Tercuman olmak lazimmis ...

[di]

Bugun son gecirilen invoice ile birlikte Home Office'e verilecek belgelerin cevirileri icin toplamda 445 pound odemis bulunmaktayim.

445 pound ulan! Cogu bir kac satir olan 40 sayfa icin 445 pound. Evlat acisi gibi. Icim yaniyor resmen. Peh.

[Wolas]

20 küsür tl bence çok değil 1 sayfa için hangi dil tercime ettirdin

[di]

Pound 2.80 TL biliyorsun degil mi ?

Turkce'den Ingilizce'ye. Cevrilenler hesap ozetleri, bir kac satirlik dokumanlar falan.

Standart fiyatlari 25 pound per page. Baya baya kirpilmis hali bu. %50'den fazla indirim yaptirdim adamlara ama yine de cok aci be.

[Seele]

yazik cok acimis buraya yazdigina göre.

[Norak]

paticik çeviri hizmetleri 45 pounda yapardı onu

[Seele]

ikramim olsun buyur.
http://img156.imageshack.us/img156/1750/19009235.png

[Zach]

Tercümanlık okusaydın da kendin yapsaydın.

[Zach]

Pazarda limonun fiyatını sorup "çoh yav" diyen adamlara benziyorsun galiba.

[yav]

ömründe pound ile yemek satın almamış fakirler de gelip içerlenmiş yazık

[di]

Seele said:

yazik cok acimis buraya yazdigina göre.

Su tip yorumlarin hissettirdigi "belden asagi vurmaya calisip aklim sira laf sokuyorum"dan fazla degil. =)

[di]

yav said:

ömründe pound ile yemek satın almamış fakirler de gelip içerlenmiş yazık

Ahaha. Baya baya olmus bu.

[wastyrx]

Normal birinin çevirmesi olmuyor ki yeminli tercüman mı deniyor öyle bişiler olman lazım çevirinin kabul görmesi için dimi?

[reyou]

gecenlerde ceviri yapmak istedim
yeminlen ceviri yapmak kod yazmaktan 123123123 kat daha zor.

[Wolas]

yeminki doğru çevirdim iki gözüm önüme aksın bak anam babam ölsün desem gene kabul etmezlermı :D

[throine]

Wolas said:

yeminki doğru çevirdim iki gözüm önüme aksın bak anam babam ölsün desem gene kabul etmezlermı :D

ve beklenen espri de yapıldı gözümüz açık gitmeyeceğiz artık.

Teşekkürler Wolas, bir başka yeminli tercüman, yeminli mali müşavir topikinde buluşmak üzere.

[di]

wastyrx said:

Normal birinin çevirmesi olmuyor ki yeminli tercüman mı deniyor öyle bişiler olman lazım çevirinin kabul görmesi için dimi?

Evet abi aynen oyle. Cevirisi yapilan 40 sayfada, cevrilen kisim 1 tam A4 ediyor mu supheliyim. Soyle dolu dolu olsa sayfalar yine dert etmezdim. =]

[barnacle]

araları doldurtsaydın madem sayfa başı para sdfs. uğraşsın pisler.

[Hollwander91]

Norak said:

paticik çeviri hizmetleri 45 pounda yapardı onu

ben 50 liraya çevirirdim 40 sayfayı

Edit: hatta hepsi bi A4 ediyorsa bedavaya yapardım ayıptır ondan da para alınır mı be

[wastyrx]

Da bir işe yaramıyor resmi belge olarak vereceksen normal birinin çevirmesi işte. Anca ödev falan yaparken işe yararsınız bi işe yaramıyorsunuz olm gidin bilekleri kesip souk suya yatın koşun. O_o

[copry]

Bir ' Nagehan' yetiştirmek kolay değil.

[Hollwander91]

wastyrx said:

Da bir işe yaramıyor resmi belge olarak vereceksen normal birinin çevirmesi işte. Anca ödev falan yaparken işe yararsınız bi işe yaramıyorsunuz olm gidin bilekleri kesip souk suya yatın koşun. O_o

su çok güzel gelsene

[wastyrx]

Souk diyorum neresi güzel olabilir yea?

[zaidral]

1000 karakteri 25-40 tl arasindan hesapla, al sana tercume fiyati.

[Hollwander91]

wastyrx said:

Souk diyorum neresi güzel olabilir yea?

souk suda uyanırsın kendine gelirsin :)

[liberal]

Tercüman dediğiniz aha pc aldım dur bi word yükleyim de bildiğim kadar çevireyim gibi bir şey değil, en azından "ya bizim mustafa abi de yapardı çeviriyi" mantığıyla bakmıyorsanız çeviri işine. Bölümü var bunun boru değil.

Fiyat pahalı olabilir tabi de, lafım "tercümanlık mı? bizim mehmet var uniden o çevirsin" diyen genele.