Çeviri Yardımı

[wEll]

Arkadaşlar rica etsem burayı bana tam olarak çevirebilir misiniz?

said:

It's nigh impossible to talk about netbooks without giving at least a passing nod to the original Eee PC 701. Asus started the netbook ball rolling with that machine, and from our experiences during this Eee PC T91 review, it's set to achieve a similar feat with affordable touchscreen netbooks.

We've managed to get our hands on a pre-production sample prior to its full launch at the beginning of June, and while it's not quite finished, it's close enough for us to get excited about its potential.

This then is the next serious evolution of the Eee brand: a touch-sensitive display. It's a resistive interface, which means that you don't need to use the supplied stylus to interact with it; the end of your finger, or fingernail, will do the job just as well.

[kermit]

asus eee'lere selam çakmadan netbook muhabbeti yapmak olmaz.
asus bu netbook trendini eee pc 701 ile başlattı ve t91 ile uygun fiyatlı dokunmatik ekranlı netbook çıkarmayı hedefliyor.
elimize geçen üretim öncesi örnek bitmemiş olmasına rağmen bizi potansiyeli hakkında heyecanlandırmaya yetti.
dokunmatik ekranlar eee markasının yeni evrimi. ustelik ozel kalem kullanmak yerine parmaginizla ya da tirnaginizla da işinizi görebileceksiniz.

bu kadar yapabildim.
pek ii değildir ingilizcem ama idare et işte.

[reyou]

Google Translate Der ki: said:

Bu yakın netbooks hakkında vermeden konuşmak imkansız bir geçen pineklemek en az orijinal Eee PC 701 için. Asus, bu netbook topu bu makine ile haddeleme başladı ve deneyimlerini bu Eee PC T91 inceleme sırasında, bu uygun fiyatlı dokunmatik netbooks ile benzer Feat elde's set to.
Biz önceden bizim eller için üretim örnek önce tam başlatmak için Haziran başında ve idare ettik sırasında oldukça bitmiş değil, bu kadar yakın yeterli için onun potansiyel heyecan için.

Bu daha sonra Eee marka bir sonraki evrimini ciddi bir dokunmatik ekran olduğunu. Ki bu bir etkileşim için verilen kalemi kullanmaya gerek yoktur; parmağınızı veya tırnağınızı sonu gibi iyi iş yapmak anlamına gelir bir resistive arayüzü's.

[wEll]

teşekkür ederim yardımı oldu gerçekten.
e bi de

said:

This does sacrifice some accuracy when compared to capacitive displays, but this is clearly aimed at the more affordable end of the market, and makes much more sense as a general interface improvement as opposed to an artists dream.

It's difficult to judge the Asus touch screen interface, as this is the one major element that still needs work, but from what we've seen, Asus are working on an intuitive and attractive interface that really shows off the machine's potential.

Even so, you'll probably just rely on prodding and poking your way around the standard Windows XP interface anyway. And, it's amazing how quickly, and how naturally, you start moving around this well known OS with the end of your finger

bunu da yaparsanız tadından yenmez be hacılar. hadi be ingilizceyi sular seller gibi bilen pati halkı

[Nosfe]

"Orjinal Eee PC 701 modeline kısaca değinmeden netbooklar hakkında konuşmak neredeyse imkansızdır. Asus netbook olayını bu makineyle başlatmıştır ve eğer Eee PC T91 hakkındaki ilk izlenimlerimiz doğruysa bu model de ucuz/karşılanabilir bir notebook olma başarısını tekrarlayacaktır.

Haziranda tam olarak piyayasaya sürülmesinden önce bu modelin ön-üretim bir örneğini ele geçirmeyi başardık. Henüz tamamlanmamış olsa da potansiyeli bizi heyecanlandırmaya yetti.

Eee modelinin son evrimiyle ortaya çıkan özellik : dokunmatik ekran. Artık dokunmatik ekran için stylus kullanmaya ihtiyaç duyumayacaksınız, parmağınızın ucu ya da tırnağınız yeterli olacak"

Çok iyi bir çeviri sayılmaz ama genel anlamını verdim.

[Nosfe]

Çıkmam lazım hemen ikinci kısmın özeti:
"Diğer ekranlar kadar hassas olmasa da daha ucuz olduğu için idare edin işte. Yenilik hem de çok kurcalamayın.

Zaten XP'nin arayüzünü kullanacaksınız. Parmağınızın ucunda uçaracaksınız windowsu"

Asus para basmış galiba review için. Neyse yeterli olur sanırım.

[wEll]

çok teşekkür ederim

[wEll]

said:

The problem is, all these tweaks are too subtle to really register. The Asus Eee PC T91 on the other hand genuinely moves things forward. As long Asus can keep pricing to realistic levels, it deserves to have another winner on its hands.

arkadaşlar bu son valla

[reyou]

acik konus, kapali kapilar ardinda gelistirilen bir ceviri motorunun botusun dimi. :P

[Nosfe]

"Problem şu ki bütün bu ufak tefek gelişmeler gerçekten etkili olmak için fazla incelikli. Öbür taraftan Asus Eee PC T91 gerçekten ilerici yenilikler sunuyor. Asus gerçekçi bir fiyat politikası takip ettiği sürece, elinde başarılı bir ürüne sahip olmayı hakediyor"

Arada boşluk var onları da taksit taksit başka forumlara yazıyosun heralde.