ilgilizce tercüme (kısa)

[Joker]

and do your best the show me love but you dont know what love is....


Düşündüm düşündüm beynim durdu ne anlatılmak istenmiş acaba :)

[ Mesaj 01 Ağustos 2007, Çarşamba - 20:27 tarihinde, Joker tarafından güncellenmiştir ]

[Cintonik]

bana aşkı göstermek için elinden gelenin en iyisini yap.fakat sen aşkın ne oldugunu bilmiyorsun.

gibi bişey çıkardım ben.buna yakındır heralde.

[Othranx]

and do your best the(to) show me love but you dont know what love is....

yerlerini değiştirirsek daha anlamlı sanki=) bana askını göstermek için elinden geleni yap ama sen ask nedir bilmezsin gibi saçma bişi

[theCio]

and do your best the show me love but you dont know what love is....

bunun gerçeği;

and do your best TO show me love but you dont know what love is olmasın ? Orda the çok saçma oluyor böyle oldugu zaman

Bana aşkı göstermek için elinden geleni yap ama sen zaten aşkın ne oldugunu bılmıyorsun

[Joker]

hmm ordaki best elinden geleni yap anlamınamı dönüşüyor bunu daha önce görmemiştim :)

[Deacon]

orda the olmaz nokta.

[aquila]

do your best, o anlama geliyo. en iyini yap gibi.

[Othranx]

yanlız zaten anlamı verilmemiş cümlede, sen mantıken cıkarıyorsun

[Joker]

teşekkürler arkadaşlar..

[xaty]

aşkın ne olduğunu bilmeden bana aşkı en iyi şekilde yaşat

[Quadrophenia]

"the" yerine "to" olacak

"Bana aşkını göstermek için elinden geleni yap ama sen zaten aşkın ne oldugunu bılmıyorsun"

Bu da doğrudur.

[Othranx]

xaty cok mutant ettin cumleyi yok öle bi anlam=P

[babayigit]

Olsun adam atraksiyon katmış hem öle daha güzel =P

[Rottweiler]

''but'' olmasaydı, ikinci anlamda çıkardı.

and do your best the show me love but you dont know what love is....


and do your best TO show me THE love but, you don't know what THE love is. olması lazım , love genel bir kavram ve direkt love demek pek mumkun değil bu cümlede, aynı zamanda genelleme de mevcut dolayısı ile ''the love'' demek daha bir şekerimsi, ağdamsı, mantıkımsı

[ Mesaj 01 Ağustos 2007, Çarşamba - 23:05 tarihinde, Rottweiler tarafından güncellenmiştir ]

[ombakkombak]

... bana aşkın ne olduğunu göstermek için elinden geleni ardına koyma ama sen aşkın ne olduğunu bilmezsin ki...

[aquila]

the love diye bişey olmaz.