transkript tercüme.

[Bella]

okul ingilizce vermiyor, bana da ingilizce lazım.
kendim çevirip notere onaylatabilir miyim?
yoksa illa yeminli tercümanın mı çevirmesi gerek aslı gibidir için.

[huun]

bence cevabı sen de biliyorsun.

[SpiderS_DangeR]

çok derinlerde arama

[Bella]

ee?

[SeaGle]

O değil de, nasıl bi okul o yah ingilizce vermiyor?
Saçmalık abi bu 2011 yılındayız, bu şekilde nasıl uğraştırırlar ki sizi?

[huun]

yeminli tercümana onaylatman gerekiyor.

[Bella]

kendim çevirip onaylatsam olur mu? yoksa çeviriyi de mi onun yapması lazım?
yani sadece onaylar mı? bence yapmaz para kazanıyor sonuçta.
çünkü tercümanın bağlı olduğu notere verilmesi lazım.

@seagle,
bizim okul öyle, genelde öğrencilere lazım olan şeylerin aksine çalışır.

[SeaGle]

Çok ama çok saçmaymış, kolay gelsin tabi de.

Kolaylaştırmak varken zorlaştırmak çok garip. 1960 yılında olsak hadi globaleşme yok diyeceğim de, o da yok artık.

[vaniLLe]

olur mu lan hic öyle. yeminli tercüman adi üstünde =P
niye illa kendin cevirmek istiosun ki?

[rahatsiz]

noter nerden bilsin senin çevirinin doğru olduğunu. yeminli tercuman + noter.

[Bella]

para vermek istemiyorum dandik transkripte çok para istiyolar.

[Llama]

hayrına birine imzalatıcan
kendin çevirsende çevirmesende ben alırım para misal

[Bella]

neyse, artık teşekkürler.

[Quadrophenia]

Noter tabii ki onaylamaz senin cevirini. Yaklasik olarak ceviriye 50TL notere 70TL hazirla.

[SoulCube]

bide krem al

[SoulCube]

malum havalar soğuk üşürsün falan eller çatlamasın.

[huun]

noterlere de çok kızmamak gerek. o masrafların yarıdan fazlası vergi, harç vs devlete gidiyor.

[barbu]

ingilizce transkript vermeyen okula kızmak lazım. notere neden kızılsın.

[Bella]

SoulCube said:

bide krem al

bu ne demek ya.

[dasaaa]

notere neden kızılsın.
notere neden sarılsın.
damn! olmadı

[barbu]

Bella said:

SoulCube said:

bide krem al

bu ne demek ya.

açık aslında ama anlamadıysan açıklıyım gene de. rahat girsin anlamında demiş. sonra tırsıp ellerine sürersin demiş.

[huun]

adam sıçtı diye senin sıvaman gerekmezdi.

[SoulCube]

[Bella]

ne demek istediğini anladım.
kendinize gelin biraz.
doğru dürüst cevap vermiceksiniz vermeyin abi herşeye cevap yazmak zorunda değilsiniz.

[Bella]

neyse teşekkürler yardımcı olanlara.