WOW Türkçe olsaydı..

[NEOZEPRON]

wow Türkçe yapılsaydı hangi skill yada talentler (hatta bu iki kelime) nasıl çevirilirdi acaba?
mesela şu Human ların yeni ırksal özelliği (racial)
Every Man For Himself = Her Kpyun Kendi Bacağından olurdu herhalde ..
Hakikaten zor iş eğer birgün böyle birşey olursa 50 yıl sonra falan Allah kolaylık versin çevirenlere
Undead = Nameft :))

[adamınbiri]

tauren=öküz!

[Theridone]

skill: teknik
talent: yetenek
edit: gnome: çük
bence

[SiNKHoLe]

Bloodelf= Kanligay

[lancelotdulac]

İşte bu yüzden hiç bir zaman Wow'u Türkçe olarak göremeyeceğiz. Yani şu yukarı da bulunan 3 mesajı baz alırsak, bence görmemekte gerekiyor değil mi sayın seyirciler?...

[Argue]

Theridone said:

edit: gnome: çük

Buna bayaa bi süre güldüm :D

[Theridone]

lancelotdulac said:

İşte bu yüzden hiç bir zaman Wow'u Türkçe olarak göremeyeceğiz. Yani şu yukarı da bulunan 3 mesajı baz alırsak, bence görmemekte gerekiyor değil mi sayın seyirciler?...

arkadaşım dwarf a cüce dersek gnome a ne diyicez?

[Bogachan]

buçukluk desek olmuyomu

[Theridone]

benim dediğim daha bi hoş.

[lancelotdulac]

Her kelimeye bir kılıf uydurmak gerekiyor mu? Bıralım gnome kalsınlar ayrıca gnome un da anlamı cüce demek. Wow evreninde böyle yapmış adamlar ne yapalım yani itiraz mı edelim Avrupa İnsan Haklarına filan.

[Bogachan]

gnome türkçe degil olmaz çük derim daha iyi :)

[SoulCube]

gnome=canım

[Theridone]

lancelotdulac said:

Her kelimeye bir kılıf uydurmak gerekiyor mu? Bıralım gnome kalsınlar ayrıca gnome un da anlamı cüce demek. Wow evreninde böyle yapmış adamlar ne yapalım yani itiraz mı edelim Avrupa İnsan Haklarına filan.

bence yanlis dusunuyosun. Neyse sen raid maid bişeyler yap devam.

[SiNKHoLe]

olmaz.. Cinperi atesi, böcayi gibi isimler takmak lazim. Ben güzelim türkcemi hissedemedikten sonra ne yapim türkce wow"u =P

[Dworgian]

gnome = cici

[Argue]

gnome'a buçukluk en uygun çeviri olurdu.

Class çevirilerini yapalım :D

Warlock :
warrior :savaşçı
paladin :şövalye
rogue :hırsız
hunter :avcı
priest :imam
Druid :
Shaman :
Mage :büyücü
DK :ölüşövalye

druide en güzel (uygun) ismi kim bulacak merak ediorum.

İyi ki wow türkçe değil, umarım olmazda :D

[Dynun]

orc = delikanlı

[Dworgian]

druid: orman çocugu / doğanın evladı / yeşil prens/prenses

:D

shaman = şaman zaten

[Bogachan]

gnome = velet

[Bogachan]

rogue tam çevirisi serseri oluyor hırsız degil.

[Fly]

druid de rahip aslında da doğa rahibi falan oluyor
korucu dersek de ranger ın karşılığı o biraz

warlock da cadı

[lancelotdulac]

Theridone said:

lancelotdulac said:

Her kelimeye bir kılıf uydurmak gerekiyor mu? Bıralım gnome kalsınlar ayrıca gnome un da anlamı cüce demek. Wow evreninde böyle yapmış adamlar ne yapalım yani itiraz mı edelim Avrupa İnsan Haklarına filan.

bence yanlis dusunuyosun. Neyse sen raid maid bişeyler yap devam.

Raid değil o akın, lütfen başlığın konseptine uyalım.

Gome = cici, nedir ya, yapmayalım arkadaşlar, karizmaları yok zaten öldürdünüz komple bi ırkı yahu.

[adamınbiri]

druid:dürüüüd

[Dworgian]

ama gnomelar cicidir :(

[FreEmoon]

Argue said:

DK :ölüşövalye

Klasik yanlış anlama burdada devam ediyor.

WoW'un DK'sı ölü şövalye değildir. Death Knight dediğimiz elemean undead bir şövalye değil yani. Bildiğin etli budlu bir canlı, ölü değil.

DK= Ölüm şövelyesi