Çizgi roman çevirmek isteyen?

[GERGE]

Daha önce de bu işe bulaşmıştım; ama tek başıma olunca, deadline olmayınca olmuyor - bitiremiyorum bir türlü. Bir grup kurmayı denemeye karar verdim bence. Aranan kişiler:

2 çevirmen(bir de ben 3) : düz yazı olarak çevirecekler.
2 görsel işlerle uğraşacak eleman: çevrilmiş metinleri originallerle değiştirecek, kapakları halledecek, fontlarla uğraşacak. (iş bölümü çünkü dediğim gibi böyle gönüllü işlerde toplu deadlinelar lazım)

Haftada en az 2 sayı çıkarmak gibi bir hedef var. Çeviriye Lucifer ile başlamak gibi bir niyetim var (iki kişi onla uğraşır, birimiz mini seriler çevirir). İlk mini seri olarak Automatic Kafka'yı düşünüyorum.

Başlangıç için böyle başlayıp sonra büyümek gibi bir hayalim var.

Özelden değilde bu konu altından ulaşırşanız bana sevinirim.

[fenris]

çok uzun,deli gibi zaman yiyen bişey değilse (çalışıyorum çünkü) ben çevirmen olarak görev almak isterim.

hani anime fansub ları tarzı bişey mi oluyo? :P DC bize onyüzmilyonbaloncuk dolar dava açmasın sonra :) hehe (lan bi sürü hukuk dersi verdiler hiçbirinde telif haklarından bahsetmediler üni. de :P )

ne kadarda çevrilir diye anlayabilmemiz için bi tanesine link koyabilir misin? yada dur ben bi bulmaya çalışayım.

[GERGE]

Lucifer'in ilk bölümü: http://sharebee.com/92ab8582

[Natanyal]

ya üniversiteye yerleşme olaylarım bitsin bende görsel bölümde çalışabilirim.Orta derece ingilizce biliyorum ama çevrilmiş metinleri yerleştirebilirim sanırımsam :D

[Delirium]

mumkun oldugunca cok adam almak lazım yoksa bitmiyor aksıyor

bir de indie serileri falan mı ceviriceksin yayın hakkı zart zurt ugrasmayın sonra?

[GERGE]

Çevirmenler bu ilk başlangıç aşaması için tamam: Ben, fenris, Lethious.

DarKRideR'a ilaveten görsel işlerle uğraşabilecek biri daha lazım.

Çevirileri görsel ekibe yollamadan önce üzerlerinde çalışacak bir de editör aranıyor - kimse gönüllü olmazsa ben yapacağım ama pek istemiyorum.

---

fansub gibi birşey olur - sanmam ki hukuki sorun çıksın.

[THiM]

editörün görevi olası yazım hatalarını, çevirirken atlanan konuşmalarını kontrol etmek gibi işlerse ben gönüllüyüm.

haftaiçi çalışıyorum ama bu işe vaktim yeter. ingilizce bilgim de bu iş için gayet yeterli sanırsam.

[GERGE]

editorlük türkçe çeviri üzerinden olacak

[THiM]

anlıyorum fakat yine de tekrar bir gözden geçirmek gibi bir şey de yapabilirim diye dedim. bunun dışında çevirideki olası yazım ve imla hatalarını düzeltebilirim

[GERGE]

tamamdır - originallerle de karşılaştırırsın tabii.

bir görsel kişiler eksik.

[Natanyal]

Yalnız daha önce hiç uğraşmadım böyle bir şeyle.Biraz alışma süreci vs. olursa hoş olur :) Tabii birde şu üniversiteler açıklansa da ...

[Chiptech]

ödül ne olacak görsel yardım sonucunda ?

[GERGE]

çizgiroman çevrilmiş ve okunmaya hazır olacak.

[fenris]

hehehe

[cado]

bundan büyük ödülmü olur :D

[Farinal]

Marvel'dan istediğiniz ve Darkhorse'dan Starwars: Dark Times, Starwars Legacy, Buffy the Vampire Slayer Season 8 serilerini bende çevirebilirim ancak sayılar üzerine koyma işini yapamam onlardan anlamam.

[fenris]

beklenmeyen sebeplerden dolayı yalan oldum ben biraz :(
GERGE ye ö.m. attım durumu açıklayan.hayatım biraz düzene girsin,size katılmayı isterim.