sponsorluk anonsu?

[Sam]

heh zaman zaman aklıma geliyordu da sağda solda hiç rastlayamadım tam bir çeviriye, hani son yıllarda bazı anime'lerin açılışından sonra 2-3 logo ve bir bayanın sesinden verilen şöyle bir konuşma var:

"konoban gumiva, goranno sponsaruna teekoode, okurişimas"

"sponsorlara teşekkür ederiz" filan mı demek yoksa daha farklı bir anlamı mı var? özellikle japonca bilen bir arkadaş tercüme ederse güzel olur. :P

evet aklıma takılacak başka konu bulamadım şu anda. (:P)

[Kaede]

Sponsorlarımıza teşekkürlerden ziyade "This program is brought to you by the following companies" gibin birşey olması lazım. Zuper Saiyan Songoku halleder şimdi.

[ssj4songoku]

"Kono Bangumi ha(wa) goran no sponsaa no teikyou de ookuri shimasu."

この番組は御覧のスポンサーの提供でおおくりします。

Düz Çevirisi: "Bu programı gördüğünüz sponsorlarımızın yardımı ile sunmaktayız" gibi birşey oluyor.

Uygun Çevirisi ise: "İzleyeceğiniz Programın gösterimindeki yardımlarından dolayı sponsorlarımıza teşekkür ederiz" gibi birşey olur herhalde.

Edik: Kelime unutmuşum.

[Sam]

bu sorunun cevabını bulmasındaki yardımlarından ötürü sponsorlarımıza teşekkür ederiz. ;)

[SenariouS]

ssj4songoku said:

"Kono Bangumi ha(wa) goran no sponsaa no teikyou de ookuri shimasu."

この番組は御覧のスポンサーの提供でおおくりします。

Düz Çevirisi: "Bu programı gördüğünüz sponsorlarımızın yardımı ile sunmaktayız" gibi birşey oluyor.

Uygun Çevirisi ise: "İzleyeceğiniz Programın gösterimindeki yardımlarından dolayı sponsorlarımıza teşekkür ederiz" gibi birşey olur herhalde.

Edik: Kelime unutmuşum.

Senden japonca özel ders almak istiyorum
(uygun fiyata tabii...)

[Laurelin]

benide yaz
gundamla odeme yaparim :p

[ssj4songoku]

Ben de ders vermek isterdim ama, sizler İstanbul'dasınız ben ise Antalya'dayım:S

Edik: Senarious bu arada ben MSN'den sana Türkiye'de Japonca kursu veren yerlerin listesi olan bir link göndermiştim. Aldın mı onu? Çünkü son zamanlarda MSN'den gönderdiğim mesajlar nedense kimseye ulaşmıyor.

[SenariouS]

ulaştı ulaştı da...
istanbuldaki fiyatlar çok uçuk...

[di]

songoku bilir muhtemelen, canakkale 18 mart universitesi'nin egitim fakultesinde japonca kurslari oluyordu her sene. orada verilen kitaplar + sozluk baslangic icin epey epey yeterli gibi gorunmustu bana. kanji de dahil buna.

ustune bir de animelerden gelen kulak asinaligi olunca daha bi guzel oluyor.

[ssj4songoku]

Evet, Çömü kursları başlangıç için çok güzel aslında. Fakat biraz da kumar gibi, çünkü kursları 3. sınıf öğrencileri veriyor. Sonuçta potansiyeli yüksek iyi öğreten öğrencilere de ras gelebilirsin, sadece öğretmenlik yaptığını gösteren sertifika için giren öğrencilere de ras gelebilirsin. Fakat kesinlikle sana katkısı olacaktır. Ayrıca belli bir temel oturttuktan sonra bölüm ile irtibata geçip seviyene uygun kitaplar da bulabilirsin. ÇÖMÜ Japonca Öğretmenliğinin Bir Full Oda + Bir öğretmenler odasının çoğunu kaplayan sırf Japonca/Japonya ile ilgili kitaplığı var. Çanakkale'de olanların bence kesinlikle denemesi gereken bir kurs.

İstanbul'daki kurslara gelince. Derslerine hiç girmediğimden tam olarak nasıllar bilemiyeceğim. Fakat Japonca nadir dil diye yüksek fiyat istedikleri doğru. Eğer ki İstanbul'da bir kurs düşünüyorsan iyice araştırmakta yarar var. Senarious'a da dediğim gibi, sizi JLPT Level 3 seviyesine getiremiycek bir kursa girmeyin.

Ayrıca Di'nin dediği gibi, animelerden gelen kulak alışkanlığının yararını çok görüyorsun. Özellikle biraz Japonca öğrenmeye başlayıp, dile alıştığında, fark etmeden bilinç altına yerleşiyor bazı şeyler.

[Mortis]

ben okulda japonca öğrenmeye başladım hiragana falna kaptım direk okuorum ediorum. İşte daha ilk kurdayım fakat da

animeler çok sokak dili. Basic cümleleri göremiosun orda. Sadece kulak alışkanlığı oluo bazı kalıplar kapiosun ama animelerden japocna öğrenilmez bariz. Hocayla da konuştum bu konuyu kaba oluo onların dilleri falan dedi xP

[ssj4songoku]

Sadece kaba olsa iyi; saygı dili olduğu için inanılmaz derecede nazik bir japonca ile de karşılaşabiliyorsun. Çok ilginç bir dil yani. O yüzden en az 3. seviyeye ulaşıp iyi bir temel oturtmak lazım.

[Mortis]

ya grammar adına dilde pek bişey yok gibi gözüküyor anladıım kadarıyla. Tek sorun kelime öğrenmek. Alfabesi de kanji dışında rahat kapılan bişey. Bakalım kanjileri nasıl ezberlicem.

[ssj4songoku]

İngilizce gibi tense'lerde boğulmuyorsun. Sondan eklemeli dil olduğu için Türkçe'ye benziyor. Gramer de zorlanmazsın fakat kültürel farklılıklardan doğan özel ifadeler biraz başını ağrıtabilir.

[Mortis]

はいわかりました

[Spidee]

Mariko'dan mı alıyorsun ders?

[Dragonfire]

Mortis said:

はいわかりました

hai wakari mashita.
Taksimde japon kültür merkezide fena değildir. Dil kursu dışında yemek kursuda var.

[Mortis]

Spidee said:

Mariko'dan mı alıyorsun ders?

evet ^_^

[Cuce]

Mortis said:

ben okulda japonca öğrenmeye başladım hiragana falna kaptım direk okuorum ediorum. İşte daha ilk kurdayım fakat da

animeler çok sokak dili. Basic cümleleri göremiosun orda. Sadece kulak alışkanlığı oluo bazı kalıplar kapiosun ama animelerden japocna öğrenilmez bariz. Hocayla da konuştum bu konuyu kaba oluo onların dilleri falan dedi xP

evet anca rock lee'yi anlıyosundur

[Sam]

valla bize de okulda öğrettikleri ingilizce gibi konuşulmuyor pek sokakta, yıllarca film seyrettik de ancak öğrendik onu ayrıca. (:P)