Oyuncunun El Kitabı (ecnevi özentisi olmayalim)

[LordSoth]

valla o değilde ben bir yerde çeviriye bayıldım avatürkte sitede yazıyor örnek vermişler bir büyü hakkında "heyula seda" bir yerden ses çıkarıyor büyücü var olmayan kaya düşmesi gibi[hline]Erlan Sly lvl 34 Human/Healer/Confessor(fear)
Flistar Qray lvl 36 Elf/Rogue/Assassin(fear)
Flistar Qray lvl 5 Elf/Rogue/Assassin(mouring)

[Grudge]

görücez bakalım.
belki de ben yanlış biliyorumdur.
cillop gibi çevirmişlerdir kitapları. (kitabı?)

umsam da zannetmiyorum...[hline]You have questions, my friend, but are you prepared for the answers?

[DiaBoLiC]

said:

LordSoth, 07 July 2003 00:32 tarihinde demiş ki:
valla o değilde ben bir yerde çeviriye bayıldım avatürkte sitede yazıyor örnek vermişler bir büyü hakkında "heyula seda" bir yerden ses çıkarıyor büyücü var olmayan kaya düşmesi gibi[hline]Erlan Sly lvl 34 Human/Healer/Confessor(fear)
Flistar Qray lvl 36 Elf/Rogue/Assassin(fear)
Flistar Qray lvl 5 Elf/Rogue/Assassin(mouring)

ghost sound la o![hline]Serve no one but Bane

[Giovanni]

said:

Takhisis, 06 July 2003 15:37 tarihinde demiş ki:
'ecnevi' haha :lol: elini eşek arısı soksun.[hline]Mercy is weakness and weakness is death...

Ay kız kahrol emii[hline]Unutma; daha çok bağırdığında daha çok dinlenmezsin... Gürültünün parçası olursun sadece !

[Takhisis]

seni yok ederim şekerim.[hline]Mercy is weakness and weakness is death...

[shapshal]

türkçeye sıcak bakmıyorum.Orjinali daha güzel olur[hline]karpuz, 14 June 2003 19:26 tarihinde demiş ki:
Karpuz yedim! Manavdan aldım eve getirirken yolda dayanamayıp tırnaklarımı batırıp (olmayanları) 1 parça koparabildim ve attım ağzıma... Çekirdeğini sevdiğimin meyvesi :D

[codmaster]

Eğer warcraft3 ün kitapçığındaki gibi çevirilirse iğrenç birşey olur,en iyisi orjinalini oynamak.Ne o öyle uzun yay+1 falan of of..Çevireceklerine yeni türkçe sistem geliştirsinler.[hline]

[horacegoesskiing]

Şöle söyliyim mesela teknoloji ile alakalı şeylerde ingilizceyi tercih ederim. Mesela ingilizce windows&photoshop kullanamam. Cep telefonum bile (arada sırada cep telefonum oluyo) ingilizcede duruyo.Bişeyi neyle tanımışsam sonradan ordan gitmesini beklerim.

Mesela bi parçanın ilk dinlediiniz hali genelde coverından ( ilk cover'ı dinnediyseniz orjinalinden) daha çok benimsenir ekseriyetle, onun gibi işte.

Hele böyle işin içine edebiyat da girdi mi orjinalinin yerini hiçbişey tutmuyo.

Peki türkçe yapılmasın mı? Tabi ki yapılsın. Ama ingilizcesi daha iyidir.

Türküz. Türkçeyi severiz. Yurtdışına çıkınca iflahımız kesilir: "yok mu türkçe konuşaaan" diye bağırırız meydanda.
Ama hep türkçe mi olmalı herşey. Eğer bi filmi dublajlı izlemekten hoşlanıyosanız size diil zaten sölediklerim.[hline]But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and will blow your head clean off, you've got to ask yourself a question: do I feel lucky? Well do ya, punk?

[Eraqrest]

Yine de yaptıkları çok önemli bir iş ve elf'lere cin peri falan bile deseler hiç yoktan iyidir derdim yine. Hatta hiç çevirmeyip direk ingilizcesini Türkiye'de basıp bizi yurtdışından getirtme zahmetinden kurtarsalar bile yeterince iyi olurdu.[hline]Heroes are born, not made.
-Eraqrest, The Orc Hunter

[b1vRiP]

ben aldım kitabı biraz baktım
çeviriler çok komik geldi bana heme bi kaçını söyliim
Meftulüm:Necromancy
Zuhur:Evocation
Himaye:Divination

bunnar bi kaçı daha yok mu var hem de sürüyle hele büyüler

Heyula Seda
Mahlukat Celbet II

gibi şeyler.yine de kuralları öğrenmek amacıyla çok iyi kullanılabilecek bi kitap Türkçe'ye sahip çıkalım gerçekten de ecnebi özentisi daha doorusu ecnevi :) özentisi olmayalım zamanla buna da alışalım.[hline] Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor
--------------------------------
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel a thing
I can't feel

[Sly-One]

xsuhuhzuhauahuahauhau[hline][i]Güçlü ve şanslı olanlar genellikle yalnız olanlardır... -Xar

[Dragonutopia]

Mahlukat celbetmı??? ohannes dıyorum baska bır sey demıyorum...[hline]A little less conversation a little more action please

[Grudge]

e türkçe diil arapça/farsça olmuş ama bu :-p[hline]You have questions, my friend, but are you prepared for the answers?

[Giovanni]

Eh türkçenin içini o kadar boşaltmışız ki şu an kullandığımız türkçede karşılığı buluunmaz tabii.

celbet de Celb etmekten geliyor sanırım.[hline]Unutma; daha çok bağırdığında daha çok dinlenmezsin... Gürültünün parçası olursun sadece !

