Soru

[QueenofSpades]

Balina avcılığı ile ilgilenen var mıdır bilemiyorum ama çevirmekte olduğum hikayede "TRYPOT" diye bir sözcük geçiyor.

Hiçbir ingilizce - türkçe sözlükte ne olduğunu bulamadım.

İngilizcesi şöyle:

http://en.wikipedia.org/wiki/Trypot

Anladığım kadarı ile balina yağlarını ayrıştırdıkları kazan gibi bir şey, bunun ne olduğunu bilen var mıdır?

[Estel_Anorien]

kendi cevabını kendin bulmuşsun.

ayrıştırma kazanı falan gibi çevirebilirsin.

[barbu]

said:

A whaling trypot, which was used for rendering down blubber for oil. Once a whale was captured, the grueling process of cutting-in (flensing off the blubber) and trying-out (rendering the blubber into oil in the tryworks on deck) would begin. The pot would have been built into a whaling vessel. It is cast iron, and flattened on two sides. The trypot is inscribed "Johnson & Son Wapping Dock London". It was found serving as cattle trough near Faversham.

[QueenofSpades]

ayrıştırma kazanı dersem balina olduğu nereden anlaşılacak, pff

bir kelimeye bir cümlelik çeviri yapmaktan nefret ediyorum...

[barbu]

http://www.portcities.org.uk/london/upload/img_400/H3678.jpg

bu da National Maritime Museum, London da bulunan bi ornek

[escape]

ı am hoping ı can find

[QueenofSpades]

"Balina yağı ayrıştımak için kullanılan kazan" diyeyim bari..

Yine de Teşekürler herkese!

[sesu]

Balina avcılığına şiddetle karşıyız!

[Estel_Anorien]

altyazı dublaj falan çevirisi yapmıyorsan çok da sorun teşkil etmez.

neticede türkiye balina avının yaygın olduğu bir ülke değil. dolayısıyla tek sözcük karşılığı bulmak zor.

[Vingthor]

sesu said:

Balina avcılığına şiddetle karşıyız!

sçs

[QueenofSpades]

sesu said:

Balina avcılığına şiddetle karşıyız!

(tu)

Ben de karşıyım ama ne yapalım mecburen bunları da öğreniyoruz :)