behind blue eyes. (çevirebilirmisiniz?)

[Faust]

selam arkadaşlar.
behind blue eyes'in sözlerini biri türkçeye çevirebilirmi ?
teşekkürler.

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be faded to telling only lies
[chorus]
But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain woe
Can show through
[chorus]
Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one know how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies
[chorus]
No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.

[Head]

çevirince anlamı kalmaz.[signature][hline]valandil ownz j0o!
-emokid*-
7/24 melancholic

[Locklear]

bence de[signature][hline]Tomorrow never comes untill' it's too late ..

[Dojorel]

komik olur bence :)

nasil oldugunu kimse bilmiyor.
kotu bir adam olmanin..
mutsuz bir adam olmanin..[signature][hline]nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère.

[Misafir Guest]

walla çeviresim geldi ama üşendim be koç, kusura bakmayasın.[signature][hline] IN THE NAME OF GOD, IMPURE SOULS OF THE LIVING DEAD SHALL BE BANISHED INTO ETERNAL DAMNATION !!!

[canjovi]

the who nun parcasini bugunlerde birisi coverladi galiba bende biryerde duydum yeni versiyonunu ama kim yapti biliyorum[signature][hline]"Who needs new bands? Everyone knows that Rock n Roll attained perfection in 1974. It's a scientific fact." Homer Simpson
"Blues is the Roots , Everything else is the Fruits ! " Willie Dixon

[Bone]

niye hemen bir önyargiyla yaklasiyorsunuz olaya?
anlami gayet güzel kalir bence..
ha, kelimerle oynayarak yapilan benzetmeler varsa, onlar ortadan kalkabilir.

dojorel ne güzel çevirmis iste bir kismini.
siir gibi de olmus..[signature][hline]You scream,
I scream,
We both scream
For ice cream!

[Numb]

kötülerde ağlar anatema lı bir şarkı işte. aslında ilginçtir çevirince türkçeye hakkaten abuk subuk hatta türk bi grup yapsa komik bile diyebileceğimiz bir sözler silsilesi ortaya çıkıyor.:)[signature][hline]
kimse.... ya da sadece biri..gözlerinin içine bakan biri!

[Bone]

ingilizler de o sözleri aynen öyle algiliyor zaten[signature][hline]You scream,
I scream,
We both scream
For ice cream!

[Sensible]

Yahu arkadaşım ingilizcen yoksa neden ingilizce şarkı dinliyorsun?[signature][hline]Kolayoyun Cloxinia UO Shard
-----------------------------------------
Crosby,Stills,Nash & Young

[Fiercewind]

Sensible ne alakası var bi çok insan öyle yapmıyomu zaten
ben bi adam tanırdım mesela adam doğudandı hatırlamıyorum yerini ama adam kendini Metallica ya adamıştı her türlü şarkısını çalardı hemde sazla ingilizceside hiç yoktu[signature][hline]Sergen, 06 November 2003 14:07 tarihinde demiş ki:
Cinin basına piskopat bir adamın gecmesini bekliyorum.
Yasasın Cin!

[Makaveli]

No one knows what it's like
Kimse bilmez nasıl olduğunu

To be the bad man
Kötü bir adam olmanın

To be the sad man
Üzgün bir adam olmanın

Behind blue eyes
Mavi gözlerin ardında

And no one knows
Ve hiç kimse bilmez

What it's like to be hated
Nefret edilmenin ne olduğunu

To be faded to telling only lies
Sadece yalan söylenerek solmanın ne olduğunu

But my dreams they aren't as empty
As my conscious seems to be

Fakat rüyalarım, onlar bilincimin
göründüğü gibi boş değiller

I have hours, only lonely
Saatlerim var, sadece yalnız

My love is vengeance
Benim aşkım bir intikam

That's never free
Asla özgür olmayan

No one knows what it's like
Kimse bilmez nasıl olduğunu

To feel these feelings
Bu duyguları hissetmenin

Like i do, and i blame you!
Benim hissettiğim gibi, ve seni suçluyorum!

No one bites back as hard
Kimse o kadar sert ısırmaz

On their anger
Öfkeli olduklarında

None of my pain woe
Acı kederlerimin hiçbiri

Can show through
İçini göstermez

Discover l.i.m.p. say it [x4]
Keşfet l.i.m.p söyle onu

No one knows what its like
Kimse bilmez ne olduğunu

To be mistreated, to be defeated
Kötü davranılmanın ,bozguna uğratılmış olmanın

Behind blue eyes
Mavi gözlerin ardında

No one know how to say
Kimse bilmez nasıl söyleneceğini

That they're sorry and don't worry
Üzgün olduklarını ve endişelenmemen gerektiğini

I'm not telling lies
Yalan söylemiyorum

No one knows what its like
Kimse bilmez ne olduğunu

To be the bad man, to be the sad man
Kötü bir adam olmanın, üzgün bir adam olmanın

Behind blue eyes
Mavi gözlerin ardında[signature][hline]- never too old to learn!
Quaxis | Dmx

[Makaveli]

kaynak: guftekar.com
(not: $arki racona ters, rap rulz'dur, maksat vatana millete yararimiz olsun.)[signature][hline]- never too old to learn!
Quaxis | Dmx

[dieddragon]

said:

Sensible, 01 Nisan 2004 11:33 tarihinde demiş ki:
Yahu arkadaşım ingilizcen yoksa neden ingilizce şarkı dinliyorsun?

Müzik evrenseldir.[signature][hline] Saygılarımla,
Mine Storm , Elf Demirci

Kampanya: lol yerine gyy (gülmekten yerlere yattım) kullanıyorus .

[Makaveli]

muzik evrenseldir, ancak sarkilar degil.
muzik = altyapi.
sarki = soz.[signature][hline]- never too old to learn!
Quaxis | Dmx

[canjovi]

sarki bir bas yaptirda.... the who nun eline ne 2pac ne eminem su dokebilir biraz arastiralim pls...renkler zevkler tartisilmaz zaten ama yinede yazdim ewt haha yazdim[signature][hline]"Who needs new bands? Everyone knows that Rock n Roll attained perfection in 1974. It's a scientific fact." Homer Simpson
"Blues is the Roots , Everything else is the Fruits ! " Willie Dixon

[Bu mesaj canjovi tarafından 01 Nisan 2004 22:55 tarihinde değiştirilmiştir]