[Grudge]

ha ingilizce hastası mıyım? ilgisi yok. hiç anlamama rağmen (aslında biraz çözdüm sayılır izleye izleye :) ) animeleri orjinal seslendirme + ingilizce/türkçe altyazı ile seyretmeyi tercih ederim. hatta ingilizce dublajlı animeleri ciddi şekilde yadırgarım eğer sonradan dublaj yapmışlarsa...

kaldı ki heyula mı türkçe yoksa seda mı, meftulüm mü yoksa himaye mi? büyük/küçük ünlü uyumlarını bilirsiniz heralde hepiniz...[hline]You have questions, my friend, but are you prepared for the answers?

[Bu mesaj Grudge tarafından 09 July 2003 14:06 tarihinde değiştirilmiştir]

[Eraqrest]

bi dakka durun!
nerden aldın? Bakırköy'de nerde bulurum? :)

bu arada bi önceki mesajıma rağmen söylemeden edemicem:

MUHAHAHAHA

tabi siz gülün bakalım. aslında bunun çok zekice tasarlanmış bi satış tekniği olduğunu anlamadınız. hem mizah severler okicak hem de frp'ciler :D[hline]Heroes are born, not made.
-Eraqrest, The Orc Hunter

[Bu mesaj Eraq tarafından 09 July 2003 14:09 tarihinde değiştirilmiştir]

[b1vRiP]

aman tanrım bu nasıl bir satış zekasıdır
hll olsun adamlara bak para kırmayı biliolar :lol:

bence güzel yaa[hline] Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor
--------------------------------
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel a thing
I can't feel

[shapshal]

oha artık! Ben ingilizceyi türkçesinden daha iyi anlıyorum. Eskiden DD Adventure setting almıştım yeni başlarkene. Şimdi tüürkçesi çıkmış gitti yeni başliyan bi arkadaşım aldı bişey anlamadım.[hline]karpuz, 14 June 2003 19:26 tarihinde demiş ki:
Karpuz yedim! Manavdan aldım eve getirirken yolda dayanamayıp tırnaklarımı batırıp (olmayanları) 1 parça koparabildim ve attım ağzıma... Çekirdeğini sevdiğimin meyvesi :D

[TheSilver]

gayet anlaşılır olmuş d&dnun Türkçesi hiç öyle anlaşılmayacak bir tarafı yok.

[Eraqrest]

alo konuyu dağıtmayın!
:-) Bakırköy'de nerde bulurum söyleyin çabuk! :-)[hline]Heroes are born, not made.
-Eraqrest, The Orc Hunter

[b1vRiP]

hayır efendim gayet de güzel....[hline] Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor
--------------------------------
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel a thing
I can't feel

[nightstalker]

said:

shapshal, 09 July 2003 17:21 tarihinde demiş ki:
oha artık! Ben ingilizceyi türkçesinden daha iyi anlıyorum. Eskiden DD Adventure setting almıştım yeni başlarkene. Şimdi tüürkçesi çıkmış gitti yeni başliyan bi arkadaşım aldı bişey anlamadım.[hline]karpuz, 14 June 2003 19:26 tarihinde demiş ki:
Karpuz yedim! Manavdan aldım eve getirirken yolda dayanamayıp tırnaklarımı batırıp (olmayanları) 1 parça koparabildim ve attım ağzıma... Çekirdeğini sevdiğimin meyvesi :D

Son derece katılıyorum(her zaman dediğim gibi bu lafı imzaya koyun), arkadaş gitti türkçe seti aldı 2 gün sonra bana geldi "şunu ingilizceye çevirsene" dedi. Adam dakka bir gol bir hesabı olaydan soğudu. Camiyamız potansiyel bir yavşak DM kaybetmiş oldu.[hline]Tomorrow will take us away,Far from
home and no one will ever know our
names... But the Bard Songs will remain

BLİND GUARDİAN- Bard's Song :rock:

[Solonor]

maklukat klavuzu komedi ya
ama yine de yapılması gereken bi hareketti kitapları türkçeye çevirmek. Emeği geçen herkese teşekkürler.[hline]White_Rakkad,the Tikky ( :lol: ) 04 June 2003 16:31 tarihinde demiş ki:
Ben Tommy giyiyoruuum sen ex-port giyiyosuuun benim tişörtüm senin tişörtünü döveeeeer
Gallant, the Macho 14 June 2003 01:20 tarihinde demiş ki:
Kadın dediğin istanbul gibi olmalı, fethi zor fatihi tek

[b1vRiP]

arkadaşlar ben öncede ingilizce PHB'yi de okudum o yüzden çoğu şeylerin orjinallerini biliom o yüzden iyi oldu
ama gözümden kaçan kuralları buldum o yüzden işime yaradı harbici süpper bi olay oldu bence[hline] Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor
--------------------------------
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel a thing
I can't feel

[DiaBoLiC]

said:

Bivrip, 09 July 2003 22:16 tarihinde demiş ki:
arkadaşlar ben öncede ingilizce PHB'yi de okudum o yüzden çoğu şeylerin orjinallerini biliom o yüzden iyi oldu
ama gözümden kaçan kuralları buldum o yüzden işime yaradı harbici süpper bi olay oldu bence[hline] Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor
--------------------------------
The sky's gonna open
People gonna pray and sing
I can't feel a thing
I can't feel

gözden kaçanları yakalamak çok iyi olmuş ama yanlış yakalamadıysan ayrıca o büyü okullarının isimlerini çok kalite çevirmişler..ingilizcede bile evocation yok abjuration eski hatta hiç kullanılmayan kelimeler o yüzden okulun adını "koruma" veya "patlatma" gibi bişi kosalardı rezil olurdu tam.[hline]Serve no one but Bane