Türkçe'ye çevrilen tiyatro/müzik/sinema vs.

[ZaugnaKhaldun]

Selamlar efenim,

Şimdi şöyle bir paper ım var bu dönem yazmam gereken, fikirlerinizi istiyorum.


Ağırlıklı olarak İngilizce, Fransızca falan olan tiyatro oyunları, filmler, şarkıların Türkçe'de "çeviri + aranjman" yoluyla karşılıkları olup olmadığını merak ediyorum.

Daha doğrusu, bunlar var da; neler var mesela


Şarkılar için bir site buldum, size de kaynak olsun diye koyuyorum; film - dizi - tiyatro gibi örneklerde neler var bildiklerinizi sayar mısınız (site adresi olursa daha da iyi olur ahah)

http://www.birzamanlar.net/aranjman/index1.html

[CaNNi]

Paylaşımın için teşekkürler.

[ZaugnaKhaldun]

up

[Bone]

bir zamanlar sitesi baya iyiymiş.
sağlam kaynak oluşturmuşlar.


"çevrilen" derken illa aranjman mı olacak? mesela "ah bir zengin olsam" çevirisi aranjmana girmiyordu sanırım.

eğer yukardaki gibi "aranjman" şarkılar ve diziler istiyorsan,
bir iki örnek vereyim.

dizi:
Dadı. Nanny
Tatlı Hayat. The Jeffersons.

şarkı:
Burak Kut - Komple. Daddy Yankee - Rompe.

[ZaugnaKhaldun]

Yok illa aranjman olması gerekmiyor; ona yoğunlaşırsak fena olmaz.


Dadı - Nanny mesela tam örneği.