Anket için çeviri ( kısa bişi )

[yunusemre]

Before accepting a job, I would want to make sure the company had good benefits.

Bir ankete koymak için bunun çevirisi lazım. Good benefits kavramını anlayamadım. Şirketin iyi yararları mı olsun diyor. Yani şirketin, çalışana sağladığı yarar mıdır bu? Yanlış çeviri olmasın diyorum da

[SoulCube]

Before accepting a job, I would want to make sure the company had good benefits.

işe kabul edilmeden önce, şirketin sağladığı imkanların iyi olmasından emin olmak isterim.

[Suark]

benefit genel olarak şirketin çalışana sağladığı şeyler için kullanılıyor.

Da grammer hatası falan var bunda sanırım,
ama demek istediği "işe başlamadan (kabul etmeden) önce şirketin bana sağladığı ekstra yararlardan emin olmak isterim" gibi bişi.

o benefit işte full akbil+ev yemek falan filan

[yunusemre]

10 numara çeviri olmuş teşekkür ettim. Bir de şunu çök kötü çevirmişim :(

Years of service should be an important determinant of pay and promotion.

Burada da years of service'i oturtamadım tam türkçe karşılığını. Çalışılan yıl tam açıklamıyor gibi

[ahmedinejad]

çalışma şartlarının durumu

[gomelskaya]

yunusemre said:

10 numara çeviri olmuş teşekkür ettim. Bir de şunu çök kötü çevirmişim :(

Years of service should be an important determinant of pay and promotion.

Burada da years of service'i oturtamadım tam türkçe karşılığını. Çalışılan yıl tam açıklamıyor gibi

Maaş ve terfilerin belirlenmesinde çalışanın şirketteki çalışma ( hizmet ) süresi önemli bir faktör olmalıdır.