Php dil dosyasi tercumesi. Bunun kolayi var mi?

[hunty]

Selamlar,
Bir web sitemin dilini ingilizce'den Rusca'ya cevirmem lazim. Sol da ingilizcesi yaziyor saga Ruscasi lazim. Ancak bazi kelimeler '' isareti ile bazi kelimeler "" isareti ile ayrilmis. Sebebi nedir bilmiyorum.
Sorun 2100 kelime (bazen cumle) tercumesini kopyala yapistir yapmak. Bunun kolayi var midir?Resimde Arka sayfada Rusca'si var google'dan translate ettim.

[pulkas]

parse edip $lang[]=""; bunlardan kurtulucan.En hizli yolu notepad++ da find and replace diyip once bunu ara $lang[ replace kismini bos birak sonra ]=""; bunun icin aynisini yap.sadece cevrilecekler kalacak elinde.

sonra al bunu google translate e gom.google translate satir satir cevirir bunu heralde. sonra ac exceli bi sutuna

hucre hucre bol. $lang[ cevrilecek metin ]=" cevrilen metin ";

altta ornek ss var.
https://i.imgur.com/L2O8CCm.png

en hizli bu geldi aklima.excel bulamazsan google spreadsheetlede yapabilirsin. concancate in googlecasini bulman lazim ama.belki aynidir.

bi kac yuzbin satirlik bisi olsa bu ise yaramazdi tabi.o zaman sedli awkli dalardin.

[hunty]

Ok, ilk google translate olayini yapip ruscaya cevirmistim. Excel'de kurcalayip nasil tam dogru yere otomatik yerlestirecegimi anlayamamistim. Dedigini bir kurcalayim.

[ZERO-G]

Kulandığın Scriptin githubda ve documentation da language desteği olabilir emşnmşsin olmadığına ?

[ad3m]

Codecanyondan rusça desteği isteyen tiplere mesaj atıp çevirdilerse sana da bi kopyalarını vermelerini iste google translate ile olmaz o iş.

[ad3m]

Al merge işini yaptım canım sıkıldı google translate kullandım.
Sorunlar için taramadım varsa kendin aşacan artık.

https://drive.google.com/file/d/0B2UV08r-TUkxR0JkSmY2UnNsdms/view?usp=sharing

[ad3m]

/summon

hunty said:

Selamlar,
Bir web sitemin dilini ingilizce'den Rusca'ya cevirmem lazim. Sol da ingilizcesi yaziyor saga Ruscasi lazim. Ancak bazi kelimeler '' isareti ile bazi kelimeler "" isareti ile ayrilmis. Sebebi nedir bilmiyorum.
Sorun 2100 kelime (bazen cumle) tercumesini kopyala yapistir yapmak. Bunun kolayi var midir?Resimde Arka sayfada Rusca'si var google'dan translate ettim.

[ad3m]

en tepede double tag var linke bakınca gördüm onu silersin artık.

[ad3m]

Bazılarını çevirmemiş google hocam Mode, Enabled falan artık manual takılcan hacıt dürüm + malbuşumu yollarsın öbtüm.