The Cable Guy

[Laorx]

Yalnız ve rahatsız bir kablolu yayın görevlisinin kendine arkadaş edinmek istemesi ve gelişen komik olaylar kısaca.. Pek fazla anlatmaya gerek yok herkesin bildiği ve sevdiği(ne kadar overacting varsada:)) bir film olarak görüyorüm.

Bu akşam 22.15'de Cnbc-e'de.

[dasaaa]

http://www.youtube.com/watch?v=VhtIydTmOVU

[Mum_Chamber]

http://www.youtube.com/watch?v=pls6Z-Z9u5g

budur bu filmin olayi

cok daha guzel olan diger bir Jim Carrey versiyonu (filmden degil)

http://www.youtube.com/watch?v=boa89CzNBAA

[dasaaa]

lulz!

[Mum_Chamber]

aa pisti olmus =(

[Mendoza]

Larry the cable guy da galiba burdan esinlenmiş.

[aquila]

larry the cable guy igrenc bi adam ama.

[Mendoza]

Ne dedigini anlayanlar beyeniyor.

[aquila]

git'r done

[deadea]

jim carrey gibi biri daha gelirmi acaba?!11

herif iyi

[Laorx]

o nası laf ya, öldü sanki sdf.

[deadea]

ölmedi de yaşlandı

edit:imla

[Marl0_on]

Bundan önce bir kere izlemiştim bu filmi, ama o kadar küçüktüm ki karakterlerin kimler olduğu bile aklımdan çıkmış Jim Carrey dışında. Bu sefer de sadece başını izledim aslında. Ben Stiller filmi olduğunu, Matthew Broderick'in oynadığını filan yeni farkediyorum.

Bir ara edinip baştan sona izleyeceğim tekrardan.

[smash]

yaşlandı maşlandı ama yine de şahane hala.

ya ben bu filmi unutmuştum bu akşam izlemedim de nası sinir olmuştum cable guy'a dövmek istemiştim sürekli

başka hiçbişey hatırlamıyorum filmle ilgili

[Buyse]

abi mükemmel bir film bu ya ahahah çok underrated kalmış.

[Xenocide]

şimdi izledimde, filmden ziyade indirdiğim altyazıya yorum yapmak istiyorum. daha doğrusu sövmek.


filmin bir sahnesinde there will be no butts gibi bi cümle kullanıyor. hani hatun olmayacak manasında kibarcana "popo" diyor. fakat ingilizce özürlüsü çevirmen "hiç ama olmayacak" diye çevirmiş. ama olmayacak nedemek ya bu adamlar düşünme yeteneğinden yoksun mudur, gerizekalı mıdır? ya da belki insan değilde makinadır düşünmeden uyguluyordur. negüzel izliyordum filmi keyifli keyifli sinirlerimi bozdu şerefsiz

[napae]

bi ben sevmedim heralde the cable guy'ı.

[aquila]

Xenocide sunu mu diyosun

Tomorrow night, you are having a karaoke
jam. No ifs ands or buts. Well maybe a
few butts. Later gator.

?


no ifs ands or butts, itiraz istemiyorum anlaminda bi cumle, yanlis bi durum yok, well maybe a few butts kismini nasil cevirdiler bilemem, zaten o kelime oyununu duzgun nasil cevirebilirsin onu da bilemem.

[Xenocide]

evet orasıda bak çeviriyi aynen yazayım;

361
00:40:16,250 --> 00:40:20,963
- Bu ne demek?
- Karaoke deliliği. Eğer, ve, ama yok

362
00:40:21,129 --> 00:40:26,552
Belki bir iki ama olabilir.
Şöyle büyüklerden!



şu cümleden bi bok anlayamıyorum ben malesef.

[Zeppelin]

ilk sayfadaki videolar bende görünmüyor, belki söyleyeceğim şeyden bahsedilmiş olabilir. karaoke partisinde jim carrey'nin söylediği dont you need somebody to love inanılmaz.

hatta alın lan bu da kıyağım olsun, upladım rapide. albüm şarkısı olmadığı için telif problemi olmaz umarım.
jim carrey - dont you need somebody to love