Gri Hacı (Gandalf) :P

[Seregwethrin]

Arkadaşlar şu anda Lotr:ttt izlerken eğer yanlış anlamadıysam gandalf gölgeyeleyi (atını) okşarken şunları dedi


"Bana eskiden gri hacı derlerdi..."

kanal D'yi muhteşem türkçeleştirmesinden dolayı tebrik ediyorum :)[signature][hline]www.wow-turk.com - Türkiyenin World Of Warcraft Portalı
[email protected]
PHP CodeMaster

[Bu mesaj Seregwethrin tarafından 31 Mayıs 2005 21:43 tarihinde değiştirilmiştir]

[forgiver]

http://forum.paticik.com/view.php?id=120730[signature][hline]be the vanquisher, to forgive

[StRencher]

ayrıca o kanald'in türkçeleştirmesi değil orjinal türkçe dublaj.
ve evet gri hacı yanlış değil...[signature][hline]
Reality Isn't What You See
Reality Is What You Feel

[Diablo]

ayrıca theodenin oglu theodred.fakat gandalf bi ara theodenin oglu theoden dedi :) dikkatimi çekti :)[signature][hline]"Far away is a place where I hide
the truth that have to be locked away"

[Maedhros]

dublaj beter ehoe[signature][hline]msn/mail|mail|icq
Aha ben

[Seregwethrin]

said:

Diablo, 31 Mayıs 2005 22:05 tarihinde demiş ki:
ayrıca theodenin oglu theodred.fakat gandalf bi ara theodenin oglu theoden dedi :) dikkatimi çekti :)

Evet onuda farkettim ama yanlış anldığımı düşündüm meğer doğru aynlamışım aynen dediğin gibi dedi :)[signature][hline]www.wow-turk.com - Türkiyenin World Of Warcraft Portalı
[email protected]
PHP CodeMaster

[Seregwethrin]

said:

forgiver, 31 Mayıs 2005 21:47 tarihinde demiş ki:
http://forum.paticik.com/view.php?id=120730

Ben burada dublajın komik ve hatalı olduğunu vurgulamak istedim, o konuyu görmüştüm ama yeni konu açılmasını uygun gördüm...[signature][hline]www.wow-turk.com - Türkiyenin World Of Warcraft Portalı
[email protected]
PHP CodeMaster

[SoulCube]

zaten gri hacı diyolar
sorun yok .[signature][hline]İmzam yok abi Parmak basayım mı ?

[Dingaer]

ya abi neden türkçe dublajlı izliyosunuz ki bence türkçe altyazııdaki türkçe daha güzel dublajlı dan bence oturun altyazılı izleyin[signature][hline]Unutmayın duyduğunuz çığlık düşmanızın çığlığı değildir dostunuzundur

[Truwan]

Kanal D de izliosan si.e si.e dublajli izliicen[signature][hline]Garbın cebin-i zalimi, affetmedim seni
Türküm ve düşmanım sana, kalsamda bir kişi!

[Spidee]

Bırakın abi adam zaten gay, Gandalf the Gay..[signature][hline]Click!
John_Petrucci, 23 Ocak 2005 23:00 tarihinde demiş ki:
Neil Armstrong muson du zaten.Beklenir ondan

[BlaCk]

Gandalf degil o SUAVİİ

SUAVİİ !!!
:P[signature][hline]Opinions are like assholes. Everybody has got one.
Soldat: [Fire] BlaCKDaGGeR

[mutos]

laz ziya![signature][hline]icq ¶ msn

[Bone]

kitapta da gri hacı geçiyor zaten?
ne deselerdi?
"i am talking english very charismatic" felan mı deseydi gri hacı yerine?[signature][hline]Beş Hececiler

[Seregwethrin]

Gri büyücü diyebilirlerdi. Veya Gri Bilge de olurdu. Ama hacı yapmaları çok komik. Adamı müslüman yaptılar ya :D[signature][hline]www.wow-turk.com - Türkiyenin World Of Warcraft Portalı
[email protected]
PHP CodeMaster

[HellHound]

gray pilgrim...

pilgrim:

1. haci
2. kutsal sayilan bir goreve cikmis kisi
3. gezgin

her halde pilgrim'in gandalf icin en kotu turkce'ye cevirilisi haci olurdu... olmus zaten :P[signature][hline]"ÜRKÜTMEYIN ULAN VAKVAKLARI!"

