahatlığıyla al derim. :)

[ghost_boo]

ben de ithakiden okudum gayet güzel..

[wizardofoz]

İthaki iyidir.

[Soulbringer]

Konusu nedir?

[wizardofoz]

Utopya romanlarından biridir. İleri bir tarihte genleriyle mükemmeliyete ulaştırılmış sınıfsal bir dünyanın insanları.. ve mükemmel sınıfın aykırı çocuğunun macerası

[GERGE]

Çok ilginç bir ütopyadır, bir yandan baktığında çok iyidir, herkes mutludur ama günah keçileri de vardır sembolik olarak; bir yandan baktığında korkunçtur.

[axedice]

Distopya değil mi Cesur yeni dünya? Gayet kötücül bi gelecek tablosu çiziyordu. Tabi çok oldu ben okuyalı.

[GERGE]

İkisi de. Hem iyi, hem kötü. Platon ya da Moore okuyunca daha iyi anlıyorsunuz bunu.

[axedice]

Onlar kim?

şaka şaka

Moore kim?

[GERGE]

Fazladan bir o koymuşum. Kızma.

Saint Thomas More

[yav]

Disütopya, ütopya gibi ama aslında öyle olmadığını anlıyorsun sanırım.
Tabi daha okumadım, araya hayvan çiftliğini sıkıştırdım o da disutopya sayılır :p

[Penthesilea]

Ingilizce okuyun en guzeli.
Bence genel gorunun aksine distopya degil utopya bu arada : P