Makale içinde ingilizce çeviri, yardım.

[Deathblade]

Yarına projemin araştırma kısmında bir makaleyi hocaya çevirip vericem. Direk özet kısmında cümle, o yüzden önemli.

" This phenomenon is even more important that the tangential
stress as well as the relative sliding speeds in contact is important. "

Bilemedim anlayamadım. "tangential ve relative sliding speed" kelimelerini çevirmenize gerek yok. Cümlenin anlamı olarak çevirirseniz sevinirim.

Çok kötü bir ingilizce var makalede, cezayir'li birisi yazmış, konu "fren disklerinin termal analizi", o da fransızca kaynaklardan çevirmiş anladığım kadarıyla, çoğu grafik ve kaynak fransızca.

[barnacle]

o saydıklarından daha önemliymiş işte bu olay kısaca.

[Harir]

baya önemli bişeymiş işte nesini anlamadın

[GERGE]

Bozuk bu cümle.

Bunu demeye çalışıyor:

Bu fenomen teğetsel gerilmeden ve temastaki nispi kayma hızından daha önemli.

Birebir çevirmeyi deneyebilitim istersen ama bozuk Türkçe ile olur.

[Fin]

bu olay teğetsel stresten bile daha önemlidir,izafi kayma hızı teması kadar önemlidir.

[barnacle]

bağlantı noktasındaki kayma gerilmesi ve bağıl kayma hızı önemli olduğu gibi bu hadise bunlardan daha da önemlidir.

[Deathblade]

Tamamdır çok saolun, ben de sizinkine benzer düşünmüştüm.

Ya bu yıl boyunca içli dışlı 4-5 makaleye baktım, hepsi mi kötü olur hepsi mi google translate çevirisi olur.

Bunları onaylayan bir kurum murum bir şey yok mu, ayıp abi. 4-5 cümlede bir sözlük çevirisine bağlıyor hepsi.

[Deathblade]

The temperatures field T(x; y; z; t) has for expression on the
whole domain "V"

:/

Edit: Gene terimler gereksiz, has for expression beni bitirdi.

[barnacle]

konuyu bildiğin kadar tahmin yap:D

[fede]

tüm makalenin en önemli yeriymiiş lan. çevirip kendin anlaman lazım

[Kaspar]

son yazılan şey, sıcaklık ifadesinin (temperature field olaraktan, koordinat ve zamanın fonksiyonu olarak) tüm hacim için geçerli olduğundan bahsediyo olmalı. süreklilikle ilgili bi durum yani. (continuum mechanics'teki continuum'un karşılığı budur umuyorum)
termal analizde sıcaklık ifadeleri genelde ya ilgili bi hacim ya da belli bi yüzey için yazılıyo.

biraz tahmin oldu, içeriğin gerisine uyar bir umut.