ingilizce ceviri (acil)

[Microp]

said:

sirketin calistigi firmalar hakkinda bilgi edinildi

cumlesini nasil ceviricez?
tam cevirisi degil yaklasik olarak bu manaya gelse yeter.

[Rotweiler]

The information has obtained about what/which/what kind of companies the enterprise works with.

[FromTheHell]

been

[Rotweiler]

evet edilgen.
Dikkat etmemişim.
been eklersin.

[Microp]

wh- yerine that kullandim. yardim icin tesekkurler..

[DoruK]

Obtained information about the companies which the enterprise works with.

[Poaco]

somewhere i am here

[xunn]

The information is obtained about the companies the firm works with.

[DoruK]

the information olmaz o çünkü bi tane information yok. firmalar hakkında information elde etme eylemi yapıyoruz siz hep informationu vurgulamışsınız.

yani bi tane information var ama burda söylenen information obtainingin yapıldığı. cvye falan yazılacaksa öyle yazılır yani bence.

[fede]

all your informations are belong to us.

[ValhallAwaitsMe]

whattss whats can i do sometimes.

[NoOb]

fede said:

all your informations are belong to us.

me loled

[xunn]

Info cogul bir şeyi ifade eder.

Ordu yada orman gibi düşün. Informations are demene gerek yok.

[NoTwisT]

on the tabela!

[DoruK]

xunn said:

Info cogul bir şeyi ifade eder.

Ordu yada orman gibi düşün. Informations are demene gerek yok.

ben onu kastetmedim yalnız, adam eylemi vurguluyor THE informationu deil.

çoğulunda tekilinde değilim

[xunn]

Abi yazdıgım senin yazdıgının cevirisi, söyleyebileceğim başka birşey yok.

Eger subtext kacırıyorsak, eksik data var, şunu ima etmeniz gerekiyor barizin dışında demen lazım.

Varsa böyle bir durum söyle yardımcı olayım.

[Bittus]

doruk hakli

[xunn]

Hayır.

[Bittus]

aslinda,

The information about the companies that the firm works with has been obtained.

hem cumle bu sekilde olmali hem de "the information" demek sorun olmuyor. hangi information oldugu cumlede belirtiliyor zaten.

[xunn]

Senin ki de dogru.

Özel birşeye vurgu çekmek istiyorsan belirtmen lazım, Türkçe vurguda çok yetersiz.

görüldüğü üzere aynı manaya gelen 5 tane formasyonu cıkar su cümlenin ve hiçbirine yanlıs diyemezsin, data lazım derken kastım buydu.

[aquila]

information about the firms the company works with HAS BEEN GATHERED!

[dasaaa]

/thread

kitliyimmikazım

[xunn]

aquila said:

HAS BEEN GATHERED!

[dasaaa]

bir image search engine olarak xunn

aslında kapıştıralım.. bi olaya ait resimleri kim önce bulacak diye bakalm

[xunn]

Yarış denebilmesi için rekabet lazım. ben gereken reaction img'ı 0.3 saniyede buluyorum, asıl sorun upload.