Tam çevirisi

[kedidirkedi]

Death and life have determined appointments, Riches and honors depends upon heaven.
Nedir nedirrr

yılbaşınız mübarek olsun bu arada

[vaniLLe]

kedidir kedi.

[kedidirkedi]

sordum kedi değilmiş

[Osuran_boga]

Ölüm ve yaşam randevular, servet ve onur belirlediler cenneti bağlıdır.

google translate ayıp oluyo ama ya

[sir]

ölüm ve yaşamın önceden belirlenmiş randevuları vardır.zenginlikler ve "şereflendirmeler" cennete bağlıdır.

[kedidirkedi]

Osuran_boğa said:

Ölüm ve yaşam randevular, servet ve onur belirlediler cenneti bağlıdır.

google translate ayıp oluyo ama ya

öle translate olmaz olsun baktıydım orayada sürekli saçmalıyor kafası güzel herhalde

[Osuran_boga]

randevulardır desek

[kedidirkedi]

sir said:

ölüm ve yaşamın önceden belirlenmiş randevuları vardır.zenginlikler ve "şereflendirmeler" cennete bağlıdır.

tenk yu veri maç

[balon]

sir said:

ölüm ve yaşamın önceden belirlenmiş randevuları vardır.zenginlikler ve "şereflendirmeler" cennete bağlıdır.

randevu evet, ben de belirleyemedim bir şey kasıyorum atama,buluşma derken randevu kelimesi gelmedi aklıma.
ama anlamca oturmamış ya bence hani ingilizce olan cümle , ya da bana mı öyle geldi bilemiyorum.ne demek istiyo yani şimdi abi bu?
yetemedim.

[Werewolf]

heavenla allah mallah falan da kastedilir genelde. ölümle yaşam belli, para ot bok işleri allaha kaldı demek istemiş eleman.

[balon]

heaven Allah olarak söyleniyorsa çıktı evet.

[Gaap]

sir said:

ölüm ve yaşamın önceden belirlenmiş randevuları vardır.zenginlikler ve "şereflendirmeler" cennete bağlıdır.

iyi güzelde sir richer "and honor" olayı bildigim bi atasözü/deyim benzeri birşeydi, onun dışında +1

[kedidirkedi]

Peki şu hali ne anlama gelir

"Life and death have determined appointments, riches and
honor are determined by God depend upon heaven."

[pekaziz]

Google translate

Hayat ve ölüm randevular, servet ve kararlı olması
onur Tanrı tarafından cennete bağlıdır belirlenir

İyi çevirdi aslında.

[kedidirkedi]

O neymiş ki yaa aklım gitti googlea sıfır puan

[Tenekeadam]

sen cümle kurmaya çalışıp,bizi mi yiyorsun?

[kedidirkedi]

Ne alaka sadece farklı yerlerde farklı şekillerde geçiyor konfüçyüsün sözü ama aynı anlammı farklımı bilmiyorum

[kedidirkedi]

up

[rahatsiz]

yaşam ve ölüm birer alın yazısıdır ve varlık ile bolluk cennnetle sonuçlandırılır

[pekaziz]

Yaşandı bitti saygısızca.

[rahatsiz]

http://www.eastturkistan.net/turkce/makaleler/13/cin-komunist-partisinin-geleneksel-kulturu-nasil-yok-ettigine-dair.html

burada öyle çevirmişler.

[kedidirkedi]

rahatsiz tşk ederim sanırım anlamca en dolusu sitedeki.