[BlaCk]

Gri Gezgin fena degil gibide

Gri kutsal sayilan goreve cikmis kişi'de hiç olmazdı :P[signature][hline]Opinions are like assholes. Everybody has got one.
Soldat: [Fire] BlaCKDaGGeR

[Bone]

said:

Seregwethrin, 01 Haziran 2005 15:50 tarihinde demiş ki:
Gri büyücü diyebilirlerdi. Veya Gri Bilge de olurdu. Ama hacı yapmaları çok komik. Adamı müslüman yaptılar ya

gri büyücü ne ayak?
hayır kitap'a kalem demek istemek gibi birşey bu.
insanlara "hacı" lafını duymak tuhaf geliyor ama sonuçta anlamı bu, çok saçma bir istek oluyor.

ayrıca kitapta gri hacı diye geçmiyor muydu ben mi yanlış hatırlıyorum.
"gandalf the grey wizard" değil sonuçta adamın adı şanı[signature][hline]Beş Hececiler

[Bu mesaj Bonecrusher tarafından 01 Haziran 2005 16:36 tarihinde değiştirilmiştir]

[Cresent]

Bu adamdan her şey beklenir.Bembeyaz ata kara yele mi gölge mi öyle bir isim vermiş.Hatta unicorndu değil mi?[signature][hline]"It will be a hard life, but you will find out who you are"
Qui-Gon Jinn

[Smoke]

Alt yazılı star wars'da R2D2 için "artoo" yazıyo diye önümdeki güruh "BARİ R2 yazsaydınız bunu da mı bilmiyolar ahaha ne salak bunları cevirenler" diyerek saatlerce kendilerince dalga geçti alt yazıyı hazırlayanlarla, halbuki Artoo-Detoo'dur onun adı :)[signature][hline]rtc

[sostizm]

said:

Seregwethrin, 01 Haziran 2005 15:50 tarihinde demiş ki:
Gri büyücü diyebilirlerdi. Veya Gri Bilge de olurdu. Ama hacı yapmaları çok komik. Adamı müslüman yaptılar ya :D

Saçma. Hacı müslüman olmak zorunda değildir ki, hemen hemen her dinde, hatta ilkel dinlerde bile hacılık ve hac görevi vardır. Islamdaki hac en yenisidir üstelik binlerce yıllık insanlık tarihinde.

Bu arada ben dublajı çok beğendim. Türetme sözcüklerde çok başarılı buldum. Kitapların çevirisi de çok güzeldi, oradan faydalanılmış. Mesela Ağaçgüder... Çok ciddiye alınmış ve emek harcanmış olduğu belli oluyor.[signature][hline]City Of Heroes :
AdaSu Science Balster: AsaultRifle/Elec.Manup. L50
Usta Science Scraper: Dark Melee/Regeneration L48

[Mandoo]

bence abi çok uygun gri hacı ismi...yada duya duya alıştım mı :)[signature][hline]_iReM_, 09 Ocak 2005 22:16 tarihinde demiş ki:
ne bu ya kız diyince öyle altın günü gibi boş işler gelio hemen aklınıza.bitek çay servisine yaramıoruz yane.

[mdma]

bencede filmdeki dublaj fena değil. İngilizce kelimeleri olabildiğince yakın olarak turçeye cevirmişler. bence daha iyisi şamda kayısı.[signature][hline]Feror ego veluti - sine nauta navis,
ut per vias aeris - vaga fertur avis...
Quidquit Venus imperat - labor est suavis,
quae nunquam in cordibus - habitat ignavis.

[Sailor]

türkçeleştirme kitapta da, altyazılarda da dublajda da hoşuma gitse dublajın tonlaması gibi bazı şeyler joşuma gitmiyor.
gandalf -> laz ziye da ayrı bir komik :)[signature][hline]oasisoyun.net
Mail/MSN: [email protected] , ICQ:6254196

[Gallant]

Tonlamalar çok kötü(daha da beter diyebilirim), bu kadar ses sanatçısı varken çok daha iyi olabilirdi. En heyecanlı anda dahi donuk bir ton kullanılmış. Yazık walla.