9. Uluslararası Türkçe Olimpiyatları

[logtrig]

özentiliğin gizli çekiciliği

[nileppezdel]

Çeviri yaparken karşılaştığım sıkıntılara dayanarak. Mesela şu an Türkçe'den İngilizce'ye çeviriyorum, çok kolay. Ama İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken birbirine yakın ama özünde farklı anlamı olan pek çok durum/obje vs. için aynı kelimeleri kullandığımızdan inanılmaz sıkıntı oluyor

[Sparkcaster]

türkçen yetersiz o zaman sori

[Sparkcaster]

sori dedim çok havalı oldu

[Sparkcaster]

işte bütün çevirmenlerin türkçesi seninki gibi olduğu için hiçbirşeyi türçke altyazı ile izleyemiyorum türkçe dublajla izleyemiyorum

[nileppezdel]

Sözlük kullanıyorum ve yine yok diyorum ama anlamakta yetersizsiniz ya da okumadan hemen saldırıyorsunuz

[hamsilipilav]

ahmedinejad said:

olm dolmuşta atatürk için ağlayan adamsın

:S

[ahmedinejad]

nileppezdel said:

Çeviri yaparken karşılaştığım sıkıntılara dayanarak. Mesela şu an Türkçe'den İngilizce'ye çeviriyorum, çok kolay. Ama İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken birbirine yakın ama özünde farklı anlamı olan pek çok durum/obje vs. için aynı kelimeleri kullandığımızdan inanılmaz sıkıntı oluyor

cidden türkçedeki yetersizliğinle alakalı olabilir. ki bu da senin suçun değil. türkçeyi sadeleştirme çalışmalarında osmanlıcadaki kelimeler çok fena kıyıma uğradı. osmanlıdaki geniş anlamlı bir sürü kelime dar anlamlı öztürkçeleriyle değiştirildi.

şu anda sıkıntı çekmen senin suçun değil aslında pek. nutuk'u bile orjinal dilinden okuyamayan bir nesiliz eninde sonunda.

[Yalnz]

O senin dilinin değil bariz senin eksikliğin.

Çeviri başlı başına bir sanat. Türkçe'nin kelime zenginliğine ulaşamadığın için zorlanıyorsan kaldı ki bu halinle çevirmenlik yapıyorsan vay haline o kitabı okuyanların.

Kendi yeteneksizliğini Türkçe'ye saldırarak kapatmaya çalışma aga.

Bu ülkenin Fransa hükümetinden şövalye nişanı almış çevirmenleri var yani...

[cerebralis]

nileppezdel said:

Çeviri yaparken karşılaştığım sıkıntılara dayanarak. Mesela şu an Türkçe'den İngilizce'ye çeviriyorum, çok kolay. Ama İngilizce'den Türkçe'ye çevirirken birbirine yakın ama özünde farklı anlamı olan pek çok durum/obje vs. için aynı kelimeleri kullandığımızdan inanılmaz sıkıntı oluyor

ben de tam tersi ingilizceden çevirirken gayet rahatım.diğer türlü de rahatım gerçi=P
ama hakim olduğun dilde cümleleri kelimeleri daha kolay bağlar,daha fazla seçenek bulursun olay bu.bu durumda da anadiline hakim olman beklenir sanırım.hangisiyse artık o

[nileppezdel]

Anlatamadım, sözlük kullanıorum diyorum hem internetten hem de kalın eşşek kadar sözlükler, ama yok yani birbirine benzeyen durumları aynı kabul etmeyi seven yapımızdandır belki de sözcük sayısının kısıtlı olması. Yine de insan gibi yazdığın için teşekkür ederim ahmedinejad

[Sparkcaster]

ah burda bide türkçe öğretmeni olcaktı ki

[hamsilipilav]

sözlükle olmuyor herşey

[cerebralis]

bi kere çeviri olayında işin büyük bölümü çevirmenin cambazlığına düşer

[Sparkcaster]

sözlükle çeviri oluyosa çeviri ile alakalı üniversite bölümlerini kapatalım bence

[nileppezdel]

E nereden bulacağım Türkçe karşılığını başka? ahaha

SBS seviyesinde Türkçe öğretmenliği de yaptım, öğrencilerimin de hepsi gayet başarılı oldu. Saygılar :P

[cerebralis]

türkçe öğretmeni misin?

[Red]

cereb haklı

birebir çeviri beklemen ve tam karşılıgını araman senin yetersizliğin çok net

hani ingilizce bilmesek inanıcaz.cümleyi senin kılıfına sokman gerek

o yuzden herkes çevirmen olamıyor

[nileppezdel]

cerebralis said:

bi kere çeviri olayında işin büyük bölümü çevirmenin cambazlığına düşer

tamam zaten ben de o kadar cambazlık yapmam gerektiği için dilin kelime haznesi dar diyorum. Yoksa yapıyorum cambazlığı gayet güzel, rahat olun yani. Ama kelime haznesi yeterli olsa, o zaman cambazlığa gerek kalmadan daha rahat çevirirdim

[Yalnz]

Yapan nasıl yapıyor aga?

[Pasta]

nil haklı dağılın.

[nileppezdel]

cerebralis said:

türkçe öğretmeni misin?

hayır Türkçe öğretmeniyim demem asla :)

[hamsilipilav]

konusuna göre yetersiz/yeterli olur bir dil mesela ingilizcede ki spectre, ghoul, ghost, banshee, undead, apparition, phantasm, shade, wraith, spirit, spook, sprite. bin tane kelime var mesela. türkçeye çevirirken öküz gibi zorlanıyor adamlar.

ama türkçe'de de aynı şekilde çevirirken zorlanacağın ingilizcenin yetersiz geleceği şeyler var. bu konuya ve halkın yaşam tarzına bağlı olan bir şey.

eskimoların 2342342 tane kar manasına gelen kelimesi varmış geyiği varya o işte.

[Red]

iyi iş lan

bende gugıl translati arkama alarak çevirmen olabilirim

[ahmedinejad]

insan gibi cevap verilmeyecek bir halin yok ki zaten normalde de. ama dediğim gibi "güncel türkçe" çok zengin bir dil değil evet gerçekten.

şundan 50-60 sene önce yazılmış kitapları okurken bile sözlüğe ihtiyacımız oluyor bazen. modernleşirken bazı olguları fetiş haline getirip uzak durduk onlardan. osmanlıya ait ne varsa, "dil de dahil olmak üzere" her şeyden uzak durarak bir modernleşme hikayesi yaşadık. bilmiyorum belki benimle alakalı bir şeydir ama mesela nutuk'u orjinal dilinde okurken daha bir kendimi verebiliyorum, daha heyecanlı daha canlı bir dil var. sadeleştirilmiş hali ise kasıntılı geliyor bana. buz gibi.

her neyse, türkçe dediğimiz şey bir zamanlar çok zengin bir dildi, şu anda günlük hayatta kullandığımız dil fakir evet ama yine de arapça farsça ve diğer dillerden girmiş sözcükleri de adam gibi sayarsak yeterli ve zengin bir dil.